Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da. Vidite, cini se da se susjedna slova nekako vole zaglaviti na starim strojevima, pa smo poceli razvijati AZERTY tipkovnicu na takav nacin da se najcešca slova našeg jezika...
Greek[el]
Ναι, βλέπεις, οι μίσχοι των πλήκτρων έτειναν να κολλάνε στις παλιές μηχανές, έτσι αρχίσαμε δημιουργώντας το πληκτρολόγιο Αζερτί, με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε τα πιο κοντινά γράμματα στην γλώσσα μας... με απλά λόγια, με ρουλεμάν,
English[en]
Yes, you see, the stems of adjacent keys tended to jam in the old machines, so we started by conceiving the AZERTY keyboard, in such a way that the most contiguous letters in our language...
French[fr]
Oui, voyez-vous, les tiges des touches voisines avaient tendence a se bloquer sur les anciennes machines, nous avons, donc, commencé par concevoir le clavier AZERTY de telle sorte que les lettres les plus contigues des mots de nôtre langue...
Croatian[hr]
Da. Vidite, čini se da se susjedna slova nekako vole zaglaviti na starim strojevima... pa smo počeli razvijati AZERTY tipkovnicu na takav način da se najčešća slova našeg jezika...
Italian[it]
Si', vedete, i martelletti dei tasti contigui tendevano a bloccarsi nelle vecchie macchine, noi abbiamo quindi iniziato concependo la tastiera AZERTY in modo che le lettere che piu'spesso sono vicine nella nostra lingua...
Polish[pl]
Tak, widzi pan podstawy sąsiadujących klawiszy często blokują się w starych maszynach, zaczęliśmy więc od opracowania klawiatury AZERTY, w taki sposób, że większość sąsiadujących liter...
Portuguese[pt]
Vejam, os tipos das teclas vizinhas às vezes se bloqueavam nas antigas máquinas. Para começar, desenvolvemos o teclado AZERTI... de modo que as letras mais contíguas nas palavras de nosso alfabeto...
Serbian[sr]
Da. Vidite, čini se da se susjedna slova nekako vole zaglaviti na starim strojevima, pa smo počeli razvijati AZERTY tipkovnicu na takav način da se najčešća slova našeg jezika...