Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah baie vertoornd op Israel geword, sodat hy hulle onder sy oë uit verwyder het.”
Amharic[am]
ይልቁንም የሰማርያ ሰዎች ‘እግዚአብሔርን ያስቆጡ ዘንድ ክፉ ነገር በማድረጋቸው እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ እጅግ ተቆጥቶ ከፊቱ ጥሏቸዋል።’
Bemba[bem]
E ico Yehova akalipile abena Israele apakalamba, no kubafumya pa cinso cakwe.”
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova nasuko sa hilabihan batok sa Israel, mao nga iyang giwagtang sila gikan sa iyang panan-aw.”
Czech[cs]
Proto se Jehova velmi popudil proti Izraeli, takže je odstranil ze svého dohledu.“
Danish[da]
Derfor blev Jehova meget vred på Israel og fjernede dem fra sin nærhed.“
German[de]
; Jehova geriet daher sehr in Zorn gegen Israel, sodass er sie aus seinen Augen entfernte“.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa do dɔmedzoe ɖe Israel ŋuti ŋutɔ, eye wòɖe wo ɖa le eƒe ŋku ta.’
Efik[efi]
Ndien Jehovah ayat esịt ye Israel eti-eti, ndien enye emen mmọ ke iso esie efep.”
English[en]
Therefore Jehovah got very incensed against Israel, so that he removed them from his sight.”
Estonian[et]
[— — —] Siis Jehoova vihastus väga Iisraeli pärast ja ta kõrvaldas nad oma palge eest”.
Persian[fa]
از این جهت غضب خداوند بر اسرائیل به شدت افروخته شده، ایشان را از حضور خود دور انداخت.»
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa mli fũ Israel naakpa, ni ejie amɛ kɛjɛ ehiɛ.”
Gujarati[gu]
માટે યહોવાહે ઈસ્રાએલ પર અતિ કોપાયમાન થઇને તેમને પોતાની દૃષ્ટિ આગળથી દૂર કર્યા.”
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ OKLUNỌ do yin adinọ do Islaeli go tlala, bosọ diọtẹnna yé tọ́nsọn nukun etọn mẹ.”
Hebrew[he]
ויתאנף יהוה מאוד בישראל, ויסירם מעל פניו”.
Hindi[hi]
इस कारण यहोवा इस्राएल से अति क्रोधित हुआ, और उन्हें अपने साम्हने से दूर कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Busa naakig sing tama si Jehova batok sa Israel, amo kon ngaa ginkuha niya sila gikan sa iya itululok.’
Croatian[hr]
(...) Zato se Jehova razgnjevi vrlo na Izraela, i odbaci ih od sebe.”
Indonesian[id]
Karena itu, Yehuwa sangat berang terhadap Israel, sehingga ia menyingkirkan mereka dari hadapannya”.
Igbo[ig]
Jehova wee wesa Israel iwe nke ukwuu, si n’ihu Ya wezụga ha.”
Iloko[ilo]
Gapuna a ni Jehova nagpungtot unay iti Israel, ket inikkatna ida iti imatangna.”
Icelandic[is]
Þá reiddist [Jehóva] Ísrael ákaflega og rak þá burt frá augliti sínu.
Italian[it]
Perciò Geova si adirò moltissimo contro Israele, tanto che li tolse dalla sua vista”.
Japanese[ja]
......それゆえ,エホバはイスラエルに対して大いにいきり立ち,彼らをみ前から除かれ」ました。
Korean[ko]
··· 그러므로 여호와께서는 이스라엘에 대하여 몹시 격분하시어, 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨”습니다.
Lingala[ln]
Boye [Yehova] ayokelaki Yisalaele nkanda mingi mpe alongolaki bango na miso na ye.”
Lozi[loz]
Kabakaleo [Muñ’a] Bupilo a halifela Maisilaele hahulu, a ba zwisa fapil’a hae.”
Malagasy[mg]
Koa dia tezitra indrindra tamin’ny Isiraely Jehovah, dia nesoriny tsy ho eo imasony izy”.
Macedonian[mk]
Тогаш Господ се разгневи на Израел и го отфрли од пред Своето лице“.
