Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings wat in geldnood verkeer, word maklik deur internasionale maatskappye omgepraat om houtkapregte te verkoop—in sommige gevalle een van die min nasionale bates wat beskikbaar is om buitelandse skuld af te betaal.
Arabic[ar]
ان الحكومات التي تعاني من قلّة الاموال النقدية تغريها بسهولة الشركات الدولية ببيع حقوق قَطْع الاشجار — وفي بعض الحالات احد الموجودات الوطنية القليلة المتوفِّرة لدفع الديون الاجنبية.
Bemba[bem]
Amakamfulumende yashakwate ndalama yalasembelekwa ku twampani twa mu fyalo fimbi ukushitisha insambu sha kuteme miti—mu fyalo fimo e nshila shimo isha kulipililamo inkongole ku fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Ang nihit ug salapi nga mga gobyerno dali rang mahaylo sa internasyonal nga mga kompaniya nga ibaligya ang ilang mga katungod sa paglaging —sa pipila ka kaso usa sa pipila ka nasodnong mga manggad nga ikabayad sa langyawng mga utang.
Czech[cs]
Vlády, které jsou ve finanční tísni, se snadno dají mezinárodními společnostmi zlákat k tomu, aby jim prodaly oprávnění těžit dřevo; v některých případech to je jeden z mála prostředků, které má stát k dispozici na zaplacení zahraničních dluhů.
German[de]
Zahlungsunfähige Regierungen lassen sich schnell von internationalen Unternehmen dazu verleiten, Konzessionen für den Holzeinschlag zu verkaufen — in manchen Fällen handelt es sich dabei um eine der wenigen Möglichkeiten des Landes, seine Auslandsschulden zu tilgen.
Greek[el]
Οι οικονομικά εξαντλημένες κυβερνήσεις δελεάζονται εύκολα από διεθνείς εταιρίες ώστε να πουλήσουν τα δικαιώματα υλοτομίας—σε μερικές περιπτώσεις ένα από τα λίγα εθνικά κεφάλαια που διαθέτουν για να ξεπληρώσουν τα εξωτερικά χρέη.
English[en]
Cash-strapped governments are easily lured by international companies into selling logging rights—in some cases one of the few national assets available to pay off foreign debts.
Spanish[es]
Las empresas internacionales convencen fácilmente a los gobiernos pobres para que les vendan los derechos de tala, los cuales, en algunos casos, constituyen uno de los pocos bienes de que dispone una nación para saldar su deuda externa.
Estonian[et]
Rahapuuduses vaevlevad valitsused lähevad kergema vastupanu teed ning müüvad rahvusvahelistele kompaniidele raielubasid, kuna sageli on mets peaaegu ainus vara, millega riik saab oma välisvõlgasid tasuda.
Finnish[fi]
Kansainvälisten yhtiöiden on helppo houkutella taloudellisesti lujilla olevien maitten hallituksia myymään hakkuulupia, sillä joissakin tapauksissa näillä mailla ei ole juuri mitään muuta, millä ne voisivat lyhentää ulkomaanvelkaansa.
French[fr]
Les États à court d’argent se laissent facilement convaincre de vendre des concessions aux entreprises forestières internationales. Leurs forêts sont parfois l’un des rares atouts dont ils disposent pour rembourser leur dette extérieure.
Croatian[hr]
Međunarodne kompanije lako namame vlade koje su u kroničnoj besparici da im prodaju prava na sječu šume — koja je u nekim slučajevima jedno od tek nekoliko nacionalnih bogatstava kojim se može otplatiti strani dug.
Hungarian[hu]
A pénzszűkében lévő kormányokat könnyen arra csábítják a nemzetközi vállalatok, hogy adják el a fakitermelési jogokat — néhány esetben ez a felhasználható kevéske nemzeti vagyon része, melyből kifizetik a külföldi adósságokat.
Indonesian[id]
Pemerintah-pemerintah yang sedang kesulitan dana dengan mudah terpikat oleh perusahaan-perusahaan internasional untuk menjual hak penebangan —kadang-kadang satu dari segelintir aset nasional direlakan untuk membayar utang luar negeri.
Iloko[ilo]
Dagiti internasional a kompania nga agtrostroso nalaka laeng nga allukoyenda dagiti gobierno a nagbassit ti makukuartada tapno mangipaayda iti kalintegan nga agtroso —iti adu a kaso maysa kadagiti manmano a nasional a sanikua a mausar a pagbayad kadagiti utang iti ganggannaet a pagilian.
