Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като този клон е упълномощен да разпространява маркови продукти на Apple, неговите дейности са налагали достъп до марката на Apple, който е бил предоставен на ASI като цяло под формата на лицензи за интелектуалната собственост на Apple.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato pobočka měla povolení k distribuci produktů značky Apple, její činnosti vyžadovaly přístup ke značce Apple, která byla poskytnuta společnosti ASI jako celku formou licencí k duševnímu vlastnictví společnosti Apple.
Danish[da]
Eftersom denne filial havde beføjelse til at distribuere produkter med Apple-brandet, krævede dens aktiviteter adgang til Apple-brandet, som blev indrømmet ASI som helhed gennem Apple IP-licenserne.
German[de]
(226) Da diese Zweigniederlassung zum Vertrieb von Produkten der Marke Apple befugt war, erforderten ihre Aktivitäten Zugang zur Apple-Marke, der ASI als Ganzes in Form der Lizenzen des geistigen Eigentums von Apple bereitgestellt wurde.
Greek[el]
Εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα ήταν εξουσιοδοτημένο να διανέμει επώνυμα προϊόντα της Apple, οι δραστηριότητές του απαιτούσαν πρόσβαση στο εμπορικό σήμα Apple, το οποίο εκχωρήθηκε στην ASI συνολικά υπό μορφή αδειών ΔΙ της Apple.
English[en]
Since that branch was authorised to distribute Apple branded products, its activities necessitated access to the Apple brand, which was granted to ASI as a whole in the form of the Apple IP licences.
Spanish[es]
Dado que dicha sucursal estaba autorizada para distribuir productos de la marca Apple, sus actividades requerían acceso a la marca Apple, que se concedió a ASI en su conjunto en forma de licencias de propiedad intelectual de Apple.
Estonian[et]
Kuna sellel filiaalil oli luba turustada Apple'i kaubamärgi tooteid, eeldas tema tegevus juurdepääsu Apple'i kaubamärgile, mis anti Apple'i litsentside kujul ASI-le tervikule.
Finnish[fi]
Koska tällä sivuliikkeellä oli lupa jaella Applen merkkituotteita, sen toiminta edellytti Applen tavaramerkin käyttöoikeutta, joka myönnettiin koko ASI:lle Applen henkisen omaisuuden lisenssien muodossa.
French[fr]
Cette succursale étant autorisée à distribuer des produits de marque Apple, ses activités nécessitaient un accès à la marque Apple, qui a été intégralement accordé à ASI sous la forme de licences de PI d'Apple.
Croatian[hr]
Budući da je ta podružnica bila ovlaštena za distribuciju proizvoda robne marke Apple, njezine su djelatnosti zahtijevale pristup robnoj marki Apple, koji je omogućen ASI-ju u cjelini u obliku licenci intelektualnog vlasništva društva Apple.
Hungarian[hu]
Mivel ez a fióktelep Apple márkájú termékeket forgalmazhatott, tevékenységei végzéséhez hozzáféréssel kellett rendelkeznie az Apple márkához, amit a teljes ASI vállalat számára az Apple szellemi tulajdonával kapcsolatos engedélyek formájában adtak meg.
Italian[it]
Poiché tale filiale era autorizzata a distribuire prodotti a marchio Apple, le sue attività richiedevano l'accesso al marchio Apple, concesso ad ASI nel suo insieme con le licenze di PI di Apple.
Lithuanian[lt]
Kadangi tas filialas buvo įgaliotas platinti „Apple“ prekių ženklo produktus, jo veiklai vykdyti buvo būtina turėti prieigą prie „Apple“ prekių ženklo, ir visa tokia prieiga bendrovei ASI suteikta „Apple“ intelektinės nuosavybės licencijomis.
Latvian[lv]
Tā kā šī filiāle bija tiesīga izplatīt Apple zīmola preces, darbību veikšanai bija nepieciešama piekļuve Apple zīmolam, kas ASI bija piešķirts kā veselums Apple IĪ licenču veidā.
Maltese[mt]
Billi l-fergħa kienet awtorizzata li tiddistribwixxi prodotti tad-ditta Apple, l-attivitajiet tagħha kienu jeħtieġu aċċess għad-ditta Apple, li ngħata lil ASI sħiħa fil-forma tal-liċenzji tal-IP ta' Apple.
Dutch[nl]
Aangezien die vestiging geautoriseerd was voor de distributie van producten met het Apple-merk, had zij voor haar activiteiten toegang tot het Apple-merk nodig, die ASI in het geheel werd toegekend in de vorm van de intellectuele-eigendomslicenties van Apple.
Polish[pl]
Ponieważ oddział ten był upoważniony do dystrybucji produktów marki Apple, jego działalność wymagała dostępu do marki Apple, którą przyznano w całości ASI w formie licencji na korzystanie z własności intelektualnej Apple'a.
Portuguese[pt]
Uma vez que essa sucursal tinha autorização para distribuir produtos de marca Apple, as suas atividades exigiam o acesso à marca Apple, que foi concedido à ASI como um todo sob a forma de licenças de PI da Apple.
Romanian[ro]
Având în vedere că sucursala respectivă a fost autorizată să distribuie produse Apple, activitățile sale necesitau acces la marca Apple, care era acordată ASI în ansamblu sub formă de licențe pentru proprietatea intelectuală a Apple.
Slovak[sk]
Keďže bola pobočka oprávnená na distribúciu značkových produktov Apple, jej aktivity nevyhnutne vyžadovali prístup k značke Apple, ktorý bol udelený spoločnosti ASI ako celku v podobe licencií na duševné vlastníctvo spoločnosti Apple.
Slovenian[sl]
Ker je imela ta podružnica dovoljenje za distribucijo proizvodov znamke Apple, je za svoje dejavnosti potrebovala dostop do te znamke, ki je bil zagotovljen družbi ASI kot celoti v obliki licenc za intelektualno lastnino skupine Apple.
Swedish[sv]
Eftersom filialen hade tillstånd att distribuera Applemärkta produkter krävde dess verksamhet tillgång till Applemärket, som beviljades till ASI som en helhet i form av licenser för Apples immateriella tillgångar.