Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأت أنه من الغريب أنك لم تذكر أن الرجل الذي ساعدته على استعادة هويته هو أيضاً " القبضة الحديدية " الأسطورية ، العدو اللدود لـ " اليد ".
Bulgarian[bg]
Тя смята, че е странно, че е пропуснал да спомене мъжът, чиято самоличност ви помогна възстановяване също е на легендарния железен юмрук, заклет враг на ръка.
Bosnian[bs]
Ona smatra da je cudno da nije spomenuo covjek ciji je identitet vam pomogao vratiti je i legendarni Iron Fist, zakleti neprijatelj ruku.
Czech[cs]
Udivuje ji, že jste jí zapomněl zmínit, že muž, jehož identitu jste pomohl vzkřísit, je zároveň i legendárním Iron Fistem, zapřisáhlým protivníkem Ruky.
Danish[da]
Hun finder det besynderligt, at du ikke nævnte den mand, hvis identitet du genoprettede, også er den legendariske Iron Fist, Håndens svorne fjende.
German[de]
Sie ist verwundert, dass Sie nicht erwähnten, dass der, dessen Identität Sie bestätigten, die legendäre Iron Fist ist, der eingeschworene Feind der Hand.
English[en]
She finds it odd that you failed to mention the man whose identity you helped restore is also the legendary Iron Fist, the sworn enemy of the Hand.
Spanish[es]
A ella le resulta extraño que no mencionaras que el hombre cuya identidad ayudaste a restablecer es el legendario Iron Fist, el enemigo declarado de La Mano.
Finnish[fi]
Madamesta on outoa, miten unohdit mainita, että mies, jonka henkilöllisyyden vahvistit, on myös legendaarinen Iron Fist. Handin vannoutunut vihollinen.
French[fr]
Elle trouve étrange que vous n'ayez pas mentionné que celui que vous avez aidé à reprendre son identité est aussi le grand Iron Fist, l'ennemi juré de La Main.
Hebrew[he]
היא מוצאת את זה מוזר כי אתה לא הזכרת האיש שזהותו שעזרת לשחזר גם את אגרוף הברזל האגדי, האויב המושבע של היד.
Croatian[hr]
Njoj je čudno što nisi spomenuo da je čovjek čiji si identitet vratio također legendarna Željezna Šaka, zakleti neprijatelj Ruke.
Hungarian[hu]
Rájön, hogy furcsa, hogy nem tett említést A férfi, akinek a személyazonosságát segített helyreállítani az is a legendás Iron Fist, esküdt ellensége a kéz.
Indonesian[id]
Madame Gao merasa janggal karena kau tidak pernah menceritakan kalau orang yang telah kau kembalikan identitasnya juga merupakan Iron Fist yang legendaris, musuh utama the Hand.
Italian[it]
Lei ha trovato strano che tu ti sia dimenticato di menzionare che l'uomo, la cui identità hai aiutato a ristabilire, è anche il leggendario Pugno d'Acciaio... nemico giurato della Mano.
Norwegian[nb]
Hun synes det er rart at du ikke nevnte at mannen med identiteten du hjalp til med å gjenopprette, også er Iron Fist, Håndens svorne fiende.
Dutch[nl]
Ze vindt het vreemd dat je niet hebt gezegd dat de man die je weer aan z'n naam hielp ook de legendarische Iron Fist is de gezworen vijand van de Hand.
Polish[pl]
Dziwne, że zapomniałeś wspomnieć, iż człowiek, któremu pomogłeś odzyskać tożsamość, to legendarny Iron Fist, zagorzały wróg Ręki.
Portuguese[pt]
Ela acha estranho não lhe ter dito que o homem cuja identidade confirmou também é o lendário Punho de Ferro, o inimigo figadal da Mão.
Romanian[ro]
Ei i se pare ciudat că n-ai pomenit că omul a cărui identitate ai confirmat-o e legendarul Pumn de Oţel, duşmanul de moarte al Mâinii.
Russian[ru]
Она находит странным, что не стал упоминать, что человек, личность которого ты помог установить, является Железным кулаком, заклятым врагом Руки.
Slovenian[sl]
Pozabil si omeniti, da je človek, čigar ime si mu pomagal obnoviti, tudi legendarna Železna pest, zaprisežen sovražnik Roke.
Swedish[sv]
Hon tycker att det är märkligt att du inte har nämnt att mannen vars identitet du fastställde också är den legendariska Iron Fist, Handens svurna fiende.
Turkish[tr]
Kimliğini bulmasına yardım ettiğin adamın aynı zamanda efsanevi Iron Fist olduğundan bahsetmemiş olmana anlam veremiyor, yani El'in ezelî düşmanından.
Vietnamese[vi]
Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.