Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Is dit redelik om te verwag dat dié “wat sterk is”, sulke aanpassings moet maak?
Amharic[am]
17 “ብርቱዎች” የሆኑት እንዲህ ዓይነት ለውጥ እንዲያደርጉ መጠበቁ ምክንያታዊነት ነው?
Arabic[ar]
١٧ وهل من المنطقي ان نتوقع من «الاقوياء» القيام بتعديلات كهذه؟
Azerbaijani[az]
17 “Qüvvətlilərdən” güzəştə getməyi tələb etmək münasibdirmi?
Central Bikol[bcl]
17 Rasonable daw na laoman na an mga “makosog” magibo nin siring na mga pagliliwat?
Bemba[bem]
17 Bushe ca mano ukwenekela ukuti “abakosa” bafwile fye ukucitapo cimo mu milandu ya musango yu?
Bulgarian[bg]
17 Разумно ли е да се очаква от онези, ‘които са силни’, да се приспособяват?
Cebuano[ceb]
17 Makataronganon ba ang pagdahom nga kadtong “lig-on” mohimo sa maong mga pagpasibo?
Seselwa Creole French[crs]
17 Eski i rezonnab pour ekspekte bann “ki for” fer sa bann sanzman?
Czech[cs]
17 Je rozumné očekávat, že ti, ‚kdo jsou silní‘, takto upraví své jednání?
Danish[da]
17 Er det rimeligt at forvente at de „som er stærke“, tager hensyn til andre på den måde?
German[de]
17 Darf von „Starken“ eine solche Anpassung erwartet werden?
Ewe[ee]
17 Ðe wònye nusi me susu le be woakpɔ mɔ be “amesiwo ŋu ŋusẽ le” la nawɔ asi tɔtrɔ mawoa?
Efik[efi]
17 Ndi owụt eti ibuot ndidori enyịn mbon oro ‘ẹkopde idem’ ndinam mme utọ ukpụhọde oro?
Greek[el]
17 Είναι λογικό να αναμένουμε από εκείνους “που είναι ισχυροί” να κάνουν τέτοιες προσαρμογές;
English[en]
17 Is it reasonable to expect those “who are strong” to make such adjustments?
Spanish[es]
17 ¿Es razonable esperar que “los que so[n] fuertes” hagan tales ajustes?
Estonian[et]
17 Kas on mõistlik oodata, et „tugevad” end selliselt kohandaksid?
Persian[fa]
۱۷ آیا منطقی است از قویترها توقع داشته باشیم که خود را با شرایط تطبیق دهند؟
Finnish[fi]
17 Onko järkevää odottaa ”vahvojen” tekevän tällaisia muutoksia?
Fijian[fj]
17 E rawa beka ni namaki vei ira “sa kaukauwa” mera veisau vaka oqo?
French[fr]
17 Est- il logique que “ les forts ” s’adaptent ainsi ?
Ga[gaa]
17 Ani nilee yɛ mli akɛ aaakpa mɛi ni ‘yɔɔ hewalɛ’ lɛ agbɛ akɛ amɛaafee tsakemɔi ni tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
17 E riai bwa ti na kaantaningaia te koraki ake a “korakora” bwa a na karaoi bitaki n aron aikai?
Gun[guw]
17 Be e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado donukun dọ mẹhe yin “huhlọnnọ lẹ” ni basi diọdo mọnkọtọn lẹ ya?
Hausa[ha]
17 Za a bukaci “ƙarfafa” su yi gyara ne?
Hebrew[he]
17 האם ויתורים ופשרות כאלה מצד ”החזקים” מתקבלים על הדעת?
Hindi[hi]
17 जो आध्यात्मिक रूप से ‘बलवान’ हैं, उनसे क्या यह उम्मीद करना वाजिब है कि वे अपनी ज़िंदगी में ऐसे फेरबदल करें?
Hiligaynon[hil]
17 Rasonable bala nga magpaabot nga ang “mga mabakod” maghimo sini nga mga pagpasibu?
Hiri Motu[ho]
17 Ita laloa “abidadama goada” taudia be unai dala dekenai edia mauri idia haidaua be namo, a?
Croatian[hr]
17 Je li razumno očekivati da ‘oni koji su jaki’ učine takve prilagodbe?
Haitian[ht]
17 Èske li rezonab pou nou atann nou pou moun “ ki djanm ” yo fè ajisteman konsa ?