Italian[it]
I governi a corto di fondi sono indotti facilmente dalle società internazionali a vendere i diritti per l’abbattimento degli alberi, che in certi casi sono una delle poche risorse nazionali disponibili per pagare i debiti con l’estero.
Japanese[ja]
現金が不足している諸政府は,気安く国際的な企業の誘いに乗り,伐採の権利を売ってしまいます。 場合によっては,外債の支払いをするために活用できる国の数少ない資産の一つを売却することさえあるのです。
Korean[ko]
자금난에 시달리는 정부들은 국제 기업들의 유혹에 쉽게 넘어가서 벌목권을 팔게 되는데, 어떤 경우 벌목권은 외채를 갚는 데 사용할 수 있는, 몇 안 되는 국가 자산 가운데 하나입니다.
Malagasy[mg]
Mora voataonan’ireo kompania iraisam-pirenena ny fitondram-panjakana sahirana mafy ara-bola mba hivarotra zo hitrandraka ala — amin’ny toe-javatra sasany dia izany no anisan’ny fananam-pirenena vitsy azo ampiasaina mba handoavana trosa amin’ny firenena vahiny.
Macedonian[mk]
Меѓународните компании лесно ги намамуваат осиромашените влади да им продадат права за сечење на дрвјата — во некои случаи едно од малкуте национални поседи кои стојат на располагање за да се платат долговите во странство.
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾ പാപ്പരായ ഗവൺമെൻറുകളെ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിച്ച് മരംവെട്ടാനുള്ള അവകാശം നേടിയെടുക്കുന്നു—ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിദേശ കടം വീട്ടാൻ ലഭ്യമായ ഏതാനും ദേശീയ മുതൽക്കൂട്ടുകളിൽ ഒന്ന് അതാണ്.
Norwegian[nb]
Regjeringer som er i pengeknipe, lar seg lett lure av internasjonale selskaper til å selge hogstrettigheter — i noen tilfeller kan dette være en av de få nasjonale ressurser som kan brukes til nedbetaling av utenlandsgjeld.
Dutch[nl]
Berooide regeringen laten zich makkelijk door internationale bedrijven verlokken tot de verkoop van houtkaprechten — in sommige gevallen een van de weinige beschikbare nationale hulpbronnen om buitenlandse schulden af te betalen.
Northern Sotho[nso]
Mebušo yeo e se nago tšhelete e goketšwa gabonolo ke dikhamphani tša ditšhaba-tšhaba gore e rekiše ditshwanelo tša go rema dikota—maemong a mangwe e nngwe ya dithoto tše sego kae tša setšhaba e hwetšagala bakeng sa go lefa dikoloto tša dinaga dišele.
Nyanja[ny]
Maboma osoŵa ndalama amapseteredwa mosavuta ndi makampani akunja kuti awagulitse makalata achilolezo chodula mitengo—nthaŵi zina kuwakakamiza kugulitsa katundu wina wadzikolo kuti mabomawo alipirire ngongole yomwe ali nayo kunja.
Papiamento[pap]
Gobiernunan cu ta sufri di un scarcedad di cen, ta ser inducí fácilmente dor di companianan internacional pa bende derecho pa kap palu, loke den algun caso ta un dje poco recursonan nacional disponibel pa paga debenan externo.
Polish[pl]
Wskutek trudności finansowych rządy z łatwością dają się namówić międzynarodowym przedsiębiorstwom na sprzedaż praw do wyrębu, co często stanowi jedno z nielicznych źródeł środków na spłatę długów zagranicznych.
Portuguese[pt]
Governos pobres são facilmente seduzidos por empresas internacionais a vender direitos de exploração da madeira — a qual em alguns casos é um dos poucos recursos nacionais disponíveis para saldar a dívida externa.
Romanian[ro]
Guvernele strâmtorate din lipsă de fonduri sunt convinse cu uşurinţă de companiile internaţionale să-şi vândă drepturile de a efectua exploatări forestiere — în unele cazuri, lemnul fiind una dintre puţinele bogăţii naţionale pe care le au la dispoziţie pentru a-şi plăti datoriile externe.
Russian[ru]
Из-за недостатка денег правительства легко соблазняются на предложения международных компаний о продаже прав на лесозаготовку; иногда древесина — один из немногих ресурсов, которыми страна может выплатить заграничные долги.
Slovak[sk]
Vlády sužované nedostatkom financií sa dajú ľahko zlákať medzinárodnými spoločnosťami k tomu, aby predávali právo na výrub stromov v pralesoch — v niektorých prípadoch je to jeden z mála dostupných národných zdrojov na splatenie zahraničných dlhov.
