Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أبي كان يقول مخدة الإنسان جزء من باله وراحته
Bulgarian[bg]
Баща ми казваше... възглавницата на честния мъж е част от душата му.
Bosnian[bs]
Moj otac je obično govorio..... časnom čovjeku je jastuk odmor za dušu.
Czech[cs]
Můj táta vždycky říkal, že poctivému člověku patří spánek.
Danish[da]
Min far sagde, at et godt sovehjerte kommer af en god samvittighed.
German[de]
Mein Daddy hat immer gesagt, ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ο τίμιος άνθρωπος κοιμάται καλά.
English[en]
My daddy used to say that... an honest man's pillow is his peace of mind.
Spanish[es]
Mi padre decía que... la almohada de un hombre honrado es la paz del espíritu.
Estonian[et]
Mu isa ütles ikka... et, ausa mehe padi on tema mõistuse rahu.
Finnish[fi]
Isäni sanoi, että rehellisen miehen tyyny on puhdas omatunto.
French[fr]
Mon père disait: l'oreiller d'un honnête homme c'est son havre de paix.
Hebrew[he]
אבא שלי נהג לומר שכרית של בן אדם הגון היא פיסת המחשבה שלו.
Croatian[hr]
Moj otac je obično govorio..... časnom čovjeku je jastuk odmor za dušu.
Hungarian[hu]
Apám szavajárása az volt, hogy... egy igaz ember párnája, az ő belső nyugalma.
Norwegian[nb]
Min far sa at en ærlig manns pute er en ren samvittighet.
Polish[pl]
Mój tato zawsze mawiał że poduszka uczciwego człowieka jest.
Portuguese[pt]
O meu pai dizia que o travesseiro de um homem honesto é a paz de espírito.
Romanian[ro]
Tatăl meu obişnuia să spună... că perna unui om onest este o parte din spiritul său.
Russian[ru]
Да уж. Мой отец говорил, что лучшее снотворное - это чистая совесть.
Slovenian[sl]
Moj oče je dejal, da je vzglavnik... poštenega človeka njegov mir.
Serbian[sr]
Moj otac je obično govorio..... časnom čoveku je jastuk odmor za dušu.
Swedish[sv]
Pappa sa att en ärlig mans kudde är hans goda samvete.
Turkish[tr]
Babam hep dürüst adamın yastığı onun huzurudur derdi.