Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het van sulke valse leraars gesê: “Hulle belowe vryheid aan hulle, terwyl hulle self slawe van die verdorwenheid is; want waar ’n mens deur oorwin is, daarvan het hy ook ’n slaaf geword.” —2 Petrus 2:1, 19.
Arabic[ar]
لانّ ما انغلب منه احد فهو له مستعبد ايضا.» ٢ بطرس ٢: ١، ١٩.
Danish[da]
For den man overvindes af, er man træl af.“ — 2 Peter 2:1, 19.
German[de]
Denn wer immer von einem anderen überwunden wird, ist diesem versklavt“ (2. Petrus 2:1, 19).
English[en]
For whoever is overcome by another is enslaved by this one.” —2 Peter 2:1, 19.
Spanish[es]
Porque cualquiera que es vencido por otro queda esclavizado por éste”. (2 Pedro 2:1, 19.)
Finnish[fi]
Sillä joka on toisen voittama, on tämän orjuuttama.” – 2. Pietari 2:1, 19.
French[fr]
Car on est esclave de celui par qui on est vaincu.” — II Pierre 2:1, 19.
Hungarian[hu]
Mert az ember annak lesz a rabszolgája, aki legyőzi őt” (2Péter 2:1, 19).
Italian[it]
Poiché chiunque è sopraffatto da un altro ne è reso schiavo”. — II Pietro 2:1, 19.
Japanese[ja]
だれでもほかの者に打ち負かされる人は,その者の奴隷にされるからです」と述べました。 ―ペテロ第二 2:1,19。
Korean[ko]
“저희에게 자유를 준다 하여도 자기는 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이니라.”—베드로 후 2:1, 19.
Malagasy[mg]
Ny amin’ireny mpampianatra sandoka ireny, dia izao no nambaran’i Petera: “Fahafahana no ampanantenainy ireny, kanjo ny tenany aza dia andevon’ny fahalotoana; fa izay maharesy ny olona dia mahandevo azy.” — II Petera 2:1, 19.
Malayalam[ml]
കാരണം മറെറാന്നിനാൽ കീഴടക്കപ്പെടുന്ന ഏതൊരുവനും ഈ ഒന്നിനാൽ അടിമയാക്കപ്പെടുന്നു.”—2 പത്രോസ് 2:1, 19.
Norwegian[nb]
Det en ligger under for, er en også slave av.» — 2. Peter 2: 1, 19.
Dutch[nl]
Want al wie door een ander wordt overwonnen, wordt door hem tot slaaf gemaakt.” — 2 Petrus 2:1, 19.
Polish[pl]
Jest się bowiem niewolnikiem tego, komu się uległo” (2 Piotra 2:1, 19, Bp).
Portuguese[pt]
Pois todo aquele que é vencido por outro é escravizado por este.” — 2 Pedro 2:1, 19.
Romanian[ro]
Căci oricine este biruit de un altul devine sclavul aceluia.“ — 2 Petru 2:1, 19.
Russian[ru]
Петр сказал о лжеучителях: «Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб» (2 Петра 2:1, 19).
Sranan Tongo[srn]
Bika ala sma di e meki wan tra sma wini en, e meki a sma dati meki en tron wan srafoe.” — 2 Petrus 2:1, 19.
Swedish[sv]
Ty vemhelst som blir övervunnen av en annan, han blir av denne gjord till slav.” — 2 Petrus 2:1, 19.
Tagalog[tl]
Sapagkat sinuman na nadadaig ng iba ay alipin ng isang ito.” —2 Pedro 2:1, 19.
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Sapos wanpela samting i winim man pinis, dispela man em i stap wokboi bilong samting i bin winim em.”—2 Pita 2:1, 19.
Ukrainian[uk]
Бо хто ким переможений, той й тому раб”.— 2 Петра 2:1, 19.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói về những thầy giáo giả: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát; vì có sự chi đã thắng hơn người, thì người là tôi-mọi sự đó” (II Phi-e-rơ 2:1, 19).