Slovenian[sl]
Mednarodne družbe zlahka premamijo denarja lačne oblasti, da jim prodajo drvarske pravice, ki so ponavadi ene od le nekaj dobrin, s katerimi lahko država odplačuje dolgove tujini.
Shona[sn]
Hurumende dzisina mari dzinofurirwa nyore nyore nemakambani emarudzi akawanda kutengesa kodzero dzokutema matanda—mune zvimwe zvinoitika imwe yepfuma shomanene iripo yokubhadhara nayo zvikwereti zvokumwe.
Serbian[sr]
Vlade koje su u škripcu s gotovinom, internacionalne kompanije lako namame da prodaju pravo na seču — što je u nekim slučajevima jedan od nekolicine nacionalnih raspoloživih poseda za otplatu dugova prema inostranstvu.
Southern Sotho[st]
Mebuso e haelloang ke chelete e tšoasoa habonolo ke lik’hamphani tsa machaba hore e rekise litokelo tsa ho rengoa ha lifate—maemong a mang e le e ’ngoe ea lintho tse seng kae feela tseo e leng tsa bohlokoa tse fumanehang naheng eo tse ka lefellang likoloto tse entsoeng linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Regeringar som är i desperat behov av pengar låter sig lätt lockas att sälja avverkningsrättigheter till internationella skogsbolag — kanske en av de få nationaltillgångar som kan göra det möjligt för dem att betala sina utlandsskulder.
Swahili[sw]
Serikali zilizo na uhaba mkubwa wa pesa hushawishiwa kwa urahisi na makampuni ya kimataifa ili ziuze haki zao za ukataji-miti—katika visa fulani ndiyo tu raslimali ipatikanayo ili kulipia madeni ya kigeni.
Thai[th]
รัฐบาล ที่ ขาด แคลน เงิน ทุน อย่าง หนัก ก็ ถูก ชักจูง อย่าง ง่าย ดาย โดย บรรษัท ข้าม ชาติ ให้ ขาย สัมปทาน ป่า ไม้ ซึ่ง ใน บาง ราย นั่น เป็น หนึ่ง ใน ทรัพย์ สิน ไม่ กี่ อย่าง ที่ ประเทศ มี อยู่ เพื่อ ใช้ หนี้ ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaang kapos sa salapi ay madaling naaakit ng internasyonal na mga kompanya para magbenta ng mga karapatan sa pagtotroso —na sa ilang kaso ay isa sa iilang pambansang kayamanan na magagamit upang bayaran ang mga pagkakautang sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Dikhampani tsa dinaga tse dingwe di kgona go raela dipuso tse di tlhaelang madi gore di di neye tetla ya go rema dikgong—e leng selo se kwa dinageng dingwe e leng sone fela se naga e kgonang go duela dikoloto tsa yone ka sone.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe leti kayivelaka mali ti kanganyisiwa hi ku olova hi tikhampani ta misava hinkwayo leswaku ti nyika tikhampani leti mpfumelelo wa ku tsema timhandzi—eka swiyimo swin’wana leri hi rin’wana rifuwo ra tiko leri tirhiseriwaka ku hakela swikweleti ematikweni mambe.
Ukrainian[uk]
Уряди, що перебувають у фінансовій кризі, легко піддаються на вмовляння міжнародних компаній продати їм право на лісорозробки; деколи для країни це є одною з небагатьох можливостей сплатити свої борги закордонним партнерам.
Xhosa[xh]
Oorhulumente abangenamali baqhathwa lula ziinkampani zamazwe ngamazwe ekubeni bathengise amalungelo okugawula—kwezinye iimeko enye yeendlela ezimbalwa ezikhoyo zokuhlawula amatyala akwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fún àwọn ilé iṣẹ́ àgbáyé láti tan àwọn ìjọba tí owó ti gbẹ lápò wọn sí títa ẹ̀tọ́ ìgégẹdú—nínú àwọn ọ̀ràn kan, ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà mélòó kan tó wà láti fi san àwọn gbèsè tí wọ́n jẹ sí ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
由于资金奇缺,有些政府利字当头,轻易把采运木材的权利卖给跨国公司。 一些国家由于国库空虚,惟有利用雨林资源来清还外债。
Zulu[zu]
Izinkampani zamazwe ngamazwe zibaheha kalula ohulumeni abadinga imali ukuba bathengise amalungelo okugawula imithi—kwezinye izimo okuwukuphela kwamagugu ezwe okungakhokhwa ngawo izikweleti zamazwe angaphandle.