Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
превозвачите трябва да имат аналитична счетоводна система, която определя съответните разходи (включително фиксирани разходи и приходи).
Czech[cs]
žadatel musí vést analytickou účetní evidenci, ze které vyplývá rozložení nákladů (včetně fixních nákladů a příjmů).
Danish[da]
disponere over et regnskabssystem, hvor de relevante omkostninger kan uddrages (herunder moms, faste udgifter og indtægter).
German[de]
Verfügbarkeit eines analytischen Kostenrechnungssystems, das eine Aufschlüsselung der sachbezogenen Kosten (einschließlich Fixkosten und Einnahmen) ermöglicht.
Greek[el]
σύστημα αναλυτικής λογιστικής με διαχωρισμό των σχετικών δαπανών (όπου περιλαμβάνονται τα πάγια έξοδα και τα έσοδα).
English[en]
they must have an analytical accounting system that identifies the relevant costs (including fixed costs and income).
Spanish[es]
disponer de un sistema de contabilidad analítica que permita el desglose de los costes (incluidos costes fijos e ingresos).
Estonian[et]
analüütiline raamatupidamissüsteem, mis näitab asjakohaseid kulusid (sealhulgas püsikulud ja tulu).
Finnish[fi]
tarjouksen tekijällä on käytettävissään analyyttinen kustannuslaskentajärjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä asiaan liittyvät kustannukset (kiinteät kustannukset ja tulot mukaan luettuina).
French[fr]
avoir un système de comptabilité analytique permettant de ventiler les coûts pertinents (notamment les coûts fixes et les recettes).
Hungarian[hu]
a pályázóknak olyan analitikus könyveléssel kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi a lényeges költségek szétválasztását (beleértve az állandó költségeket és a bevételeket).
Italian[it]
disponibilità di un sistema di contabilità analitica che consenta di scomporre i costi pertinenti (ivi compresi i costi fissi e le entrate).
Lithuanian[lt]
naudojimasis analitinės apskaitos sistema, leidžiančia atskirti atitinkamas išlaidas (įskaitant pastoviąsias išlaidas ir pajamas).
Latvian[lv]
Gaisa pārvadātāja rīcībā jābūt analītiskai grāmatvedības sistēmai, kas ļauj aprēķināt attiecīgās izmaksas (tai skaitā nemainīgās izmaksas un ienākumus).
Maltese[mt]
disponibilità ta' sistema ta' kontabilità analitika li jkun possibbli t-tqassim ta' l-ispejjeż relatati (inklużi l-ispejjeż fissi u d-dħul).
Dutch[nl]
beschikken over een systeem van analytische boekhouding waarin de relevante kosten worden gespecificeerd (inclusief vaste kosten en inkomsten).
Polish[pl]
przewoźnik posiada analityczny system księgowy umożliwiający identyfikację jego odnośnych kosztów (w tym kosztów stałych i dochodów).
Portuguese[pt]
sistema de contabilidade analítica que permita discriminar os custos pertinentes (incluindo os custos fixos e as receitas).
Romanian[ro]
să dispună de un sistem de contabilitate analitică prin care să se permită identificarea costurilor relevante (inclusiv costuri fixe și venituri).
Slovak[sk]
možnosť používať analytické účtovníctvo, ktorým sa identifikujú príslušné náklady (vrátene fixných nákladov a príjmov).
Slovenian[sl]
sistem stroškovnega računovodstva, ki omogoča razčlenitev zadevnih stroškov (vključno s stalnimi stroški in prihodki).
Swedish[sv]
Lufttrafikföretaget ska förfoga över ett analytiskt redovisningssystem som delar upp redovisningen på olika poster (däribland fasta kostnader och intäkter).