Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن يسعدني الاشارة إلى أن حكايتنا لا تنتهي في ذلك المكان التعس مفرط الحلاوة.
Bulgarian[bg]
С удовослвие ще отбележа, че нашата история не свършва с това захаросано място.
Bosnian[bs]
Srećan sam što mogu da kažem da se ovde ne završava naša priča,... u ovom mjestu saharinske neobičnosti.
Czech[cs]
Ale já jsem rád, že mohu poukázat, že náš příběh nekončí na tomto ubohém místě sacharinového excesu.
German[de]
Aber ich freue mich sagen zu können, dass unsere Geschichte nicht an diesem elenden Ort zuckersüßen Übermaßes endet.
Greek[el]
Αλλά χαίρομαι που επισημαίνω ότι η ιστορία μας δεν τελειώνει σ'αυτό το άθλιο μέρος της γλυκιάς υπερβολής.
English[en]
But I am happy to point out that our story does not end in this wretched place of saccharine excess.
Spanish[es]
Me alegra señalar que nuestra historia no termina en este espantoso lugar de excesos de sentimentalismo.
Estonian[et]
Aga ma teatan rõõmuga, et meie lugu ei lõppe... selles üleliia lääges ja armetus kohas.
Basque[eu]
Pozten nau adierazteak gure historia ez dela amaitzen... sentimentalismoaren gehiegikeriez betetako toki beldurgarri horretan.
Finnish[fi]
Onneksi tarinamme ei pääty tällaiseen imelyyden yliannostukseen.
French[fr]
Mais notre histoire ne se termine pas dans cet endroit mielleux à l'excès.
Hebrew[he]
אבל אני שמח לציין שהסיפור שלנו לא נגמר במקום העלוב הזה המלא במתקתקות יתרה.
Croatian[hr]
Srećan sam što mogu da kažem da se ovde ne završava naša priča,... u ovom mjestu saharinske neobičnosti.
Hungarian[hu]
Ám örömmel jelenthetem ki, hogy történetünk nem ér véget e riasztó helyen.
Italian[it]
Ma sono lieto di potervi dire che la nostra storia non si conclude in questo orribile luogo mieloso e sdolcinato.
Dutch[nl]
Maar gelukkig kan ik vertellen dat ons verhaal niet eindigt... op deze ellendige plek van mierzoete overdaad.
Portuguese[pt]
Mas, felizmente, nossa história não termina neste lugar excessivamente açucarado.
Romanian[ro]
Dar mă bucur să subliniez faptul că povestea noastră nu se termină în acest locaş nevolnic şi prea zaharisit.
Russian[ru]
Но я счастлив, что в этом жалком углу наша история не заканчивается.
Slovenian[sl]
Toda, srečen sem ob poudarku, da se naša zgodba ne zaključi v tem zadušljivem kraju osladnega preobilja.
Serbian[sr]
Ali rado ću naglasiti da se priča ne završava na tom nesrećnom mestu slatkog obilja.
Swedish[sv]
Men som tur är slutar inte vår historia där på denna plats av sirapsindränkt överflöd.
Turkish[tr]
Hikayenin, yapay bir mutluluğun var olduğu, bu berbat yerde sonuçlanmamasına seviniyorum.