Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел написва своето Послание към галатяните около 55–57 г. сл. Хр., докато пътува из Македония по време на третото си мисионерско пътуване (вж. Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
Cebuano[ceb]
Maingon og gihimo ni Pablo kini nga sulat ngadto sa Mga Taga-Galacia samtang nagbiyahe padulong sa Macedonia atol sa ikatulo niya nga misyonaryo nga panaw sa tuig mga A.D. 55–57 (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Epistola ni Pablo, Mga”).
Czech[cs]
Pavel patrně napsal epištolu Galatským, zatímco během třetí misionářské cesty cestoval po Macedonii, kolem roku 55–57 po Kr. (Viz Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Pauline Epistles“.)
Danish[da]
Paulus skrev sandsynligvis sit brev til galaterne, da han rejste gennem Makedonien på sin tredje missionsrejse omkring 55-57 e.Kr. (se Bible Dictionary i den engelske sdh-udgave af Bibelen, »Pauline Epistles«).
German[de]
Paulus schrieb den Brief an die Galater vermutlich auf seiner dritten Missionsreise in Mazedonien, etwa zwischen 55 und 57 n. Chr. (siehe Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
English[en]
Paul likely wrote his Epistle to the Galatians while traveling through Macedonia during his third missionary journey in about A.D. 55–57 (see Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Spanish[es]
Posiblemente Pablo escribió su Epístola a los Gálatas mientras viajaba por Macedonia, durante su tercer viaje misional cerca de los años 55–57 d.C. (véase Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pablo, Epístolas de”).
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma Kirja galaatlastele tõenäoliselt siis, kui ta rändas oma kolmanda misjonirännaku ajal läbi Makedoonia, mis võis leida aset aastatel 55–57 pKr (märksõna „Pauluse kirjad”. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti kirjeensä galatalaisille todennäköisesti matkatessaan Makedonian halki kolmannella lähetysmatkallaan noin vuosina 55–57 jKr. (ks. Bible Dictionary, ”Pauline Epistles”).
French[fr]
Paul a probablement écrit son épître aux Galates pendant qu’il parcourait la Macédoine lors de son troisième voyage missionnaire, aux environs de 55-57 apr. J-C. (voir Guide des Écritures, « Épîtres de Paul »).
Croatian[hr]
Pavao je vjerojatno napisao svoju poslanicu Galaćanima dok je putovao kroz Makedoniju tijekom svojeg trećeg misionarskog putovanja između 55. i 57. po. Kr. (vidi Bible Dictionary u izdanju Biblije SPD-a na engleskom jeziku, »Pauline Epistles«).
Hungarian[hu]
Pál valószínűleg akkor írta a galátziabeliekhez szóló levelét, amikor Macedónián utazott keresztül harmadik missziós utazása során, mintegy Kr. u. 55–57-ben (lásd Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Armenian[hy]
Հավանաբար, Գաղատացիներին ուղղված իր թուղթը Պողոսը գրել է Մակեդոնիա կատարած իր երրորդ միսիոներական ճամփորդության ժամանակ, մոտ Ք.ծ.հ 55–57թթ. (տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Պողոսի թղթերը»)։
Indonesian[id]
Paulus mungkin menuliskan suratnya kepada jemaat di Galatia saat melakukan perjalanan melalui Makedonia selama perjalanan ketiga misionarisnya sekitar 55–57 M (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Surat-Surat Paulus”).
Italian[it]
Probabilmente Paolo scrisse la sua epistola ai Galati mentre attraversava la Macedonia durante il suo terzo viaggio missionario intorno al 55–57 d.C. (vedi Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”).
Japanese[ja]
パウロはおそらく,紀元55-57年ごろ,3回目の伝道の旅の最中にマケドニヤを旅しているときにガラテヤ人への手紙を書いたと思われます(『聖句ガイド』「パウロの手紙」参照)。
Korean[ko]
바울은 주후 55~57년경 제3차 선교 여행 동안 마게도냐를 두루 다니면서 이 서한을 썼던 것으로 여겨진다.( 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Pauline Epistles” 참조)
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad Laišką galatams Paulius parašė savo trečiosios misionieriškos kelionės per Makedoniją metu apie 55–57 m. po Kr. (žr. Raštų rodyklę, „Pauliaus laiškai“).
Latvian[lv]
Visticamāk, Pāvils sarakstīja vēstuli galatiešiem, kad viņš ceļoja pa Maķedoniju sava trešā misijas ceļojuma laikā — aptuveni m. ē. 55.–57. gadā (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Pāvila vēstules”).
Malagasy[mg]
Ny epistily ho an’ny Galatiana dia mety nosoratan’i Paoly rehefa nandeha manerana an’i Masedonia nandritra ny dia fitoriana fahatelo nataony manodidina ny 55-57 taorian’i J.K. izy (jereo ny Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Mongolian[mn]
Паул Галатын номоо ойролцоогоор МЭ 55–57 онуудад номлолын гурав дахь аяллынхаа үеэр Македон улсаар зорчихдоо бичсэн байх магадлалтай юм (Библийн толь бичиг “Паулын захидлууд”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus skrev trolig sitt brev til galaterne mens han var på reise gjennom Makedonia under sin tredje misjonsreise rundt år 55-57 e.Kr 55-57 (se Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Dutch[nl]
Paulus heeft zijn brief aan de Galaten waarschijnlijk tijdens zijn reis door Macedonië geschreven, gedurende zijn derde zendingsreis, rond 55–57 n.C. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’.)
Polish[pl]
Paweł prawdopodobnie napisał List do Galacjan, podróżując przez Macedonię podczas swojej trzeciej podróży misyjnej około 55–57 r. n.e. (zob. Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Portuguese[pt]
É provável que Paulo tenha escrito essa epístola enquanto percorria a Macedônia em sua terceira viagem missionária, aproximadamente entre os anos 55 e 57 a.C. (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”).
Romanian[ro]
Cel mai probabil, Pavel a scris Epistola către galateni în timp ce călătorea prin Macedonia în timpul celei de a treia sa călătorii misionare, în jurul anilor 50-51 d.H. (vezi Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Russian[ru]
Скорее всего, Павел написал свое Послание к Галатам, находясь в Македонии во время своего третьего миссионерского путешествия приблизительно в 55–57 гг. от Р.Х. (см. Bible Dictionary, «Pauline Epistles»).
Samoan[sm]
Peiseai na tusia e Paulo lana Tusi i Kalatia a o malaga atu i Maketonia i le taimi o lana malaga lona tolu faafaifeautalai pe tusa o le T.A. 55–57 (tagai Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Swedish[sv]
Troligen skrev Paulus brevet till galaterna när han reste i Makedonien under sin tredje missionsresa, omkring 55–57 e.Kr. (se Bible Dictionary, ”Pauline Epistles”).
Tagalog[tl]
Maaaring isinulat ni Pablo ang Sulat sa mga Taga Galacia habang naglalakbay sa Macedonia sa kanyang pangatlong paglalakbay bilang misyonero noong mga A.D. 55–57 (tingnan sa Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Tongan[to]
ʻOku ngalingali ne fai ʻe Paula ʻene Tohi ki he Kakai Kalētiá lolotonga ʻene fononga ʻi Masitōniá ʻi he lolotonga ʻene fononga fakafaifekau hono tolú ʻi he A.D. 55–57 (vakai, Bible Dictionary ʻi he tatau faka-Pilitānia ʻo e Tohi Tapu ʻa e Siasí, “Pauline Epistles”).