Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1994 was ongeveer 1 uit elke 115 mense op aarde al gedwing om van hulle huis af weg te vlug.
Amharic[am]
በ1994 ማብቂያ ላይ በግምት ከ115 ሰዎች አንዱ አገሩን ጥሎ ለመሰደድ ተገዷል።
Arabic[ar]
فبحلول نهاية سنة ١٩٩٤، أُجبر نحو شخص واحد من كل ١١٥ شخصا على الارض على الهرب من بيته.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan nin 1994, mga 1 sa kada 115 katawo sa daga an napiritan na dumulag hale sa saindang harong.
Bemba[bem]
Ukufika pa mpela ya 1994, mu bantu aba pe sonde abali bonse 115, umo ali napatikishiwa ukufulumuka mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
В края на 1994 г. около 1 на всеки 115 души на земята е бил принуден да бяга от дома си.
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালের শেষে দেখা যায় পৃথিবীর প্রত্যেক ১১৫ জন লোকের মধ্যে ১ জনকে বলপূর্বক তাদের ঘর ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos ang 1994, duolan sa 1 sa matag 115 ka tawo sa yuta ang napugos sa pagkalagiw gikan sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Ke konci roku 1994 musel zhruba každý stopatnáctý člověk na světě opustit svůj domov.
Danish[da]
Ved udgangen af 1994 var 1 ud af 115 indbyggere i verden blevet tvunget til at flygte fra deres hjem.
German[de]
Ende 1994 war jeder 115. Erdbewohner notgedrungen aus seiner Heimat geflohen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1994 ƒe nuwuwu la, ehiã be ame abe 1 le 115 ɖesiaɖe me ene nasi adzo le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Ke utịt 1994, ẹma ẹnyịk n̄kpọ nte owo 1 ke otu owo 115 ẹmi ẹdude ke isọn̄ ndiwọrọ n̄kpọn̄ obio emana mmọ.
Greek[el]
Ως το τέλος του 1994, περίπου ο ένας στους 115 κατοίκους της γης είχε αναγκαστεί να εγκαταλείψει το σπίτι του.
English[en]
By the end of 1994, about 1 in every 115 people on earth had been forced to flee from their homes.
Spanish[es]
A fines de 1994, aproximadamente 1 de cada 115 personas se había visto obligada a huir de su hogar.
Estonian[et]
1994. aasta lõpuks oli umbes iga 115-s inimene maa peal sunnitud oma kodust lahkuma.
Persian[fa]
تا پایان سال ۱۹۹۴، تقریباً ۱ نفر از هر ۱۱۵ نفر جمعیت زمین، مجبور به فرار از زادگاه خود شده است.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1994 noin joka 115:s maapallon asukas asui paossa kotoaan.
French[fr]
Le nombre de réfugiés s’accroît : fin 1994, 1 humain sur 115 avait été déplacé.
Ga[gaa]
Beni 1994 baa naagbee lɛ, no mli lɛ anyɛ gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ateŋ mɛi aaafee 115 fɛɛ mli 1 nɔ ni eha amɛjo foi kɛjɛ amɛshiai.
Hebrew[he]
עד סוף שנת 1994, אחד מתוך 115 איש עלי־אדמות נאלץ לברוח מביתו.
Hindi[hi]
१९९४ के अंत तक, पृथ्वी के हर ११५ व्यक्तियों में से १ को अपने घर से भागने के लिए बाध्य किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1994, mga 1 sa kada 115 ka tawo sa duta ang napilitan sa pagpalagyo sa ila mga puluy-an.
Croatian[hr]
Do kraja 1994. otprilike svaka 115. osoba na Zemlji morala je pobjeći iz svog doma.
Western Armenian[hyw]
1994–ի վերջաւորութեան, երկրի բնակիչներուն 115–էն 1–ը ստիպուած եղած է իր տունը լքելու։
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1994, kira-kira 1 dari antara 115 orang di bumi terpaksa lari dari rumah mereka.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1994, agarup 1 iti kada 115 a tattao ditoy daga ti inkapilitan a pimmanaw iti pagtaenganda.
Italian[it]
Alla fine del 1994 circa una persona su 115 abitanti della terra era stata costretta ad abbandonare il proprio paese.
Japanese[ja]
1994年の末には,地上のおよそ115人に一人が家から逃れることを余儀なくされていました。
Georgian[ka]
1994 წლის დასასრულისთვის დედამიწის მასშტაბით ყოველი 115-დან დაახლოებით ერთი ადამიანი იძულებული იყო, გაქცეულიყო სახლიდან.
Korean[ko]
1994년 말에, 지상에 있는 약 115명의 사람들 중 한 명은 어쩔 수 없이 고향을 등지고 난민이 되어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu 1994, moto 1 likoló na bato 115 awa na mabelé asengelaki kokima mboka na ye.
Lithuanian[lt]
Baigiantis 1994 metams, maždaug kas 115-tas žmogus žemėje buvo priverstas bėgti iš savo namų.
Latvian[lv]
Lūk, ko liecina dati 1994. gada beigās: no katriem 115 zemeslodes iedzīvotājiem apmēram 1 ir bijis spiests pamest savu dzīvesvietu un doties bēgļu gaitās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny 1994, dia olona tokony ho 1 ao anatin’ny 115 eto ambonin’ny tany no voatery nandositra niala ny fonenany.
Macedonian[mk]
До крајот на 1994 година, скоро секое 115-то лице на Земјата било принудено да го напушти својот дом.
