Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die psalmis Dawid voel ons moontlik by tye selfs “lamgeslaan en erg verbryseld” (Psalm 38:8).
Amharic[am]
እንደ መዝሙራዊው ዳዊት ሁሉ እኛም አንዳንድ ጊዜ ‘እጅግ ልንዝልና ፈጽሞ ልንደቅቅ’ እንችላለን።
Arabic[ar]
وكصاحب المزمور داود، قد نصير في بعض الاحيان ‹خَدِرين ومنسحقين الى الغاية›.
Azerbaijani[az]
Bə’zən məzmurçuya bənzər tərzdə bizim də ‘taqətimiz kəsilir və çox əzilmiş’ oluruq (Məzmur 38:8).
Baoulé[bci]
Kɛ jue tofuɛ Davidi sa’n, ɔ ju cɛn wie’n, e ‘wunmiɛn’n kwlakwla ɔ wie, e bubu mlɔnmlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
Arog kan salmistang si David, kun beses tibaad ngani kita ‘namamagol asin lupaypay nang biyo.’
Bemba[bem]
Nge fyo cali kuli kemba wa malumbo Davidi, limo limo kuti ‘twalopota, no kufwantwa apakalamba.’
Bulgarian[bg]
Както псалмиста Давид, понякога и ние може да се чувстваме ‘изнемощели и премного смазани’.
Bislama[bi]
Samtaem maet yumi harem olsem Deved we i raetem Sam ya se, “Mi mi slak we mi slak we mi flat olgeta, tingting blong mi i trabol.”
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদের মতো কখনও কখনও, আমরা হয়তো এমনকি ‘অবসন্ন ও অতিশয় ক্ষুণ্ণ হইতে’ পারি।
Cebuano[ceb]
Sama kang salmistang David, usahay kita tingali ‘maminhod o maluya ug mahugno sa hilabihan.’
Chuukese[chk]
Ussun Tafit, ewe sou makkei kol mi fel, eli lon ekkoch fansoun epwe ussun ita pwe mi ‘unun inisich me sipwe fokkun chapapelo.’
Seselwa Creole French[crs]
Parey psalmis David, parfwa nou kapab menm santi nou ‘angourdi e vreman epwize.’
Czech[cs]
Podobně jako žalmista David, i my někdy ‚trneme‘ a býváme ‚zdrcení až do krajnosti‘.
Danish[da]
Det hænder måske endda at vi ligesom salmisten David ’stivner og bliver helt knust’.
German[de]
Wie dem Psalmisten David kann es uns passieren, dass wir ‘empfindungslos werden und über die Maßen zerschlagen sind’ (Psalm 38:8).
Ewe[ee]
Abe hakpala Dawid ene la, ‘míagbɔdzɔ eye míaƒe lãme agbã gudugudu’ kura gɔ̃ hã ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ukem nte David, andiwet psalm, ndusụk ini nnyịn imakam ikeme ‘ndifụm, nnyụn̄ mbụn̄ọ eti-eti.’
Greek[el]
Όπως ο ψαλμωδός Δαβίδ, κατά καιρούς ίσως “παραλύουμε και συντριβόμαστε τρομερά”.
English[en]
Like the psalmist David, at times we may even grow “numb and become crushed to an extreme degree.”
Spanish[es]
Al igual que el salmista David, a veces puede que incluso nos sintamos ‘entumecidos y aplastados hasta grado extremo’ (Salmo 38:8).
Estonian[et]
Laulukirjutaja Taaveti sarnaselt võime mõnikord olla „jõuetud ja puruks pekstud” (Laul 38:9).
Persian[fa]
ما نیز همچون داود مزمورنویس شاید تاب و تحمّل خود را از دست بدهیم و به کلّی از پای درآییم.
Finnish[fi]
Psalmista Daavidin tavoin voimme joskus olla jopa ’turtuneita ja äärimmäisen musertuneita’ (Psalmit 38:8).
