Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewys dit dat die aarde met vuur vernietig sal word?
Amharic[am]
ምድር በእሳት እንደምትጠፋ የሚያረጋግጥ ጥቅስ ነውን?
Arabic[ar]
هل تُثبت هذه الآية ان الارض ستدمَّر بالنار؟
Azerbaijani[az]
Bu ayə yerin odla məhv ediləcəyinimi sübut edir?
Central Bikol[bcl]
Nagpapatunay daw iyan na an daga lalaglagon paagi sa kalayo?
Bemba[bem]
Bushe lileshininkisha ukuti icalo cikonaulwa ku mulilo?
Bulgarian[bg]
Дали този стих доказва, че земята ще бъде унищожена от огън?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Vas ya i soemaot se wol bambae i lus long faea?
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod ba kini nga ang yuta pagalaglagon pinaagi sa pagsunog niini?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i prouve ki later pou ganny detri par dife?
Danish[da]
Beviser de at jorden vil gå til grunde i ild?
German[de]
Beweist der Text, dass die Erde verbrannt wird?
Ewe[ee]
Ðe gɔmesesea ɖo kpe edzi be woatsɔ dzo atsrɔ̃ anyigba la?
Efik[efi]
Nte enye owụt ke ẹdisobo isọn̄ ke ikan̄?
Greek[el]
Μήπως αυτό το εδάφιο αποδεικνύει ότι η γη θα καταστραφεί με φωτιά;
English[en]
Does it prove that the earth will be destroyed by fire?
Spanish[es]
¿Demuestra este texto que la Tierra será consumida por fuego?
Estonian[et]
Kas see tõestab seda, et maakera hävitatakse tulega?
Persian[fa]
با چه استدلالی میتوانید ثابت کنید که این آیه به این مفهوم نیست که زمین با آتش نابود خواهد شد؟
Finnish[fi]
Todistaako se, että maa tullaan tuhoamaan tulella?
Fijian[fj]
E kaya dina ni na kamayavu na vuravura?
French[fr]
Ce verset prouve- t- il que la terre sera détruite par le feu ?
Ga[gaa]
Ani emaa nɔ mi akɛ abaafite shikpɔŋ lɛ yɛ la mli?
Guarani[gn]
¿Heʼisépa upe téxto ko yvy oñehunditaha tatarendýpe?
Gun[guw]
Be nuhe dọ e te wẹ yindọ aigba na yin vivasudo po miyọ́n po ya?
Hindi[hi]
क्या इसका मतलब यह है कि पृथ्वी, आग से नाश की जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an bala sini nga ang duta pagalaglagon paagi sa kalayo?
Hiri Motu[ho]
Ia hamomokania lahi ese tanobada do ia hadikaia, a?
Croatian[hr]
Dokazuje li taj redak da će Zemlja biti uništena vatrom?
Haitian[ht]
Èske vèsè sa a pwouve pral gen yon dife k ap detwi tè a?
Hungarian[hu]
Vajon ez a vers azt bizonyítja, hogy a föld el fog pusztulni tűz által?
Indonesian[id]
Apakah ayat itu membuktikan bahwa bumi ini akan binasa oleh api?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-egosi na a ga-eji ọkụ mebie ụwa?
Iloko[ilo]
Paneknekanna aya a madadaelto ti daga babaen ti apuy?
Icelandic[is]
Sannar versið að jörðin eigi eftir að eyðast í eldi?
Isoko[iso]
Kọ u dhesẹ nọ a te rọ erae mahe otọakpọ na?
Italian[it]
Mostra forse che la terra sarà distrutta col fuoco?
Japanese[ja]
その聖句は地球が火で滅ぼされることを証明していますか。(「
Georgian[ka]
ადასტურებს ეს მუხლი იმას, რომ დედამიწა ცეცხლით განადგურდება?
Kongo[kg]
Keti verse yai kemonisa nde ntoto tafwa na tiya?