Malayalam[ml]
1994-ന്റെ അവസാനത്തോടെ ഭൂമിയിൽ ഓരോ 115 പേരിലും ഒരാൾ വീതം തങ്ങളുടെ വീടു വിട്ടു പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.
Marathi[mr]
जगातील दर ११५ लोकांपैकी जवळजवळ एकाला, १९९४ च्या शेवटापर्यंत, स्वतःचे घर सोडून पळ काढणे भाग पडले होते.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းတွင် ကမ္ဘာပေါ်၌ လူ ၁၁၅ ယောက်တွင် ၁ ယောက်ခန့်တို့သည် သူတို့၏နေအိမ်မှ ထွက်ပြေးကြရန် ဖိအားပေးခံရသည်။
Norwegian[nb]
Ved utgangen av 1994 var omkring hver 115. person på denne kloden blitt nødt til å forlate sitt hjem.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1994 had ongeveer 1 op elke 115 personen op aarde zijn huis moeten ontvluchten.
Northern Sotho[nso]
Ge 1994 e be e fela, mo e ka bago o tee go batho ba bangwe le ba bangwe ba 115 lefaseng o be a gapeletšegile go tšhaba legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Podzafika kumapeto a 1994, pafupifupi munthu mmodzi mwa 115 alionse padziko lapansi anakakamizika kuthaŵa kwawo.
Polish[pl]
Do końca roku 1994 co 115 mieszkaniec ziemi został wygnany ze swego domu.
Portuguese[pt]
Até o fim de 1994, cerca de 1 em cada 115 pessoas na Terra já se vira obrigada a fugir de casa.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1994, aproape 1 din 115 oameni de pe glob fusese obligat să-şi părăsească locuinţa.
Russian[ru]
К концу 1994 года на земле примерно один человек из 115 вынужден был оставить свой дом.
Slovak[sk]
Do konca roku 1994 bol asi každý 115. človek na zemi nútený utiecť zo svojho domu.
Slovenian[sl]
Do konca 1994. leta je bil približno vsak 115. zemljan prisiljen oditi od doma.
Samoan[sm]
I le iuga o le 1994, pe tusa e 1 mai le taʻi 115 tagata i luga o le lalolagi ua faamalosia ina ia tuua o latou aiga.
Shona[sn]
Pakupera kwa1994, anenge 1 muvanhu 115 vari vose pasi pano akange amanikidzwa kutiza misha yavo.
Albanian[sq]
Duke filluar nga viti 1994, gati 1 ndër 115 banorë të tokës, ka qenë i detyruar të lërë shtëpinë.
Serbian[sr]
Do kraja 1994. svaka 115. osoba na zemlji bila je prisiljena da napusti svoju kuću.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1994, hoo e ka bang motho a le mong ho ba bang le ba bang ba 115 lefatšeng o ne a ile a qobelloa ho phaphatheha a siea lelapa labo.
Swedish[sv]
I slutet av år 1994 hade var 115:e person på jorden varit tvungen att fly från sitt hem.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa 1994, 1 hivi kati ya kila watu 115 duniani alikuwa amelazimika kutoroka makwao.
Tamil[ta]
1994-ன் இறுதிக்குள் பூமியிலுள்ள மக்களில் சுமார் 115 பேரில் ஒருவர் தங்கள் தாயகங்களிலிருந்து ஓடிவிட கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
1994 అంతానికి, భూమిపైనున్న ప్రజల్లో ప్రతి 115 మందిలో ఒకరు బలవంతంగా తమ ఇళ్లు వదిలి వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
พอ ถึง สิ้น ปี 1994 ราว ๆ 1 ใน ทุก ๆ 115 คน บน แผ่นดิน โลก ต้อง ฝืน ใจ หนี จาก บ้าน ของ ตน ไป.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dulo ng 1994, halos 1 sa bawat 115 katao sa lupa ang napilitang tumakas mula sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Fa 1994 e ya go fela, mo e ka nnang motho a le 1 mo go ba le 115 bangwe le bangwe mo lefatsheng ba ne ba ile ba patelesega go tshaba mo magaeng a bone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ngata‘anga ‘o e 1994, na‘e meimei ko e toko 1 ‘i he kakai ‘e toko 115 kotoa pē ‘i he māmaní na‘e fakamālohi‘i ke hola mei honau ngaahi ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long pinis bilong 1994, wanpela long olgeta 115 manmeri long graun ol i mas ranawe lusim ples bilong ol.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1994, eka vanhu van’wana ni van’wana va 115 emisaveni, un’we wa vona u boheke ku baleka ekaya rakwe.
Twi[tw]
Ebeduu 1994 awiei no, na wɔahyɛ nnipa a wɔwɔ asase so bɛyɛ 115 biara mu 1 ma waguan afi ne fie.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te matahiti 1994, fatata 1 i nia i te 115 taata i nia i te fenua nei, tei faahepohia ia faarue i to ratou vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1994 року майже кожна 115-та людина на землі була змушена покинути свій дім.
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1994, ko te toko 1 ʼi te toko 115 hahaʼi ʼi te kele neʼe tonu ke mavae ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1994, malunga nomntu omnye kwabali-115 emhlabeni uye wanyanzeleka ukuba abhace.
Yoruba[yo]
Ní òpin 1994, nǹkan bí ìpín 1 nínú 115 ènìyàn lórí ilẹ̀ ayé ní a ti fi agbára mú láti sá kúrò nílé wọn.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1994, cishe umuntu oyedwa kwabangu-115 emhlabeni wayeye waphoqeleka ukuba abaleke ekhaya lakhe.