Fijian[fj]
Me vakataki koya na daunisame o Tevita, ena rawa tale ga meda “malumalumu ka musulaki sara.”
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ lalatsɛ David gbɛfaŋ lɛ, bei komɛi lɛ wɔbaanyɛ ‘wɔgbɔjɔ ni wɔkumɔ kwraa’ po.
Gilbertese[gil]
N tabetai ti katotonga ana namakin te tia areru are Tawita ngke e kangai ngkoa: “I nimamate ao I bati ni kaikoakaki.”
Gujarati[gu]
કદાચ તમે પણ દાઊદ રાજાની જેમ ઘણી વાર ‘અત્યંત નિર્બળ અને કચડાઈ ગયા હશો.’
Gun[guw]
Taidi psalm-kantọ Davidi, mí tlẹ sọgan nọ ‘dakú bo yin finfinyọ́n gbaugbau’ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A wasu lokatai kamar mai Zabura Dauda, zai zama kamar ‘an ragargaza mu sarai an ci nasara a kanmu’ ne.
Hebrew[he]
לעתים אנו ’נפוּגים [כוחנו פג] ונדכים עד מאוד’, בדומה לדוד מחבר המזמור (תהלים ל”ח:9).
Hindi[hi]
भजनहार दाऊद की तरह, कभी-कभी हम भी शायद ‘सुन्न पड़ जाएँ और कुचल दिए जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni salmista David, kon kaisa mahimo nga ‘magpalaminhod kita kag mahanog sing tuman.’
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna Davida bamona, reana nega haida ita danu ita “manoka” momokani.
Haitian[ht]
Menm jan ak salmis David, pafwa nou kapab menm ‘ vin angoudi, nou vin kraze depase limit ’. (Sòm 38:8.)
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávidhoz hasonlóan velünk is előfordulhat időnként, hogy ’megdermedünk, és igen-igen összetörünk’ (Zsoltárok 38:8).
Indonesian[id]
Seperti pemazmur Daud, adakalanya kita bahkan bisa ”mati rasa dan menjadi sangat remuk”.
Igbo[ig]
Dị ka ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid, mgbe ụfọdụ, ‘ahụ́ pụrụ ọbụna isinwụ anyị, e gwepịakwa anyị nke ukwuu.’
Iloko[ilo]
Kas ken salmista David, adda dagiti gundaway a makariknatayo iti ‘pannakabibineg ken napalalo a pannakailupitlupit.’
Icelandic[is]
Ef til vill verðum við stundum ,lémagna og kramin mjög‘ líkt og sálmaritarinn Davíð.
Isoko[iso]
Wọhọ Devidi ọso-ilezi na, oke jọ o rẹ tubẹ jariẹ nọ ‘aro o re bi omai, ma ve je horie oma kpobi no.’
Italian[it]
Come il salmista Davide, a volte possiamo perfino essere ‘intorpiditi e affranti in misura estrema’.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデのように『感覚を失い,極度に打ちひしがれる』ことさえあるでしょう。(
Kongo[kg]
Bonso muyimbi-bankunga Davidi, bantangu yankaka beto lenda kuma ‘ngolo dyaka ve, mpi kulemba’ mpenza na kiteso mosi ya kuluta ndilu.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Дәуіт сияқты кейде ‘тым әлсіреп, мұңға батуымыз мүмкін’ (Забур 37:9).
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq Daavi assigalugu allaat ’sequmisitaallutalu nukeerusinnaasarpugut’.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ‘ಜೋಮುಹಿಡಿದವರಾಗಿ, ಬಹಳ ಮನಗುಂದಿದ’ವರೂ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
시편 필자 다윗처럼, 우리도 때로는 ‘어리벙벙해지고 극도로 억눌리게’ 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaumvwine Davida, kimye kimo netuwa twakonsha ‘kukokeshatu, kuchimauka bingi.’
