Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For århundreder siden tog han sig af Israels folk på en måde der giver et godt indtryk af hans evne til at indføre bedre tider og af hvad han mener når han siger at han vil give mennesker fred og hvile. — Es.
German[de]
Vor Jahrhunderten verfuhr er mit dem Volk Israel auf eine Weise, die uns einen Begriff von seiner Fähigkeit gibt, bessere Zeiten herbeizuführen, und uns zeigt, was er meint, wenn er erklärt, er werde das Bedürfnis der Menschen nach Frieden und Ruhe stillen (Jes.
Greek[el]
Πριν από αιώνες, επολιτεύθηκε με το έθνος Ισραήλ με τέτοιον τρόπο ώστε να μας δώση μια σαφή ιδέα για την ικανότητά του να φέρη καλύτερους καιρούς και για το τι εννοεί όταν λέγη ότι θα δώση στους ανθρώπους ειρήνη και ασφάλεια.—Ησ.
English[en]
Centuries ago, he dealt with the nation of Israel in such a way as to give us a good idea of his ability to bring better times and what he means when he says he will give people peace and rest. —Isa.
Spanish[es]
Hace siglos, él trató con la nación de Israel de tal modo que nos da una buena idea de su habilidad para traer tiempos mejores y lo que se propone cuando dice que le dará a su pueblo paz y descanso.—Isa.
Finnish[fi]
Vuosisatoja sitten hän toimi Israelin kansan kanssa tavalla, joka antaa meille hyvän käsityksen hänen kyvystään tuoda paremmat ajat ja siitä, mitä hän tarkoittaa sanoessaan, että hän antaa ihmisille rauhan ja levon. – Jes.
French[fr]
Ce qu’il a fait il y a des siècles en faveur de la nation d’Israël nous donne une excellente idée de son pouvoir d’introduire des jours meilleurs et de ce qu’il veut dire quand il annonce qu’il accordera la paix et le repos aux hommes. — És.
Italian[it]
Secoli fa, operò con la nazione d’Israele in modo tale da darci una buona idea della sua capacità di portare tempi migliori e di ciò che intende quando dice che darà al popolo pace e riposo. — Isa.
Japanese[ja]
何世紀も前のことですが,神はより良い時代をもたらし得るご自分の力量や,人びとに平和と休みを与えると言う場合それが何を意味しているかを私たちによく理解させるような仕方で,イスラエル国民を扱われました。
Norwegian[nb]
For mange hundre år siden handlet han med Israels folk på en slik måte at det gir oss et godt begrep om hans evne til å innføre bedre tider og hva det betyr når han sier at han skal gi folk fred og hvile. — Es.
Dutch[nl]
Eeuwen geleden handelde hij zodanig met de natie Israël dat wij ons een goed beeld kunnen vormen van zijn vermogen om betere tijden te brengen en wat het betekent wanneer hij zegt dat hij mensen vrede en rust zal schenken. — Jes.
Portuguese[pt]
Séculos atrás, lidou com a nação de Israel de modo a nos fornecer boa idéia de sua habilidade de trazer dias melhores e o que Ele quer dizer quando afirma que dará descanso e paz às pessoas. — Isa.
Swedish[sv]
För hundratals år sedan handlade han med Israels nation på ett sätt som skulle ge oss en god föreställning om hans förmåga att införa bättre tider och vad han menar, när han säger att han skall ge människor frid, vila och ro. — Jes.