Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tyd van afrekening het nou aangebreek, en selfs China ondervind “die skade wat ekonomiese vooruitgang aan die omgewing aanrig”.
Arabic[ar]
ولكن اتى الآن الوقت لمواجهة العواقب، وحتى الصين ادركت «الاضرار البيئية للتقدُّم الاقتصادي.»
Cebuano[ceb]
Apan karon sa panahon sa pag-atubang sa mga sangpotanan ming-abot, ug bisan gani ang Tsina nakakat-on “sa bili sa kadaot sa kalikupan nga gidala sa ekonomikong kauswagan.”
Czech[cs]
Nyní však přišel čas postavit se tváří v tvář důsledkům tohoto počínání, a dokonce i Čína se začíná učit, jaká „daň na životním prostředí“ se platí za ekonomický pokrok.
Danish[da]
Men nu er regnskabets time kommet, og selv Kina har måttet sande „de økonomiske fremskridts miljømæssige omkostninger“.
German[de]
Doch jetzt ist die Stunde der Wahrheit gekommen, und selbst China hat lernen müssen, welchen „ökologischen Tribut der wirtschaftliche Fortschritt“ fordert.
Greek[el]
Αλλά τώρα είχε έρθει η ώρα του απολογισμού, και ακόμη και η Κίνα έμαθε «πόσο κοστίζει στο περιβάλλον η οικονομική ανάπτυξη».
English[en]
But now the time of reckoning had come, and even China was learning “the environmental costs of economic advancement.”
Spanish[es]
No obstante, ahora ha llegado el momento del ajuste de cuentas, e incluso China está aprendiendo “el costo ambiental del progreso económico”.
Finnish[fi]
Nyt oli kuitenkin koittanut tilinteon hetki, ja kiinalaisillekin oli alkanut selvitä, ”millaisia ympäristövaurioita taloudellinen kehitys voi saada aikaan”.
French[fr]
Mais à l’heure du bilan, la Chine, comme les autres, a appris “le coût écologique du progrès économique”.
Croatian[hr]
Ipak, danas je došlo vrijeme obračuna, pa čak i Kina uočava “štete po okoliš koje je izazvao ekonomski napredak”.
Hungarian[hu]
De most eljött a számadás ideje, és még Kínának is meg kellett ismernie, milyen „nagy környezeti kárral jár együtt a gazdasági fejlődés”.
Indonesian[id]
Tetapi sekaranglah waktu untuk menghadapi akibatnya, dan bahkan Cina menyadari ”berbagai dampak kemajuan ekonomi yang merusak lingkungan”.
Iloko[ilo]
Ngem immayen ti tiempo a panangsango kadagiti nagbanaganna, ken uray ti China maamirisnan “dagiti pannakadadael iti aglawlaw a gapuanan ti idudur-as ti ekonomia.”
Italian[it]
Ma era venuto il tempo della resa dei conti e perfino la Cina stava scoprendo “i rischi che il progresso economico comporta per l’ambiente”.
Korean[ko]
그러나 이제 그 결과를 평가해 볼 때가 되었는데, 심지어 중국도 “경제 발전으로 인해 치른 환경상의 대가”를 깨닫고 있었다.
Norwegian[nb]
Men regnskapets time hadde kommet, og Kina erfarte «den belastning på miljøet som de økonomiske framskritt fører med seg».
Dutch[nl]
Maar nu was de tijd voor de afrekening gekomen en kwam zelfs China erachter wat „de economische vooruitgang het milieu kostte”.
Northern Sotho[nso]
Eupja bjale go be go fihlile nako ya go buna, gaešita le China e be e lemoga “tshenyo ya tikologo yeo e bakilwego ke tšwelopele ya tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Koma tsopano nthaŵi yafika yakuyang’anizana ndi zenizeni, ndipo ngakhale Tchaina anayang’anizana ndi “kusakaza kochititsidwa ndi kupita patsogolo m’zachuma.”
Polish[pl]
Ale w chwili rozrachunku z przeszłością również Chiny dowiedziały się, jaką „cenę za postęp gospodarczy zapłaciła przyroda”.
Portuguese[pt]
Mas agora chegara o tempo de se encarar as conseqüências, e até a China estava constatando “os custos ambientais do progresso econômico”.
Romanian[ro]
Dar acum a sosit timpul socotelilor, şi chiar China a ajuns să cunoască „preţul progresului economic asupra mediului înconjurător“.
Russian[ru]
Но сейчас надвинулось время расплаты, и даже Китаю пришлось испытать, какова «экологическая цена экономического прогресса».
Slovak[sk]
No teraz prišiel čas účtovania a aj Čína spoznáva „cenu hospodárskeho pokroku na životnom prostredí“.
Slovenian[sl]
Toda sedaj je čas obračuna in celo Kitajska se je zavedla »škode, ki jo je gospodarski napredek naredil okolju«.
Shona[sn]
Asi zvino nguva yokunangana nemiuyo yakanga yasvika, uye kunyange China yakanga ichidzidza “kuvadziko dzemhoteredzo dzakaparirwa neenderero mberi mune zvemari.”
Serbian[sr]
Ipak, danas je došlo vreme obračuna, pa čak i Kina uočava „štete po okolinu koje je izazvao ekonomski napredak“.
Southern Sotho[st]
Empa joale nako ea ho tobana le liphello e ne e fihlile, ’me esita le Chaena e ne e ithuta “likotsi tseo tsoelo-pele ea moruo tikolohong e li tlisitseng.”
Swedish[sv]
Men räkenskapens dag hade nu kommit, och även Kina fick erfara ”de miljömässiga kostnader som är förbundna med ekonomiskt framåtskridande”.
Thai[th]
แต่ บัด นี้ เวลา แห่ง การ คิด บัญชี ก็ มา ถึง และ แม้ แต่ ประเทศ จีน เอง ก็ กําลัง เรียน รู้ “ถึง ผล เสีย ทาง สภาพ แวดล้อม อัน เนื่อง มา จาก ความ ก้าวหน้า ทาง เศรษฐกิจ.”
Tagalog[tl]
Subalit dumating na ang panahon ng pagtutuos upang harapin ang mga resulta, at nalalaman ng Tsina “ang mga pinsala sa kapaligiran na dala ng pagsulong sa ekonomiya.”
Tswana[tn]
Mme jaanong nako e ne e setse e gorogile ya go lebagana le ditlamorago, mo eleng gore le yone China e lemoga “tshenyo e kgatelopele ya itsholelo e e bakileng mo tikologong.”
Tahitian[ty]
Ua tae râ i te taime no te faaruru i te parau mau, e te ite atoa ra te fenua Taina “i te mau faainoraa i nia i te natura o te haereraa i mua i te pae faanavairaa faufaa.”
Ukrainian[uk]
Але вже настав час відповідати, навіть Китай усвідомив «шкоду зовнішньому середовищу, яку приносить економічний розвиток».
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ixesha lokujamelana nemiphumo lifikile, yaye kwaneTshayina ikubonile “ukonakaliswa kwemeko-bume yinkqubela-phambili yezoqoqosho.”
Chinese[zh]
可是,事实摆在眼前,甚至中国政府也不得不承认“经济跃进的代价便是环境受到破坏。”
Zulu[zu]
Kodwa manje isikhathi sokubhekana nemiphumela sase sifikile, futhi ngisho neShayina yayifunda “ngezindleko zokonakaliswa kwendawo ezungezile ezibangelwa intuthuko yezomnotho.”