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда забурчу Дөөттөй болуп «алсырап, аябай кыйналабыз» (Забур 37:9).
Ganda[lg]
Okufaananako Dawudi, oluusi tuyinza ‘n’okuyongobera ne tuwulira nti tuyenjebuse.’
Lingala[ln]
Lokola Davidi, biso mpe tokoki ntango mosusu ‘kobɛtama mpe konyatama mingi mpenza.’
Lozi[loz]
Sina walisamu Davida, fokuñwi lu kana mane lwa ikutwa ku ‘felelwa ki m’ata ni ku fuyuka hahulu.’
Lithuanian[lt]
Kaip ir psalmininkas Dovydas, kartais nusilpstame, jaučiamės tarsi sudaužyti.
Luba-Katanga[lu]
Netu kyaba kimo, pamo’nka bwa Davida mulembi wa mitōto, ‘tupungilanga ne kutyimpwa byamalwa.’
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mufundi wa Misambu Davidi, minga misangu tudi mene mua ‘kupanga ne kutshibuka bikole.’
Luvale[lue]
Ngana mwamuka kwimba jisamu Ndavichi, nayetu nawa lwola lumwe tunahase ‘kuzeya, nakuchikika chikuma.’
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu Davida angin, a châng chuan kan ‘chauvin, kan sil ûrh’ hial thei a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma David ti dire dans enn Psaume, parfois nous aussi nous kapav senti nous coumadire “paralysé ek démoralisé ziska dernier degré.”
Malagasy[mg]
Mety ‘ho marikoditra sady ho torovana indrindra’ mihitsy aza isika indraindray, toa an’i Davida, mpanao salamo.
Marshallese[mh]
Einwõt an ri jeje David ba, jet ien jemaroñ “barõk im kanuij eobõp.”
Macedonian[mk]
Како псалмистот Давид, понекогаш можеме да станеме дури и „исцрпени и сосема сотрени“ (Псалм 38:8).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിനെപ്പോലെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നാം ‘ക്ഷീണിച്ച് അത്യന്തം തകർന്നു’പോകുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala yɩɩl gʋlsd a Davɩɩde, wakat-wakate, d ‘pãngã tõe n sɛɛme tɩ d gĩin kao hal wʋsgo.’
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद याच्यासारखे कधीकधी तर आपल्याला ‘बधिर व फारच ठेचून गेल्यासारखे वाटेल.’
Maltese[mt]
Bħas- salmista David, kultant saħansitra nistgħu nħossuna ‘mifnija u mfarrkin għalkollox.’
Norwegian[nb]
I likhet med salmisten David kan vi av og til bli «nummen og fullstendig knust».
Nepali[ne]
भजनहार दाऊदजस्तै कहिलेकाहीं हामी पनि “मुर्छित” हुन र “ज्यादै चोट” पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi omupsalme David, omafimbo amwe otashi dulika tu ‘alamekwe nokumongoshoka.’
Niuean[niu]
Ke tuga e salamo ko Tavita, he falu vaha to liga hokotia foki a tautolu ke he ‘ligoia mo e loto malipilipi lahi.’
Dutch[nl]
Net als de psalmist David kunnen we ons echt „lamgeslagen” voelen en „bovenmate verbrijzeld” (Psalm 38:8).
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le mopsalme Dafida, ka dinako tše dingwe re ka ba ra ‘felelwa ke matla, ra robegela ruri.’
Nyanja[ny]
Mofanana ndi wamasalmo Davide, nthaŵi zina tingafike mpaka ‘pofooka ndipo n’kuchinyizidwa.’
Ossetic[os]
Мах дӕр, псаломзарӕггӕнӕг Давидау, хатт «сфӕлмӕцӕм ӕмӕ ӕгӕр фӕхъынцъым кӕнӕм» (Псалом 37:9).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਵਾਰ ‘ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੀਸੇ ਹੋਏ’ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Singa say salmistan David, no maminsan et nayarin ‘onkapkapuy itayo tan naranel a tuloy.’
