Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagens behandling har vist, at Kommissionen baade havde fastslaaet, at transaktionen havde karakter af en fusion, og at den ikke var af "faellesskabsdimension".
German[de]
Als Ergebnis des Verfahrens steht fest, daß die Kommission sowohl das Vorliegen eines Zusammenschlusses wie das Fehlen von dessen "gemeinschaftsweiter Bedeutung" endgültig festgestellt hatte.
Greek[el]
Από την εξέταση της υποθέσεως αποδείχθηκε επαρκώς ότι η εκτίμηση της Επιτροπής ήταν οριστική, όσον αφορά τόσο το γεγονός ότι η σχεδιαζόμενη πράξη είχε τον χαρακτήρα συγκεντρώσεως όσο και το γεγονός ότι η συγκέντρωση αυτή δεν ήταν "κοινοτικών διαστάσεων".
English[en]
It has in fact been adequately established in these proceedings that the Commission' s appraisal was founded not only on the fact of the transaction being in the nature of a concentration but also on its not having a "Community dimension".
Spanish[es]
En realidad, la instrucción del asunto demostró de forma suficiente que la valoración de la Comisión se adoptó teniendo en cuenta tanto el carácter de concentración de la operación como la falta de "dimensión comunitaria" de la misma.
Finnish[fi]
Asian tutkinta on tosiasiallisesti riittävän suuressa määrin osoittanut, että komission arvio perustui sekä siihen seikkaan, että oli kysymys yrityskeskittymästä, että siihen, ettei kyseinen keskittymä ollut yhteisönlaajuinen.
French[fr]
En réalité, l' instruction de l' affaire a suffisamment établi que l' appréciation de la Commission était arrêtée, aussi bien sur le caractère concentratif de l' opération que sur l' absence de "dimension communautaire" de cette opération.
Italian[it]
In realtà, dall' istruttoria della causa è emerso chiaramente che la valutazione della Commissione era ferma tanto sul carattere di concentrazione dell' operazione quanto sull' assenza di "dimensione comunitaria" della medesima.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is tijdens de instructie van de zaak genoegzaam aangetoond, dat het oordeel van de Commissie vaststond, zowel met betrekking tot het feit dat het hier om een concentratie ging, als met betrekking tot het feit dat zij geen "communautaire dimensie" had.
Portuguese[pt]
Na realidade, a instrução do processo provou suficientemente que a posição da Comissão estava definida tanto quanto ao carácter de concentração da operação como quanto à ausência de dimensão comunitária dessa operação.
Swedish[sv]
I själva verket har det i tillräcklig grad visats i samband med handläggningen av detta mål att kommissionens bedömning grundades såväl på transaktionens karaktär av koncentration som på att den saknade "gemenskapsdimension".