Hungarian[hu]
17 Ésszerű-e elvárni ezt a fajta alkalmazkodást azoktól, „akik erősek”?
Armenian[hy]
17 Խելամի՞տ է արդյոք ‘զորավոր’ անհատներից նման քայլեր ակնկալել։
Western Armenian[hyw]
17 Տրամաբանակա՞ն է ‘զօրաւորներէն’ ակնկալել որ այսպիսի ճշդումներ ընեն։
Indonesian[id]
17 Apakah masuk akal untuk mengharapkan agar mereka ”yang kuat” membuat penyesuaian seperti itu?
Igbo[ig]
17 Ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya ịtụ anya ka “ndị siri ike” mee mgbanwe ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
17 Nainkalintegan kadi a namnamaen a dagidiay “napigsa” ti nasken a makibagay?
Icelandic[is]
17 Er sanngjarnt að ætlast til þess að ,hinir styrku‘ geri slíkar breytingar?
Isoko[iso]
17 Kọ o rrọ oware iroro re ma rẹro mi ‘enọ e ga’ re a ru inwene itieye na?
Italian[it]
17 È ragionevole aspettarsi che quelli ‘che sono forti’ facciano simili cambiamenti?
Georgian[ka]
17 გონივრულია „ძლიერებისგან“ ამგვარად მოქცევას მოველოდეთ?
Kongo[kg]
17 Keti yo mefwana na kuvingila nde “bantu yina ke na lukwikilu ya ngolo” kusala bansoba yai?
Kazakh[kk]
17 “Әлділер” осылай бейімделеді деп күткен орынды ма?
Kalaallisut[kl]
17 Naleqquppa naatsorsuutigissallugu ’sanngisuujusut’ taamatut allanut soqutigittartuunissaat?
Khmer[km]
១៧ តើ គួរ សម ទេ ដោយ តម្រូវ ឲ្យ ពួក អ្នក «ដែល មាន កំឡាំង» ត្រូវ កែ ប្រែ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
17 “강한 사람들”이 그러한 조정을 할 것을 기대하는 것이 합리적인 일입니까?
Kaonde[kqn]
17 Kijitu bulongo kuketekela “baji na michima yakosa” kupimpula byubilo byabo nyi?
Kyrgyz[ky]
17 «Ишеними күчтүүлөрдүн» мындай өзгөрүүлөрдү жасаарын күтүү эстүүлүккө жатабы?
Ganda[lg]
17 Kya magezi okusuubira abo abalina omuntu ow’omunda ‘ow’amaanyi’ okukola enkyukakyuka ng’ezo?
Lingala[ln]
17 Ezali malamu kosɛnga “baoyo bazali makasi” básala bongo?
Lozi[loz]
17 Kana lwa kona luli ku libelela “ba ba na ni mata” ku eza licinceho ze cwalo?
Lithuanian[lt]
17 Ar supratinga laukti iš stipriųjų tokio elgesio?
Luba-Katanga[lu]
17 Le i kyendele’mo kusaka amba boba “bakomo” bekale kwisendulula?
Luba-Lulua[lua]
17 Bidiku bimpe kutekemena bua “bantu bakole” mu nyuma kushintululabu malu mushindu’eu anyi?
Luvale[lue]
17 Uno chakutamo kwamba ngwetu vaze “vaka-ngolo” vatela kwalumuna vyuma vimwe tahi?
Lushai[lus]
17 Chûng “mi chakte” hnêna chutiang insiamremna beisei chu thil âwm lo a ni em?
Latvian[lv]
17 Vai ir saprātīgi gaidīt, ka tie, ”kas [ir] stipri”, šādi pielāgosies citiem?
Morisyen[mfe]
17 Eski li raisonnable pou atann ki bann ki éna ‘enn conscience fort’ faire sa bann qualité changements-la?
Malagasy[mg]
17 Tsy tafahoatra ve raha antenaina hanao izany fiovana izany ireo “matanjaka”?
Marshallese[mh]
17 Ej juõn men ekkar ke ñan kõtmene bwe ro “re kajur” ren ukukõt lemnak ko air?
Macedonian[mk]
17 Дали е разумно да очекуваме оние ‚кои се силни‘ да прават такви промени?
Malayalam[ml]
17 ‘ശക്തരായവർ’ അത്തരം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തണം എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു ന്യായമാണോ?
Mongolian[mn]
17 «Хүчтэй» хүмүүсээс буулт хийхийг шаардвал буруудах уу?
