Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعتقد الناس في شمالي بورما ان كل شخص في الاصل «كان يعيش في قرية كبيرة واحدة ويتكلم بلغة واحدة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa amihanang Burma nagtuo nga ang tanan sa sinugdan “nagpuyo diha sa usa ka dakong balangay ug nagsulti sa usa ka pinulongan.”
Danish[da]
Indbyggerne i den nordlige del af Burma tror at alle mennesker oprindelig „har boet i én stor landsby og talt ét sprog“.
German[de]
In Nordbirma glaubt man, daß ursprünglich alle Menschen „in einem großen Dorf lebten und eine einzige Sprache sprachen“.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της βόρειας Βιρμανίας πιστεύουν ότι αρχικά όλοι «κατοικούσαν σε ένα μεγάλο χωριό και μιλούσαν μια γλώσσα».
English[en]
People in northern Burma believe that everyone originally “lived in one large village and spoke one tongue.”
Spanish[es]
La gente del norte de Birmania cree que en un principio todo el mundo “vivía en una gran aldea y hablaba una misma lengua”.
Finnish[fi]
Pohjois-Burman asukkaat uskovat, että kaikki alun perin ”asuivat yhdessä suuressa kylässä ja puhuivat samaa kieltä”.
French[fr]
Des habitants du nord de la Birmanie croient qu’à l’origine les hommes “vivaient dans un grand village et parlaient une seule langue”; c’est alors qu’ils voulurent bâtir une tour dont le sommet atteindrait la lune.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa naaminhan sang Burma nagapati nga ang tanan sa ginsuguran “nagapuyo sa isa ka daku nga minuro kag may isa ka hambal.”
Croatian[hr]
U sjevernoj Burmi se vjeruje da su prvobitno svi ljudi “živjeli u jednom velikom selu i da su govorili jednim jezikom”.
Hungarian[hu]
Észak-Burmában lakó emberek azt hiszik, hogy eredetileg mindenki „egyetlen nagy faluban lakott és ugyanazt a nyelvet beszélte”.
Indonesian[id]
Orang-orang di Birma utara percaya bahwa semua orang pada mulanya ”hidup bersama di satu desa besar dan berbicara satu bahasa”.
Italian[it]
Gli abitanti della Birmania settentrionale credono che in origine tutti “vivevano in un solo grande villaggio e parlavano una sola lingua”.
Japanese[ja]
ビルマの北部に住む人々は,初めはすべての人が「一つの大きな村に住み,一つの言語を話していた」と考えています。
Korean[ko]
북부 버마에 사는 사람들은 원래 모든 사람이 “하나의 큰 마을에 살았으며 같은 언어를 사용했다”라고 믿는다.
Malagasy[mg]
Misy mponina any amin’ny faritra avaratr’i Birmania mino fa tany am-piandohana ny olombelona dia “nipetraka tao amin’ny tanàna lehibe iray ary niteny tamin’ny fiteny iray ihany”; tamin’izay izy ireo dia nikasa hanorina tilikambo iray izay hahatratra ny volana ny tampony.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ബർമ്മയിലെ ജനങ്ങൾ, ആദിയിൽ സകലരും “ഒരു വലിയ ഗ്രാമത്തിൽ വസിച്ചിരുന്നു, ഒരേ ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്നു”വെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk i det nordlige Burma tror at alle i begynnelsen «bodde i en stor landsby og snakket ett språk».
Dutch[nl]
Mensen in Noord-Birma geloven dat iedereen oorspronkelijk „in één groot dorp woonde en één taal sprak”.
Polish[pl]
Mieszkańcy północnej Birmy wierzą, że pierwotnie wszyscy ludzie „żyli w jednej dużej wsi i mówili jednym językiem”.
Portuguese[pt]
As pessoas do norte da Birmânia acreditam que todos originalmente “viviam num grande povoado e falavam uma só língua”.
Slovenian[sl]
Ljudje na severu Burme verjamejo, da so na začetku vsi »živeli v eni veliki vasi in govorili en jezik«.
Serbian[sr]
U severnoj Burmi se veruje da su prvobitno svi ljudi „živeli u jednom velikom selu i da su govorili istim jezikom“.
Southern Sotho[st]
Batho ba Burma e ka leboea ba lumela hore qalehong batho bohle “ba ne ba lula motseng o le mong o moholo ’me ba bua puo e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Invånarna i norra Burma tror att alla människor ursprungligen ”bodde i en enda stor by och talade ett enda språk”.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அனைவருமே “ஒரு பெரிய கிராமத்தில் வாழ்ந்து ஒரே மொழியையே பேசி வந்தார்கள்” என்பதாக வட பர்மாவில் வாழும் மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa gawing hilaga ng Burma ay naniniwala na ang lahat ay dating “nakatira sa isang malaking nayon at nagsasalita ng iisang wika.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te mau taata e faaea ra i te pae apatoerau o te fenua Birmanie e, i te haamataraa “e ora na” te mau taata “i roto i te hoê oire iti rahi e e paraparau na ratou hoê ana‘e iho reo”; e inaha, hinaaro a‘era ratou e patu i te hoê pare e taea roa ’tu te upoo i nia i te avae.
Ukrainian[uk]
Люди північної Бірми вірять, що на початку всі люди «мешкали в одному великому селі й говорили однією мовою».
Chinese[zh]
缅甸北部的人相信所有人原本一同‘居住在一个巨大的村落里,同说一种语言。’
Zulu[zu]
Abantu enyakatho Burma bakholelwa ukuthi bonke abantu ekuqaleni “babehlala emzini omkhulu futhi bekhuluma ulimi olulodwa.”