Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må indlede en debat om institutionsreformen, hvor vi forlanger at få gjort en ende på Kommissionens overherredømme, og at den får en rent administrativ rolle.
German[de]
Es gilt, die Debatte über die institutionelle Reform aufzunehmen und das Ende der Vormachtstellung der Kommission einzufordern, deren Rolle auf die Wahrnehmung reiner Verwaltungsaufgaben beschränkt werden muß.
Greek[el]
Πρέπει να αρχίσουμε τη συζήτηση για τη θεσμική μεταρρύθμιση ζητώντας το τέλος της ηγεμονικής εξουσίας της Επιτροπής, και να της προσδώσουμε με έναν αμιγώς διοικητικό ρόλο.
English[en]
We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
Spanish[es]
Es preciso iniciar un debate sobre la reforma institucional, pidiendo que cese el poder hegemónico de la Comisión, y limitarla a desempeñar un papel puramente administrativo.
Finnish[fi]
On aloitettava keskustelu toimielinten uudistuksesta vaatimalla komission ylivallan lakkauttamista ja palauttamalla komissiolle puhtaan hallinnollisen osan.
French[fr]
Il faut engager le débat sur la réforme institutionnelle en demandant la fin du pouvoir hégémonique de la Commission, et la ramener à un rôle purement administratif.
Italian[it]
Bisogna iniziare la discussione sulla riforma istituzionale chiedendo la fine del potere egemonico della Commissione, riportandola ad un ruolo puramente amministrativo.
Dutch[nl]
Er moet een debat over institutionele hervormingen worden aangegaan waarbij gevraagd moet worden om een einde te maken aan de hegemoniemacht van de Commissie waarvan de rol moet worden gereduceerd tot een louter ambtelijke.
Portuguese[pt]
É necessário lançar o debate sobre a reforma institucional, exigindo o fim do poder hegemónico da Comissão e relegando-a para um papel puramente administrativo.
Swedish[sv]
Man måste styra debatten mot en institutionell reform genom att kräva ett slut på kommissionens stora makt, och återföra den till en rent administrativ roll.