Mòoré[mos]
17 Zemsame tɩ neb nins “sẽn tar pãngã” maan remsg woto bɩ?
Marathi[mr]
१७ “जे सशक्त” आहेत त्यांच्याकडून अशाप्रकारच्या तडजोडी करण्याची अपेक्षा करणे योग्य आहे का?
Maltese[mt]
17 Huwa raġunevoli li nistennew lil dawk li huma “sħaħ fil- fidi” jagħmlu dawn l- aġġustamenti?
Burmese[my]
၁၇ သိစိတ် “အားရှိသော” သူတို့အနေနှင့် ထိုသို့ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးရန် မျှော်လင့်ခြင်းသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
17 Er det rimelig å vente at de «som er sterke», skal tilpasse seg på en slik måte?
Nepali[ne]
१७ “बलियाहरूले” यस्तो छाँटकाँट गरेको आशा गर्नु के व्यावहारिक हो?
Ndonga[ng]
17 Mbela oshi li ngoo pandunge okuteelela ovo ‘va pama’ va ninge omalunduluko a tya ngaho?
Niuean[niu]
17 Kua tonu kia ke amaamanaki ki a lautolu “kua malolo” ke taute e tau hikihikiaga pihia?
Dutch[nl]
17 Is het redelijk zulke aanpassingen te verwachten van degenen „die sterk zijn”?
Northern Sotho[nso]
17 Na ke mo go kwagalago go letela gore bao ‘ba tiilego’ ba dire diphetogo tše bjalo?
Nyanja[ny]
17 Kodi n’chilungamo kuyembekezera anthu “olimba” kusintha moteremu?
Ossetic[os]
17 Цымӕ «тыхджын» чи у, уыдон ӕцӕгдӕр хъуамӕ кӕной афтӕ?
Pangasinan[pag]
17 Makatunongan ya ilaloan iramay “mabiskeg” a manggawa na ontan iran pananguman?
Papiamento[pap]
17 Ta rasonabel pa ferwagt ku esnan “ku ta fuerte” ta hasi e ahustenan ei?
Pijin[pis]
17 Waswe, hem fitim for expectim olketa “wea strong” for mekem kaen change olsem?
Polish[pl]
17 Czy rozsądnie jest oczekiwać, że „ci, którzy są silni”, będą gotowi tak postępować?
Pohnpeian[pon]
17 E konehng en kasikasik me irail “me kehlail kan” en wia soangen tohnmetei pwukat?
Portuguese[pt]
17 É razoável esperar que ‘os que são fortes’ façam tais ajustes?
Rundi[rn]
17 Vyoba vyumvikana kwitega yuko “abakomeye” bagira mwene ayo mahinduka?
Romanian[ro]
17 Este rezonabil să ne aşteptăm din partea ‘celor care sunt tari’ să facă astfel de schimbări?
Russian[ru]
17 Разумно ли требовать от «сильных», чтобы они шли на уступки?
Kinyarwanda[rw]
17 Mbese bihuje n’ubwenge kwitega ko “abakomeye” bagira iryo hinduka?
Sinhala[si]
17 “ශක්තිමත්ව සිටින” අය එවන් සකස් කිරීම් කරයි කියා අපේක්ෂා කිරීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
17 Je rozumné vyžadovať od ‚tých, ktorí sú silní‘, aby sa takto prispôsobovali?
Slovenian[sl]
17 Ali je razumno, da se od tistih, ‚ki so močni‘, pričakujejo takšne prilagoditve?
Shona[sn]
17 Zvine musoro here kutarisira vaya va“kasimba” kuti vachinje seizvi?
Albanian[sq]
17 A është e arsyeshme të presim që ‘ata që janë të fortë’ të bëjnë rregullime të tilla?
Serbian[sr]
17 Da li je razumno očekivati od onih ’koji su jaki‘ da izvrše takve promene?
Sranan Tongo[srn]
17 Wi kan fruwakti taki den ’trangawan’ na yeye fasi o tyari den sortu kenki disi kon?
Southern Sotho[st]
17 Na hoa utloahala ho lebella hore ba “matla” ba etse liphetoho tse joalo?
Swedish[sv]
17 Är det rimligt att förvänta att de ”som är starka” skall göra sådana justeringar?
