Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sy raad aangeneem en nie daardie aand of enige aand daarna van die vergadering weggebly nie.
Amharic[am]
የሰጠኝን ምክር በመከተል የዚያን ዕለትም ሆነ ከዚያ በኋላ ከስብሰባ ቀርቼ አላውቅም።
Arabic[ar]
فانتصحت بما قاله ولم افوّت الاجتماع في تلك الامسية ولا في غيرها من الامسيات التي تلت.
Central Bikol[bcl]
Inako ko an sadol nia asin dai na ako nagpalta sa pagtiripon kan bangging idto o sa arin man na mga bangging nagsurunod.
Bemba[bem]
Nalyumfwile ifyo banjebele kabili bulya bushiku naliile mu kulongana ne nshiku shimbi ishakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Приех съвета му и отидох на събранието онази вечер, и оттогава насам присъствам на всички събрания.
Bangla[bn]
আমি তার পরামর্শ শুনেছিলাম এবং সেই সন্ধ্যায় বা এরপর কোনো সভাই আর বাদ দিইনি।
Cebuano[ceb]
Naminaw ko sa iyang tambag ug wala ko mopalta sa tigom nianang gabhiona o sa ubang tigom human niana.
Czech[cs]
Jeho radu jsem si vzala k srdci a ten večer, a pak už ani žádný další, jsem na shromáždění nechyběla.
Danish[da]
Jeg fulgte hans råd og kom til mødet den aften såvel som alle møderne derefter.
German[de]
Ich habe auf ihn gehört und von dem Abend an keine Zusammenkunft mehr versäumt.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖe eƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi, eye nyemeda kpekpea ƒu fiẽ ma, alo gada bubu aɖeke hã ƒu emegbe o.
Efik[efi]
Mma nda item esie nnyụn̄ mfiakke mbono esop usen oro ye ke oro ebede.
Greek[el]
Εφάρμοσα τη συμβουλή του και δεν έχασα τη συνάθροιση ούτε εκείνο το βράδυ ούτε κανένα άλλο.
English[en]
I took his advice and did not miss the meeting that night or any nights thereafter.
Spanish[es]
Seguí su consejo, y no falté aquella noche a la reunión, ni a ninguna otra después de eso.
Estonian[et]
Võtsin tema nõuannet kuulda ning tollest õhtust alates ei puudunud ma enam üheltki koosolekult.
Finnish[fi]
Otin neuvosta vaarin enkä jäänyt pois kokouksesta sinä iltana enkä minään muunakaan iltana sen koommin.
Fijian[fj]
Au mani lako ina soqoni ena bogi oya kei na veibogi kece ni soqoni niu ciqoma na nona ivakasala.
French[fr]
” J’ai tenu compte de son conseil, et je n’ai manqué ni la réunion de ce soir- là ni aucune des suivantes.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ ŋaawoo nɛɛ nɔ, ni mifooo kpee mli dɔŋŋ kɛjɛ nakai gbɛkɛ lɛ nɔ kɛyaa.
Gun[guw]
N’kẹalọyi ayinamẹ etọn bo masọ gọ̀n opli de ba sọn whenẹnu.
Hebrew[he]
שמעתי בעצתו ומאותו ערב ואילך לא החמצתי שום אסיפה.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian ko ang iya laygay kag sugod sadto nga gab-i, wala na ako magpalya sa mga miting.
Croatian[hr]
Poslušala sam njegov savjet i nisam propustila sastanak niti te niti bilo koje druge večeri.
Hungarian[hu]
Megszívleltem a tanácsát, és attól az estétől fogva nem mulasztottam el egyetlen összejövetelt sem.
Armenian[hy]
Ես ընդունեցի նրա խորհուրդը եւ այդ օրվանից բաց չթողեցի ոչ մի ժողովի հանդիպում։
Indonesian[id]
Saya menerima sarannya dan sejak malam itu, saya tidak pernah lagi absen berhimpun.
