Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази нарастваща сложност обаче не означава, че съдът трябва да е по-великодушен към Комисията в случай на лоша формулировка(34).
Czech[cs]
Tato zvyšující se složitost však neznamená, že by měla být zvýšena shovívavost soudů vůči Komisi v případě nekvalitní formulace(34).
Danish[da]
Denne stigende kompleksitet betyder imidlertid ikke, at der skal være et øget retligt storsind over for Kommissionen i tilfælde af sjusket udarbejdelse af retsakter (34).
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ολοένα αυξανόμενη πολυπλοκότητα δεν σημαίνει ότι πρέπει να επιδεικνύεται αντιστοίχως αυξημένος βαθμός δικαστικής μεγαλοψυχίας έναντι της Επιτροπής σε περιπτώσεις κακής νομοτεχνικής (34).
English[en]
That increasing complexity does not, however, mean that there should be increased judicial magnanimity towards the Commission in the case of shoddy drafting.
Finnish[fi]
Tämä lisääntyvä monimutkaisuus ei kuitenkaan tarkoita, että tuomioistuinten olisi suhtauduttava komissioon aiempaa jalomielisemmin, kun lainsäädäntö on laadittu ala-arvoisella tavalla.(
French[fr]
Toutefois, cette complexité qui va en s’aggravant ne signifie pas que la Commission devrait bénéficier d’une plus grande magnanimité du juge en cas de rédaction législative de piètre qualité (34).
Italian[it]
Tale crescente complessità, tuttavia, non implica che dovrebbe aumentare la magnanimità giudiziaria nei confronti della Commissione nel caso di una redazione normativa scadente (34).
Latvian[lv]
Tomēr šāda sarežģītības palielināšanās nebūt nenozīmē, ka attiecībā pret Komisiju ir jāizrāda pastiprināta augstsirdība nekvalitatīvi veiktas tiesību aktu izstrādes gadījumā (34).
Dutch[nl]
Die toegenomen complexiteit houdt evenwel niet in dat er in geval van slordige formuleringen(34) juridisch meer toegeeflijkheid aan de dag moet worden gelegd ten overstaan van de Commissie.
Polish[pl]
Ta zwiększona złożoność nie oznacza jednak, że w przypadku niechlujnej redakcji powinna wzrosnąć wielkoduszność sądowa wobec Komisji(34).
Portuguese[pt]
Essa complexidade crescente não significa, contudo, que deva haver maior complacência judicial em relação à Comissão no caso de uma redação deficiente (34).
Romanian[ro]
Totuși, această complexitate crescândă nu înseamnă că ar trebui să existe o generozitate judiciară sporită față de Comisie în cazul unei redactări de calitate slabă a legislației(34).
Slovenian[sl]
Vendar vse večja zapletenost ne pomeni, da bi moralo biti pravosodje v primeru slabega oblikovanja zakonodaje velikodušnejše do Komisije.(