Kikuyu[ki]
Hihi rĩandĩko rĩu rĩonanagia atĩ thĩ nĩ ĩgaacinwo na mwaki?
Kuanyama[kj]
Mbela ovelishe oyo otai ulike kutya edu otali ka hanaunwa po nomundilo?
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Жердің отпен жанып кететінін дәлелдей ме?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಂದು ಅದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
이 성구는 땅이 불로 멸망될 것임을 증명하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimwesha’mba ntanda ikapya na mujilo nyi?
Kwangali[kwn]
Alyo kulikida asi evhu ngava li zonagura po nomundiro ndi?
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр Жердин өрттөнөрүн далилдейби?
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kikakasa nti ensi ejja kuzikirizibwa na muliro?
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango ezali nde komonisa ete mabele ekobebisama na mɔ́tɔ?
Lozi[loz]
Kana i paka kuli lifasi le lu li ku lona li ka ciswa ka mulilo?
Lithuanian[lt]
Ar jie patvirtina, kad žemė bus sunaikinta ugnimi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kibingijanga amba ntanda ikonakanibwa na mudilo?
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi uleja ne: nebuoshe buloba anyi?
Luvale[lue]
Kutala walumbununa nge ano mavu navakawenyeka nakakahya nyi?
Luo[luo]
Be onyiso ni ibi keth piny gi mach?
Latvian[lv]
Vai šis pants nozīmē, ka ar uguni tiks iznīcināta zemeslode?
Malagasy[mg]
Moa ve izy io manaporofo fa ho ringana amin’ny afo ny tany?
Macedonian[mk]
Дали тој докажува дека Земјата ќе биде уништена со оган?
Malayalam[ml]
ഭൂമി തീയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അതു തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Turi li l- art se tinqered bin- nar?
Burmese[my]
မြေကြီးသည် မီးဖြင့်ဖျက်ဆီးခံရမည်ဟု ယင်းကသက်သေပြသလော။
Norwegian[nb]
Beviser dette skriftstedet at jorden skal bli ødelagt av ild?
Nepali[ne]
के यो पदअनुसार पृथ्वी आगोले नष्ट हुनेछ?
Dutch[nl]
Bewijst de tekst dat de aarde door vuur vernietigd zal worden?
Northern Sotho[nso]
Na e hlatsela gore lefase le tla fedišwa ka mollo?
Nyanja[ny]
Kodi lembali limasonyeza kuti dziko lapansi lidzawonongedwa ndi moto?
Nzima[nzi]
Asoo ɔkile kɛ bɛbava senle bɛazɛkye azɛlɛ ye?
Oromo[om]
Caqasni kun lafti ibiddaan akka baddu argisiisaa?
Ossetic[os]
Ахӕм хатдзӕг дзы ис скӕнӕн, ӕмӕ зӕхх басудздзӕн?
Pangasinan[pag]
Kasin papaneknekan na satan a say dalin so naderal ed panamegley na apoy?
Papiamento[pap]
E teksto ta duna prueba ku e tera lo ser destruí pa kandela?
Pijin[pis]
Waswe, diswan pruvim earth bae distroe long fire?
Polish[pl]
Czy werset ten dowodzi, że ziemia zostanie zniszczona ogniem?
Portuguese[pt]
Será que esse texto prova que a Terra será destruída por fogo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachachinchu kay textoqa kay Pacha ninawan kañasqa kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Kay pacha ruphachisqa kananmantapunichu rimashan?
Rundi[rn]
Ico canditswe coba cemeza yuko isi izotongorwa n’umuriro?
Romanian[ro]
Demonstrează acest verset că pământul va fi distrus prin foc?
Russian[ru]
Доказывают ли эти слова, что Земля сгорит?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, haba hagaragaza ko isi izarimburwa n’umuriro?
Sango[sg]
A ye ti fa so a yeke futi ande sese na lege ti wâ?
Sinhala[si]
පොළොව ගින්නෙන් විනාශ කරනු ලබන බව එයින් ඔප්පු වේද?