Maltese[mt]
Għalhekk il- Mulej inkorla sewwa għal Iżrael, u warrabhom minn quddiem wiċċu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို ပြင်းစွာအမျက်ထွက်၍ မျက်မှောက်တော်မှပယ်ရှားတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Derfor ble Jehova svært forbitret på Israel, slik at han støtte dem bort fra sitt ansikt».
Dutch[nl]
Daarom werd Jehovah zeer vertoornd op Israël, zodat hij hen van voor zijn aangezicht verwijderde.”
Northern Sotho[nso]
Ké mo Morêna a tuketšexo Isiraele boxale xa-xolo, a ba raka pele xa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake Yehova anakwiya naye Israyeli kwakukulu, nawachotsa pamaso pake.’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।’
Papiamento[pap]
P’esei Jehova a rabia mashá cu Israel, di manera cu el a kita nan for di su bista.”
Portuguese[pt]
Por isso Jeová ficou muito irado com Israel, de modo que os removeu da sua vista”.
Romanian[ro]
De aceea DOMNUL S-a mâniat foarte tare împotriva lui Israel şi i-a îndepărtat de la Faţa Lui“.
Russian[ru]
И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего».
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා ඉශ්රායෙල්වරුන් කෙරෙහි ඉතා උදහස් වී තමන්ගේ ඇස් හමුයෙන් ඔවුන් පහ කළා.’
Slovak[sk]
Preto sa Jehova veľmi popudil proti Izraelu, takže ich odstránil spred svojich očí.“
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha wakatsamwira vaIsraeri kwazvo, akavabvisa pachiso chake.”
Albanian[sq]
Prandaj Zoti u zemërua shumë me Izraelin dhe e largoi nga prania e tij».
Serbian[sr]
Zato se Jehova mnogo razgnevio na Izrael i odbacio ih od sebe‘.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jehova a tukela Baiseraele ka bohale, hoo a ileng a ba tlosa ponong ea hae.”
Swedish[sv]
Därför blev Jehova mycket förtörnad på Israel, och så avlägsnade han dem från sin åsyn.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo BWANA akawaghadhibikia Israeli sana, akawahamisha mbali na uso wake.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo BWANA akawaghadhibikia Israeli sana, akawahamisha mbali na uso wake.’
Tamil[ta]
ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர்களைத் தம்முடைய முகத்தைவிட்டு அகற்றினார்.’
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా ఇశ్రాయేలువారియందు బహుగా కోపగించి, తన సముఖములోనుండి వారిని వెళ్లగొట్టెను.”
Tagalog[tl]
Dahil dito ay lubhang nagalit si Jehova laban sa Israel, kung kaya inalis niya sila mula sa kaniyang paningin.’
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa a tuka bogale thata kgatlhanong le Iseraele, mme a ba tlosa mo ponong ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kako Jehova wakanyemena ba-Israyeli abukali bupati, wabatanda kuzwa kumeso aakwe.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova, İsrail’e karşı çok öfkelendi ve onları gözü önünden kaldırdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha a n’wi hlundzukela ngopfu Israyele, lerova a va susa emahlweni kakwe.”
Twi[tw]
Enti Yehowa bo fuw Israel yiye, na oyii wɔn fii n’anim.’
Ukrainian[uk]
І сильно розгнівався Господь на Ізраїля, і відкинув їх від Свого лиця».
Venda[ve]
Ndi zwone zwe zwa sinyuisa Yehova zwihulu a sinyutshela Vha-Isiraele, a vha pandela phanḓa hawe.”
Vietnamese[vi]
Bởi cớ ấy, Đức Giê-hô-va rất nổi giận-dữ cùng dân Y-sơ-ra-ên, xua-đùa chúng khỏi trước mặt Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini hi Jehova nasina hinduro ha Israel, ngan ginkuha hira tikang ha iya atubangan.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYehova waba nomsindo kakhulu nxamnye noSirayeli, kangangokuba wamshenxisa phambi kwakhe.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìbínú Jèhófà ru gidigidi sí Ísírẹ́lì, tí ó fi mú wọn kúrò níwájú rẹ̀.”
Chinese[zh]
......因此耶和华向以色列人大发烈怒,把他们从自己眼前赶走”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJehova wamvuthela kakhulu u-Israyeli ngolaka, kangangokuba wamsusa emehlweni akhe.’