Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне влошаване на качеството на млякото: „В храната на млечното стадо са забранени фуражи, които влияят неблагоприятно върху мириса или вкуса на млякото.
Czech[cs]
Aby se předešlo zhoršení kvality mléka, stanovuje se, že „V krmivu stáda dojnic je zakázána píce, která má nepříznivý vliv na vůni nebo chuť mléka.“
Danish[da]
Med det formål at undgå en forringelse af mælkens kvalitet: er følgende forbudt i malkebesætningens foderration: »Foder, som påvirker mælkens duft eller smag ugunstigt.«
German[de]
Um eine Verschlechterung der Milchqualität zu vermeiden, sind für die Milchkuhherde Futtermittel verboten, die den Geruch oder Geschmack der Milch beeinträchtigen.
Greek[el]
Προκειμένου να μην υποβαθμίζεται η ποιότητα του γάλακτος «Απαγορεύονται στη διατροφή του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής: οι χορτονομές που επηρεάζουν αρνητικά την οσμή ή τη γεύση του γάλακτος.
English[en]
In order to avoid a deterioration in the milk’s quality: ‘The following is banned from the dairy herd’s feed: fodder which adversely affects the milk’s smell or taste.’
Spanish[es]
Para evitar una degradación de la calidad de la leche, «Se prohíben en la alimentación del rebaño lechero los forrajes que influyen desfavorablemente en el olor o el sabor de la leche.».
Estonian[et]
Piima kvaliteedi halvenemise vältimiseks „on piimakarja söödas keelatud taimed, mis jätavad piimale ebameeldiva maitse ja lõhna.”
Finnish[fi]
Jotta maidon laatu ei heikkenisi, sen tuoksuun ja makuun epäsuotuisasti vaikuttavan rehun käyttö karjan ruokintaan on kielletty.
French[fr]
Afin d’éviter une dégradation de la qualité du lait «Sont interdits dans l’alimentation du troupeau laitier: les fourrages qui influent défavorablement sur l»odeur ou le goût du lait.
Croatian[hr]
Da se izbjegne smanjenje kvalitete mlijeka u ishrani mliječnog stada, zabranjuje se krmivo koje nepovoljno utječe na miris i okus mlijeka.
Hungarian[hu]
A tej minőségromlásának elkerülése érdekében „A tejelő csorda takarmányozása során tilos olyan takarmány alkalmazása, amely kedvezőtlenül befolyásolja a tej illatát vagy ízét.”
Italian[it]
Per evitare un deterioramento della qualità del latte, «sono vietati nell’alimentazione della mandria da latte i foraggi che influiscono sfavorevolmente sull’odore o sul sapore del latte».
Lithuanian[lt]
Kad nesuprastėtų pieno kokybė „draudžiama karvėms duoti pašarus, kurie neigiamai veikia pieno kvapą ir skonį.“
Latvian[lv]
Lai izvairītos no piena kvalitātes samazināšanās, piena ieguvei izmantoto liellopu ganāmpulka barībā ir aizliegts izmantot tādu rupjo lopbarību, kas nelabvēlīgi ietekmē piena aromātu un garšu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat tnaqqis fil-kwalità tal-ħalib “Fl-għalf tal-merħla tal-ħalib huwa pprojbit: il-foraġġ li jħalli effett ħażin fuq ir-riħa jew it-togħma tal-ħalib.”
Dutch[nl]
Om een verslechtering van de melkkwaliteit te vermijden „mag het voer van het melkvee geen veevoer bevatten dat een ongunstige invloed heeft op de geur of de smaak van de melk”.
Polish[pl]
W celu uniknięcia pogorszenia jakości mleka „w paszy bydła mlecznego zabronione są: pasze zielone, które wpływają niekorzystnie na zapach i smak mleka”.
Portuguese[pt]
Para evitar a degradação da qualidade do leite «São proibidas, na alimentação do efetivo leiteiro: as forragens que influenciem desfavoravelmente o cheiro ou o sabor do leite.».
Romanian[ro]
Pentru a se evita degradarea calității laptelui, „În hrana șeptelului de vaci de lapte se interzic furajele care au o influență negativă asupra mirosului sau a gustului laptelui.”
Slovak[sk]
Aby nedochádzalo k poškodeniu kvality mlieka: „Pri kŕmení stáda dojníc sú zakázané: krmivá, ktoré nepriaznivo vplývajú na vôňu alebo chuť mlieka.“
Slovenian[sl]
Da se kakovost mleka ne bi poslabšala, „[je v] prehrani mlečne črede prepovedana krma, ki neugodno vpliva na vonj ali okus mleka“.
Swedish[sv]
För att undvika att mjölkens kvalitet försämras gäller följande: ”Det är förbjudet att utfodra mjölkbesättningen med foder som påverkar mjölkens lukt eller smak negativt.