Slovak[sk]
Dokazujú, že zem bude zničená ohňom?
Slovenian[sl]
Ali ta vrstica dokazuje, da bo zemlja uničena z ognjem?
Samoan[sm]
Pe o faamaonia mai ai e faapea o le a faaumatia le lalolagi i se afi?
Shona[sn]
Inoratidza here kuti pasi pachaparadzwa nomoto?
Albanian[sq]
A vërteton ky varg se toka do të shkatërrohet me zjarr?
Serbian[sr]
Da li taj stih dokazuje da će zemlja biti uništena vatrom?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni taki dati e sori taki grontapu sa pori nanga faya?
Southern Sotho[st]
Na e fana ka bopaki ba hore lefatše le tla timetsoa ka mollo?
Swedish[sv]
Visar det här bibelstället att jorden kommer att förintas genom eld?
Swahili[sw]
Je, linathibitisha dunia itaharibiwa kwa moto?
Congo Swahili[swc]
Je, linathibitisha dunia itaharibiwa kwa moto?
Tamil[ta]
இந்தப் பூமி அக்கினியால் அழிக்கப்படும் என அது நிரூபிக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe hatete katak rai sei lakon tanba ahi mak han ka lae?
Telugu[te]
భూమి అగ్ని ద్వారా నాశనం చేయబడుతుందని ఈ వాక్యం నిరూపిస్తోందా?
Thai[th]
ข้อ นี้ พิสูจน์ ไหม ว่า แผ่นดิน โลก จะ ถูก ทําลาย ด้วย ไฟ?
Tigrinya[ti]
ምድሪ ብሓዊ ኸም እትጠፍእ ተረጋግጽ ድያ፧
Turkmen[tk]
Olar ýer ýüzüniň ot bilen ýok ediljekdigini aňladýarmy?
Tagalog[tl]
Ito ba ay nagpapatunay na ang lupa ay mapupuksa sa pamamagitan ng apoy?
Tetela[tll]
Onde divɛsa nɛ mɛnyaka dia nkɛtɛ kayolanyema la dja?
Tswana[tn]
A e supa gore lefatshe le tla senngwa ka molelo?
Tongan[to]
‘Okú ne fakamo‘oni‘i ‘e faka‘auha ‘a e fonuá ‘aki ha afi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lutondezya kuti nyika iyoonyonyoonwa amulilo?
Turkish[tr]
Bu, yerin ateşle yok edileceğini kanıtlar mı?
Tsonga[ts]
Xana yi komba leswaku misava yi ta herisiwa hi ndzilo?
Tatar[tt]
Андагы сүзләр җирнең ут белән юк ителәчәген исбат итәме?
Tumbuka[tum]
Kasi ilo likukhozgera kuti caru capasi cizamuparanyika na moto?
Twi[tw]
So ɛkyerɛ sɛ wɔde ogya na ɛbɛsɛe asase?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼ ta ilel ti chkakʼ li Balumile?
Ukrainian[uk]
Чи доводить цей вірш, що Землю буде знищено вогнем?
Umbundu[umb]
Vi lekisa hẽ uvangi wokuti ongongo yika nyõliwa londalu?
Venda[ve]
Naa i sumbedza uri ḽifhasi ḽi ḓo fheliswa nga mulilo?
Vietnamese[vi]
Câu này có chứng tỏ trái đất sẽ bị lửa thiêu hủy không?
Waray (Philippines)[war]
Nagpapamatuod ba ito nga an tuna mabubungkag pinaagi han kalayo?
Xhosa[xh]
Ngaba ingqina ukuba umhlaba uza kutshatyalaliswa ngomlilo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó fi hàn pé ilẹ̀ ayé á jóná lúúlúú?
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ, ¿ku yeʼesik wa yaan u tóokaʼal le Luʼumaʼ?
Chinese[zh]
经文证明地球会被火焚毁吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ifakazela ukuthi umhlaba uyobhujiswa ngomlilo?