Papiamento[pap]
Meskos ku salmista David, tin biaha nos por bira “agotá i mashá kibrá.”
Pijin[pis]
Olsem David, samfala taem maet ‘olketa feeling bilong iumi dae and hem olsem iumi pisis evribit.’
Polish[pl]
Niekiedy tak jak psalmista Dawid możemy nawet czuć się ‛odrętwiali i nader zdruzgotani’ (Psalm 38:8).
Pohnpeian[pon]
Duwehte sounmelkakaho Depit, mie ahnsou me kitail pahn kin “weikeklahr oh mwoahtohtalahr.”
Portuguese[pt]
Como no caso do salmista Davi, às vezes talvez fiquemos ‘entorpecidos e quebrantados ao extremo’.
Rundi[rn]
Cokimwe na wa mwanditsi wa Zaburi ari we Dawidi, rimwe na rimwe twoshobora mbere kwumva ‘tudendebukiwe, tujanjaguritse’ (Zaburi 38:8).
Romanian[ro]
Asemenea psalmistului David, uneori ne-am putea simţi ‘fără putere, peste măsură de zdrobiţi’ (Psalmul 38:8).
Russian[ru]
Порой, подобно псалмопевцу Давиду, мы становимся «изнемогшими и сокрушенными чрезмерно» (Псалом 37:9).
Sango[sg]
Biani, aye ti sioni ayeke si même na “zo ti mbilimbili”.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු දාවිත් මෙන්, ඇතැම් අවස්ථාවලදී අප ‘ක්ලාන්තව බොහෝ සෙයින් තැළී සිටිනවා’ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako žalmista Dávid, aj my občas môžeme ‚ustrnúť a byť zdrvení až do krajnosti‘.
Slovenian[sl]
Včasih lahko, kakor psalmist David, celo ‚oslabimo in smo presilno potrti‘.
Samoan[sm]
I le pei o le faisalamo o Tavita, e iai taimi tatou te ‘matuā vaivai, ma momomo ai lava’ o tatou faalogona.
Shona[sn]
Kufanana nomunyori wepisarema Dhavhidhi, pane dzimwe nguva ‘tingarukutika uye kuvhunika kwazvo.’
Albanian[sq]
Ashtu si psalmisti David, nganjëherë edhe mund ‘të ndihemi të sfilitur e të vrarë’ tej mase.
Serbian[sr]
Poput psalmiste Davida, ponekad možemo biti ’iznemogli i slomljeni‘ (Psalam 38:9).
Southern Sotho[st]
Joaloka mopesaleme Davida, ka linako tse ling re ka ba ra ‘felloa ke matla ’me ra sithabela ho isa tekanyong e fetisisang.’
Swedish[sv]
Precis som psalmisten David kan vi ibland till och med känna oss ”kraftlösa och helt krossade”.
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi Daudi, huenda nyakati nyingine ‘tukafa ganzi na kupondwa kupita kiasi.’
Congo Swahili[swc]
Kama mtunga-zaburi Daudi, huenda nyakati nyingine ‘tukafa ganzi na kupondwa kupita kiasi.’
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், சங்கீதக்காரனாகிய தாவீதைப் போல ‘பெலனற்றுப்போய், மிகவும் நொறுக்கப்பட்டு’ விட்டதாகக்கூட நாம் உணரலாம்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త దావీదులాగే కొన్నిసార్లు మనం ‘సొమ్మసిల్లి బహుగా నలిగిపోవచ్చు’ కూడా.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ሓድሓደ ግዜ ልክዕ ከም ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ‘ክንስንስንን [‘ክንምህምንን:’ ትርጕም 1990] እምብዛ ኽንቅጥቀጥን’ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen je yô, kwagh a er se se ‘ure, a kunda se iyol tsung’ er orpasalmi Davidi nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ng salmistang si David, tayo kung minsan ay maaari pa ngang maging ‘manhid at masiil nang lubusan.’
