Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dveře chladíren musí být možné otevřít zevnitř, i když jsou uzavřené.
Danish[da]
Døre til kølerum skal, selv når de er låst, kunne åbnes indefra.
German[de]
Kühlräume müssen sich auch bei abgeschlossener Tür von innen öffnen lassen.
Greek[el]
Οι πόρτες των ψυγείων, ακόμα και όταν κλειδώνουν, πρέπει επίσης να μπορούν να ανοίγουν και από μέσα.
English[en]
Cold-storage room doors, even when locked, shall also be capable of being opened from the inside.
Spanish[es]
Las puertas de las gambuzas refrigeradas, aun enclavadas, deberán poder abrirse desde dentro.
Estonian[et]
Külmruumide uksi peab olema võimalik avada seestpoolt isegi siis, kui need on lukustatud.
Finnish[fi]
Kylmävarastojen ovet on lukittuinakin voitava avata myös sisäpuolelta.
French[fr]
Les portes des chambres froides, même verrouillées, doivent pouvoir être ouvertes depuis l'intérieur.
Hungarian[hu]
A hűtőraktáraknak még zárt állapotban is nyithatónak kell lenniük belülről.
Italian[it]
Le porte delle celle refrigerate, anche quando sono chiuse a chiave, devono anche poter essere aperte dall'interno.
Lithuanian[lt]
Šaldyklų duris, net ir užrakintas, taip pat galima atidaryti iš vidaus.
Latvian[lv]
Noliktavu telpu-dzesētavu durvis, pat aizslēgtā stāvoklī, jāvar atvērt no iekšpuses.
Maltese[mt]
Il-kmamar tal-kamra tal-ħażna fil-kesħa, anke meta jkunu msakkra, għandhom ikunu jistgħu jinfetħu minn ġewwa ukoll.
Dutch[nl]
Koelruimten moeten, ook wanneer de deur afgesloten is, van binnen uit kunnen worden geopend.
Polish[pl]
Musi być zapewniona możliwość otwarcia od wewnątrz drzwi chłodni, nawet kiedy są zamknięte.
Portuguese[pt]
As portas das câmaras frigoríficas, mesmo fechadas, devem poder ser destrancadas do interior.
Slovak[sk]
Dvere do chladiarenských skladov sa aj v prípade zamknutia dajú otvoriť zvnútra.
Slovenian[sl]
Vrata hladilnic je mogoče odpreti od znotraj tudi, če so zaklenjena.
Swedish[sv]
Kylrumsdörrar skall, även när de är låsta, också kunna öppnas från insidan.