Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Havets sagte skvulpen på begge sider af øen, og de milde passatvinde, kan let lulle dig i søvn.
German[de]
Das sanfte Plätschern des Meeres zu beiden Seiten des Atolls und das Säuseln des Passats können dich leicht in den Schlaf lullen.
Greek[el]
Το απαλό σπάσιμο των κυμάτων πάνω στα κοράλλια κι από τις δυο πλευρές του νησιού, και ο γλυκός αέρας, που φυσάει γρήγορα, σας αποκοιμίζουν.
English[en]
The soft lapping of the sea on both sides of the atoll and the gentle trade winds can easily lull you to sleep.
Spanish[es]
El arrullo del mar al lamer ambos lados del atolón, en combinación con los suaves vientos alisios, fácilmente puede adormecer a uno.
Finnish[fi]
Atollin kummaltakin puolelta kuuluva aaltojen pehmeä loiske ja leppeät pasaatituulet voivat helposti tuudittaa sinut uneen.
French[fr]
Le doux clapotis des vagues et l’exquise douceur des alizés berceront votre sommeil.
Italian[it]
Il dolce rumore delle onde che lambiscono l’atollo da ambo i lati e i miti venti alisei favoriscono il sonno.
Japanese[ja]
環礁の両側に静かに打ち寄せる波の音と,穏やかな貿易風の作りだす音とを子守歌代わりに,すぐに夢路をたどれるでしょう。
Korean[ko]
환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.
Norwegian[nb]
Vannets forsiktige skvulping på begge sider av atollen og de svake passatvindene kan få deg til å falle i søvn.
Dutch[nl]
Het zachte kabbelen van de zee aan beide kanten van het atol en de milde passaatwind kunnen u gemakkelijk in slaap sussen.
Portuguese[pt]
O suave banhar do mar em ambos os lados do atol e os brandos ventos alísios podem facilmente embalá-lo ao sono.
Swedish[sv]
Det mjuka kluckandet från havet på båda sidor om atollen och de milda passadvindarna kan lätt vagga dig till sömns.
Ukrainian[uk]
Приємне плескання хвиль об обидва береги малого острівця й легенький вітрець можуть скоро приспати вас до сну.
Chinese[zh]
棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。