Swahili[sw]
17 Je, ni jambo la busara kutarajia ‘wale walio na nguvu’ wafanye marekebisho hayo?
Congo Swahili[swc]
17 Je, ni jambo la busara kutarajia ‘wale walio na nguvu’ wafanye marekebisho hayo?
Thai[th]
17 เป็น การ ถูก ต้อง สม ควร ไหม ที่ จะ คาด หมาย ให้ ผู้ “ที่ มี กําลัง มาก” เป็น ฝ่าย ปรับ เปลี่ยน เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
17 እቶም “ብርቱዓት” ከምዚ ዝኣመሰለ ምትዕርራይ ኪገብሩ ኽንጽበ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
17 Aluer se ver ishima ser ‘mba ve lu a agee’ ve er akaa a i ter sha heen ne nahan a doo je kpa?
Tagalog[tl]
17 Makatuwiran bang asahan na gagawa ng gayong mga pagbabago ang “malalakas”?
Tetela[tll]
17 Onde sunganaka nongamɛ dia “wane weli la wulu” sala etshikitanu wa ngasɔ?
Tswana[tn]
17 A go a utlwala go lebelela gore “ba ba nonofileng” ba dire diphetogo tseno?
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘uhinga lelei ke ‘amanekina ‘a e fa‘ahinga ‘ ‘oku mālohí’ ke nau fai ha ngaahi fe‘unu‘aki pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sena ncintu ciyandika ikulangila baabo ‘basimide’ ikucinca boobo?
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem wanem? I stret ol “man i gat strongpela bilip” i mas mekim olsem?
Turkish[tr]
17 ‘Kuvvetli olanlardan’ kendilerinde böyle ayarlamalar yapmalarını beklemek acaba makul müdür?
Tsonga[ts]
17 Xana swa twala ku langutela leswaku ‘lava tiyeke’ va endla mindzulamiso yo tano?
Tatar[tt]
17 «Көчлеләрдән» алар юл бирер дип көтү акыллы булырмы?
Tumbuka[tum]
17 Kasi nchamahara kughanaghana kuti awo ‘mbakukhora’ ŵangacita vinthu ivi?
Tuvalu[tvl]
17 E mata, se mea ‵tau ke fai ne tino “kolā e ma‵losi” a ‵fuliga penā?
Twi[tw]
17 So ɛyɛ nea ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ wɔn a ‘wɔyɛ den no’ bɛyɛ nsakrae a ɛte saa?
Tahitian[ty]
17 Mea tano anei ia rave “tei itoito” i tera mau faatanoraa?
Ukrainian[uk]
17 Чи правильно сподіватися, щоб «сильні» робили подібні зміни?
Umbundu[umb]
17 Anga hẽ ka ca sungulukile okuti vamanji ‘va pama’ kespiritu va linga apongoloko?
Urdu[ur]
۱۷ کیا روحانی طور پر ”زورآوروں“ سے یہ توقع کی جا سکتی ہے کہ وہ کمزور ضمیر رکھنے والوں کا لحاظ کریں؟
Venda[ve]
17 Naa zwi a pfala u lavhelela uri vha “re na nungo” vha ite dzenedzo tshanduko?
Vietnamese[vi]
17 Có hợp lý để trông mong những người “mạnh” điều chỉnh như thế không?
Waray (Philippines)[war]
17 Makatadunganon ba an paglaom nga adton “mga marig-on” maghimo hin sugad nga mga pagpahiuyon?
Wallisian[wls]
17 ʼE fakapotopoto koa hatatou ʼamanaki ke fai e nātou ʼaē ʼe “malohi” te ʼu faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
17 Ngaba kusengqiqweni ukulindela ukuba abo “bomeleleyo” benze ezi nguqulelo?
Yapese[yap]
17 Gur bay fan ni ngan lemnag ni piin nib “gel” e nangan’ rorad e ra thiliyeg rarogon e par rorad ni aram rogon?
Yoruba[yo]
17 Ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu pé káwọn “tí [ó] ní okun” ṣe irú ìyípadà yẹn?
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob yiijchajaʼan u naʼatoʼoboʼ, ¿jeʼel wa u páajtal u yáax kaxkoʼob u yutsil u maasileʼ?
Zande[zne]
17 Ya mo daha ada ani berẽpai tipa agu aboro du ‘nyanyakii’ ya i mangi ngbatunga agu a’ariapai re?
Zulu[zu]
17 Kunengqondo yini ukulindela ukuba labo “abaqinile” benze ushintsho olunjalo?