Igbo[ig]
Egere m ya ntị, esokwa m ha gaa ọmụmụ ihe n’uhuruchi ahụ, ọ dịghịzi mgbe m hapụrụ ịga ọmụmụ ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Pinampanunotko ti balakadna ket manipud iti dayta a rabii saanakon a limmangan iti gimong.
Italian[it]
Accettai il consiglio e non saltai più nessuna adunanza, né quella sera né dopo.
Japanese[ja]
私は兄弟のアドバイスに従い,その晩の集会を休みませんでしたし,それからも晩の集会を休むことはありませんでした。
Georgian[ka]
ეს რჩევა გავითვალისწინე და იმ საღამოსვე წავედი კრებაზე.
Korean[ko]
나는 그의 조언을 받아들였으며 그날 밤은 물론이고 그 후로는 어떤 집회에도 빠지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki toli na ye, mpe kobanda na mpokwa wana, nazangisaki lisusu makita ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Na amuhela kelezo ya hae mi ku zwa ona f’o, ne ni si ka shuta mukopano nihaiba u li muñwi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalonda mubelu wende ne kuya mu bisangilu dilolo adi ne matuku akalonda.
Luvale[lue]
Ngwakavangijile vyuma angulwezele kaha ngwakungulukilenga jino lwola lwosena.
Latvian[lv]
Es ņēmu vērā viņa teikto un nepalaidu garām sapulci ne tovakar, ne arī nākamajos vakaros.
Macedonian[mk]
Го прифатив советот и не го испуштив состанокот — ни тој ден, ниту кога и да било другпат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു; വൈകുന്നേരം യോഗത്തിനു പോയി.
Maltese[mt]
Aċċettajt il- parir tiegħu u ma tliftx il- laqgħa dakinhar u ebda laqgħa oħra minn dakinhar ’il quddiem.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အကြံပေးချက်ကို ကျွန်မလိုက်နာခဲ့ပြီး အဲဒီညအစည်းအဝေး ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းညတွေမှာ ကျင်းပတဲ့အစည်းအဝေးတွေကို မလွတ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg fulgte hans råd og forsømte ikke møtene den kvelden og heller ikke senere.
Dutch[nl]
Ik volgde zijn raad op, ben diezelfde avond nog meegegaan en heb vanaf dat moment geen enkele vergadering meer overgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela keletšo ya gagwe gomme ka se foše diboka bošegong bjoo, goba mašegong a mangwe ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Ndinamvera malangizo ake ndipo sindinaphonye misonkhano tsikulo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inawat ko so simbawa to tan akiaral ak ed saman a labi tan diad saray tinmumbok nin aral.
Papiamento[pap]
Mi a tuma su konseho i no a falta reunion e anochi ei ni ningun otro anochi despues di esei.
Polish[pl]
Posłuchałam go i nie opuściłam zebrania ani tego wieczora, ani żadnego następnego.
Portuguese[pt]
Acatei seu conselho e fui à reunião naquela noite; daí em diante não perdi mais nenhuma.
Rundi[rn]
Narumviye impanuro yampaye kandi sinasivye kuri ayo makoraniro eka mbere no ku yandi yagiye aragirwa mu nyuma.
Romanian[ro]
I-am urmat sfatul şi de atunci nu am mai lipsit de la nicio întrunire.
Russian[ru]
Я прислушалась к его словам, поехала с ними на собрание и с того момента не пропускала ни одной встречи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama ye narayumviye, kandi amateraniro y’uwo mugoroba nayagiyemo ndetse na nyuma yaho sinongeye kuyasiba.
Slovak[sk]
Vzala som si jeho radu k srdcu a nevynechala som zhromaždenie ani v ten večer, ani v žiaden ďalší.
Slovenian[sl]
Njegov nasvet sem sprejela in od tistega večera naprej nisem izpustila nobenega shoda več.