Tetela[tll]
(Osambu 38:8) Koko, ekɔ ekeketshelo dia mbeya ɔnɛ: “[Jehowa] eko lasuki la wane weli la etema wambate.
Tswana[tn]
Jaaka mopesalema Dafide, ka dinako tse dingwe re ka nna ra ‘kgwaralala le go gatelelwa fela thata.’
Tongan[to]
‘I he hangē ko e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá, ‘i he taimi lahi ‘oku a‘u ai ‘o tau hoko ‘o “vaivai mo mafeji i he mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli sintembauzyo Davida, ziindi zimwi mane tulakonzya ‘kufwa cinwe akutyolauka.’
Turkish[tr]
Hatta mezmur yazarı Davud gibi zaman zaman ‘takatimiz kesilebilir ve çok ezilebiliriz.’
Tsonga[ts]
Ku fana na mupisalema Davhida, minkarhi yin’wana hi nga ha ‘heleriwa hi matimba kutani hi pfotloseka ku tlula mpimo.’
Tatar[tt]
Кайвакыт без, мәдхия җырлаучы Давыт кебек, «бик кимгә калабыз, йөрәгебез кайгырганлыктан үкереп торабыз» (Мәдхия 37:9).
Tumbuka[tum]
Umo Davide wakajipulikira, nyengo zinyake nase ‘tingarombotoka na kuteketeka comene.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te faisalamo ko Tavita, i nisi taimi kāti ka “vāi‵vāi kae takavale masei foki” tatou.
Twi[tw]
Te sɛ odwontofo Dawid no, ɛtɔ mmere bi a, yebetumi ‘ahodwow na yɛabubu pasaa’ mpo.
Tahitian[ty]
Mai te fatu salamo o Davida, i te tahi mau taime e nehenehe atoa tatou ‘e paruparu roa e e aao roa.’
Ukrainian[uk]
Деколи ми можемо почуватися подібно до псалмоспівця Давида, який казав: «Обезсилений я й перемучений тяжко» (Псалом 38:9).
Umbundu[umb]
Ci tava okuti olonjanja vimue tu ‘hongua lesumuo lialua,’ ndeci ca pita la Daviti.
Urdu[ur]
زبورنویس داؤد کی مانند ہم بھی کبھیکبھار ”نحیف اور نہایت کچلا ہوا“ محسوس کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na mupsalme Davida, ri nga ‘tshinyala, na u tou vunḓekana.’
Vietnamese[vi]
Như Đa-vít, người viết Thi-thiên, đôi lúc chúng ta cảm thấy “mệt-nhọc và rêm nhiều quá”.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan salmista David, usahay bangin “kinakapoy na gud kita ngan nahirugmok na.”
Wallisian[wls]
Ohage ko te tagata fai pesalemo ko Tavite, ʼi ʼihi temi ʼe tou “vaivai pea mo . . . taʼomia ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Njengomdumisi uDavide, maxa wambi sisenokude sibe ‘ndindisholo size sityumke ngomlinganiselo ogqithiseleyo.’
Yapese[yap]
Ni bod David ni fare psalmist, u yu ngiyal’ e rayog ni nge “war ma ra mulan’dad nrib gel.”
Yoruba[yo]
Bíi ti Dáfídì onísáàmù, ìgbà mìíràn wà tá a tiẹ̀ lè ‘kú tipiri, ká sì di ẹni ìtẹ̀mọ́lẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó dé góńgó.’
Zande[zne]
Wa kina gu bake papara Atambuahe nangia Davide, ani ti kura aregbo ‘narungbura arungbura be apai na ki mbu behe gbe.’
Zulu[zu]
Njengomhubi uDavide, ngezinye izikhathi singaze ‘sibe ndikindiki imbala futhi sichotshozwe kuze kwedlulele.’