Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На 5 юли 2007 г. Tanoarch и VARS сключват договор за прехвърляне на индустриална съсобственост.
Czech[cs]
19 Tanoarch a VARS dne 5. července 2007 uzavřely smlouvu o převodu spolumajitelského podílu na vynálezu.
Danish[da]
19 Tanoarch og VARS indgik den 5. juli 2007 en aftale om salg af et industrielt sameje.
German[de]
19 Am 5. Juli 2007 schlossen Tanoarch und VARS einen Vertrag über die Übertragung geistigen Miteigentums.
Greek[el]
19 Στις 5 Ιουλίου 2007, η Tanoarch και VARS συνήψαν σύμβαση εκχωρήσεως δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English[en]
19 On 5 July 2007, Tanoarch and VARS concluded a contract for assignment of co‐ownership of intellectual property rights.
Spanish[es]
19 El 5 de julio de 2007, Tanoarch y VARS celebraron un contrato de cesión de copropiedad industrial.
Estonian[et]
19 Tanoarch ja VARS sõlmisid 5. juulil 2007 ühise tööstusomandi osaluse üleandmise lepingu.
Finnish[fi]
19 Tanoarch ja VARS tekivät 5.7.2007 teollisen yhteisomistusosuuden luovutussopimuksen.
French[fr]
19 Le 5 juillet 2007, Tanoarch et VARS ont conclu un contrat de cession de copropriété industrielle.
Hungarian[hu]
19 2007. július 5‐én a Tanoarch és a VARS szerződést kötött a közös ipari tulajdon átengedéséről.
Italian[it]
19 Il 5 luglio 2007 la Tanoarch e la VARS hanno concluso un contratto di cessione di comproprietà industriale.
Lithuanian[lt]
19 2007 m. liepos 5 d. Tanoarch ir VARS sudarė pramoninės nuosavybės perleidimo sutartį.
Latvian[lv]
19 2007. gada 5. jūlijā Tanoarch un VARS noslēdza rūpnieciskā kopīpašuma nodošanas līgumu.
Maltese[mt]
19 Fil-5 ta’ Lulju 2007, Tanoarch u VARS ikkonkludew kuntratt ta’ trasferiment ta’ koproprjetà industrijali.
Dutch[nl]
19 Op 5 juli 2007 hebben Tanoarch en VARS een overeenkomst gesloten voor de overdracht van industriële mede-eigendom.
Polish[pl]
19 W dniu 5 lipca 2007 r. Tanoarch i VARS zawarły umowę cesji udziału we współwłasności przemysłowej.
Portuguese[pt]
19 Em 5 de Julho de 2007, a Tanoarch e a VARS celebraram um contrato de cessão de compropriedade industrial.
Romanian[ro]
19 La 5 iulie 2007, Tanoarch și VARS au încheiat un contract de cesiune de coproprietate industrială.
Slovak[sk]
19 Dňa 5. júla 2007 uzatvorili Tanoarch a VARS zmluvu o prevode spolumajiteľského podielu na vynáleze.
Slovenian[sl]
19 Družbi Tanoarch in VARS sta 5. julija 2007 sklenili pogodbo o prenosu solastniškega deleža na industrijski lastnini.
Swedish[sv]
19 Den 5 juli 2007 ingick Tanoarch och VARS ett avtal om överlåtelse av industriell deläganderätt. Vid avtalets ingående företräddes parterna av en och samma fysiska person, J.