Samoan[sm]
Na ou talia lana fautuaga ma ou te leʻi misia le sauniga i lenā pō po o se isi lava pō mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Ndakashandisa zano ravo uye kubvira ipapo handina kuzomborovha musangano usiku ihwohwo kana humwe hwacho.
Albanian[sq]
Ndoqa këshillën e tij dhe vajta në mbledhje atë mbrëmje, e nuk mungova as mbrëmjet e tjera më pas.
Serbian[sr]
Prihvatila sam njegov savet i nisam propustila sastanak ni te večeri niti bilo kad posle toga.
Sranan Tongo[srn]
Mi teki a rai fu en, èn noiti moro mi misi wan konmakandra baka dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka keletso ea hae ’me ho tloha mantsiboeeng ao, ha kea ka ka fosoa ke seboka le se seng.
Swedish[sv]
Jag följde hans råd och gick på mötet, och efter den kvällen missade jag aldrig mer några möten.
Swahili[sw]
Nilifuata shauri lake na sikukosa mikutano usiku huo wala siku nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Nilifuata shauri lake na sikukosa mikutano usiku huo wala siku nyingine yoyote.
Tamil[ta]
அவருடைய புத்திமதியை ஏற்றுக்கொண்டு, அன்று முதல் நான் எந்தக் கூட்டத்தையுமே தவறவிடவில்லை.
Telugu[te]
నేను ఆయన సలహా పాటించి, అప్పటినుండి ఆ రోజే కాదు మరెప్పుడూ కూటాలకు వెళ్లకుండా ఉండలేదు.
Thai[th]
ฉัน ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ เขา และ ไม่ ขาด การ ประชุม คืน นั้น หรือ คราว ใด ๆ หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምኽሪ እዚ ተቐቢለ ድማ ኣብታ ምሸት እቲኣ ይኹን ብድሕሪኡ ኻብ ኣኼባ ተሪፈ ኣይፈልጥን እየ።
Tagalog[tl]
Sinunod ko ang payo niya at mula nang gabing iyon ay hindi na ako pumalya sa pagdalo sa mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Ke ne ka dirisa kgakololo ya gagwe mme ga ke ise ke foswe ke dipokano go tloga mo maitseboeng ao le a mangwe a a neng a latela morago ga foo.
Tongan[to]
Na‘á ku fai ki he‘ene fale‘í pea na‘e ‘ikai te u li‘aki ‘a e fakatahá ‘i he pō ko iá pe ko ha toe pō pē ‘i he hili iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim gut tok bilong em na long dispela nait na long olgeta nait bihain mi no lusim ol miting.
Turkish[tr]
Onun öğüdünü uyguladım ve ne o gün ne de ondan sonra ibadetleri kaçırmadım.
Tsonga[ts]
Ndzi amukele xiringanyeto xakwe kutani ndzi ye enhlanganweni madyambu wolawo naswona a ndza ha xwanga.
Twi[tw]
Mitiee n’afotu no, na manto asafo nhyiam mu saa anadwo no anaa nna a edi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Я взяла до уваги його пораду і не пропустила зібрання не тільки того вечора, але й жодного іншого разу.
Vietnamese[vi]
Tôi nghe lời anh khuyên và không bỏ nhóm họp tối hôm đó hoặc bất cứ tối nào sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod ko an iya sagdon ngan tinambong ako ha katirok hito nga gab-i o ha ngatanan nga katirok katapos hito.
Xhosa[xh]
Ndalithabatha icebiso lakhe ibe ndaya kwiintlanganiso ngobo busuku ibe akukho nanye eyandiphosayo emva koko.
Yoruba[yo]
Mo ṣiṣẹ́ lórí ìmọ̀ràn rẹ̀, mi ò sì pa ìpàdé jẹ lọ́jọ́ yẹn àtàwọn ọjọ́ mìíràn lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
我听从他的提议,没有错过当晚的聚会,也没有错过以后的任何聚会。
Zulu[zu]
Ngasithatha iseluleko sakhe ngaya emhlanganweni ngalobo busuku nangemva kwalokho.