Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкуството на асиметричното воюване е да не нанясяш големи повреди, но да провокираш отговор.
Czech[cs]
Umění asymetrické války není ani tak o způsobené škodě, jak o vyprovokování odezvy.
Danish[da]
I asymmetrisk krigsførsel, betyder ødelæggelserne mindre end provokationen.
Greek[el]
Η τέχνη του ασύμμετρου πολέμου δεν είναι η πρόκληση βλαβών, αλλά ο εξαναγκασμός σε απάντηση.
English[en]
The art of asymmetrical warfare is less about inflicting damage than provoking a response.
Spanish[es]
El arte de la guerra asimétrica, se trata menos de infringir daño y más de provocar una respuesta.
Estonian[et]
Ebasümmeetriline sõjapidamise kunst oma tagajärgedega on vähem traagilisem kui sunnitud vastus.
Persian[fa]
هنر جنگهاي نامتقارن . کمتر آسيب زدنه تا تحريک يه واکنش
Finnish[fi]
Epäsymmetrisen sodankäynnin hienous ei ole niinkään vahingon tuottamisessa - kuin vastareaktion aikaansaamisessa.
French[fr]
L'art du combat à forces inégales consiste moins à infliger des dommages qu'à provoquer une réponse.
Hebrew[he]
האמנות של מלחמה אסימטרית הינה פחות לגבי לגרום נזק ויותר לגבי לעורר תגובה.
Croatian[hr]
Umjetnost asimetričnog ratovanja je više u izazivanju odgovora nego u pravljenju štete.
Hungarian[hu]
Az egyenlőtlen háború művészete inkább a provokálásáról szól, mint a károkozásról.
Italian[it]
L'arte della guerra asimmetrica se ne frega di infliggere danni piuttosto che provocare una reazione.
Macedonian[mk]
Уметноста на несиметрична војна е малку околу предизвикување штета отколку провокација на одзив.
Malay[ms]
kesenian peperangan selari lebih kurang, kurangkan kerosakkan dari bertindak balas.
Portuguese[pt]
A arte da guerra assimétrica, trata menos de infringir danos e mais de provocar uma resposta.
Romanian[ro]
În arta războiului asimetric contează mai puţin să provoci pagube decât să provoci un răspuns.
Slovak[sk]
Umenie asymetrickej vojny nie je ani tak o spôsobenej škode, ako o vyprovokovaní odozvy.
Slovenian[sl]
Umetnost asimetričnega vojskovanja je bolj v izzivanju odziva kot v povzročanju škode.
Albanian[sq]
Arti i luftës asimetrike ka të bëjë më tepër me nxitjen për reagim, sesa me shkaktimin e dëmeve.
Serbian[sr]
Umetnost asimetričnog ratovanja je više u izazivanju odgovora nego u pravljenju štete.
Swedish[sv]
Konsten av asymmetrisk krigsföring handlar mindre om att vålla skada än att provocera ett svar.