Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще си сътрудничи с държавите членки, за да създаде през следващите месеци подобрени механизми за съгласуване на позициите за заседанията на СФС и съответно на други органи, които създават стандарти, по отношение на еврозоната и — когато е възможно — на Съюза като цяло.
Czech[cs]
V nadcházejících měsících Komise bude s členskými státy spolupracovat na zřízení pokročilého mechanismu pro koordinaci postojů v Radě pro finanční stabilitu a dle potřeby i v dalších relevantních normotvorných subjektech, pokud jde o eurozónu a pokud možno i Unii jako celek.
Danish[da]
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne om i løbet af de kommende måneder at få indført mekanismer, hvor holdninger til Rådet for Finansiel Stabilitet og i givet fald til andre relevante standardgivende organer kan samordnes for euroområdet og, hvor det er muligt, for Unionen som helhed.
German[de]
Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darauf hinarbeiten, in den kommenden Monaten die Mechanismen für die Abstimmung der im Rat für Finanzstabilität, gegebenenfalls auch in anderen einschlägigen Standardsetzungsgremien, einzunehmenden Standpunkte des Euro-Währungsgebiets und soweit möglich auch der Union als Ganzes zu stärken.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τη θέσπιση, εντός των προσεχών μηνών, ενισχυμένων μηχανισμών με σκοπό τον συντονισμό των θέσεων στο Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και, κατά περίπτωση, σε άλλους σχετικούς φορείς θέσπισης προτύπων, όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ και, όπου αυτό είναι δυνατόν, την Ένωση στο σύνολό της.
English[en]
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Spanish[es]
La Comisión colaborará con los Estados miembros para establecer, en los próximos meses, unos mecanismos reforzados de coordinación de las posiciones en el Consejo de Estabilidad Financiera y, en su caso, en otros organismos normativos afectados, en lo que se refiere a la zona del euro y, en la medida posible, a la Unión en su conjunto.
Estonian[et]
Komisjon töötab liikmesriikidega selle nimel, et järgnevate kuude jooksul luua tõhustatud mehhanismid seisukohtade koordineerimiseks finantsstabiilsuse nõukogus ja vajaduse korral ka teistes asjaomastes standardeid kehtestavates organites seoses euroala ja võimaluse korral terve liiduga.
Finnish[fi]
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa, jotta tulevien kuukausien aikana otettaisiin käyttöön aiempaa tehokkaammat mekanismit kantojen koordinoimiseksi FSB:ssä ja tarpeen mukaan muissa standardeja asettavissa elimissä euroalueen ja, aina kun mahdollista, koko unionin osalta.
French[fr]
La Commission collaborera avec les États membres afin de mettre en place, dans les mois à venir, des mécanismes renforcés de coordination des positions au sein du Conseil de stabilité financière et, le cas échéant, d'autres organismes normatifs concernés, pour ce qui est de la zone euro et, dans la mesure du possible, de l'Union dans son ensemble.
Croatian[hr]
Komisija će zajedno s državama članicama raditi na tome da se u narednim mjesecima uspostave poboljšani mehanizmi koordinacije stajališta za Odbor za financijsku stabilnost i prema potrebi za druga relevantna tijela za normizaciju, u pogledu europodručja te, gdje je to moguće, za cijelu Uniju.
Hungarian[hu]
A Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a következő hónapokban jobb mechanizmusokat hozzon létre a Pénzügyi Stabilitási Tanácson belüli álláspontok koordinálására, és adott esetben más, az euróövezet szempontjából érintett, standardalkotó testületek, és lehetőség szerint az Unió egésze számára.
Italian[it]
La Commissione collaborerà con gli Stati membri per definire, nei prossimi mesi, meccanismi potenziati per il coordinamento delle posizioni nel Consiglio per la stabilità finanziaria e, se del caso, in altri pertinenti organismi di normazione, per quanto riguarda la zona euro e, ove possibile, per l’Unione nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Komisija bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, kad per ateinančius mėnesius nustatytų sustiprintus mechanizmus pozicijoms Finansinio stabilumo taryboje ir prireikus kitose svarbiose standartus nustatančiose įstaigose derinti dėl euro zonos ir, jeigu įmanoma, visos Sąjungos klausimų.
Latvian[lv]
Komisija strādās kopā ar dalībvalstīm, lai nākamo mēnešu laikā izveidotu uzlabotus mehānismus, lai koordinētu nostājas attiecībā uz Finanšu stabilitātes padomi un vajadzības gadījumā attiecībā uz citām attiecīgajām institūcijām, kas izstrādā standartus, attiecībā uz eurozonu un, ja iespējams, Savienību kopumā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se taħdem mal-Istati Membri sabiex tistabbilixxi, fix-xhur li ġejjin, mekkaniżmi mtejba biex jiġu kkoordinati l-pożizzjonijiet għall-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja u kif xieraq għal korpi oħra rilevanti li jistabbilixxu l-istandards, fir-rigward taż-Żona tal-Euro u kull fejn ikun possibbli, għall-Unjoni kollha kemm hi.
Dutch[nl]
De Commissie zal samen met de lidstaten werken aan de totstandbrenging, in de komende maanden, van versterkte mechanismen voor de coördinatie van standpunten bij de FSB en zo nodig bij andere relevante normstellende organen, voor de eurozone en zo mogelijk voor de Unie als geheel.
Polish[pl]
Komisja będzie pracować wspólnie z państwami członkowskimi nad ustanowieniem w ciągu nadchodzących miesięcy wzmocnionych mechanizmów koordynacji stanowisk na potrzeby prac Rady Stabilności Finansowej oraz, w stosownych przypadkach, innych ważnych podmiotów stanowiących standardy, w odniesieniu do strefy euro oraz – wszędzie gdzie to możliwe – Unii jako całości.
Portuguese[pt]
Trabalhará em colaboração com os Estados-Membros com vista a criar, nos próximos meses, mecanismos reforçados para a coordenação de posições para o Conselho de Estabilidade Financeira e, se necessário, para outros organismos de regulamentação relevantes, no que diz respeito à área do euro e, sempre que possível, para a União no seu conjunto.
Slovak[sk]
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zriadiť v priebehu najbližších mesiacov posilnený mechanizmus na koordináciu pozícií v Rade pre finančnú stabilitu a prípadne aj v iných relevantných normotvorných subjektoch, a to vo vzťahu k eurozóne a podľa možnosti aj vo vzťahu k Únii ako celku.
Slovenian[sl]
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da v prihodnjih mesecih oblikuje okrepljene mehanizme za usklajevanje stališč za Odbor za finančno stabilnost in po potrebi za druge zadevne organe, ki določajo standarde, v zvezi z euroobmočjem in, kadar je to mogoče, za Unijo kot celoto.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att, inom de närmaste månaderna, införa förstärkta mekanismer för samordning av ståndpunkter som ska framföras i rådet för finansiell stabilitet och, i förekommande fall, i andra relevanta normgivande organ, både när det gäller euroområdet och, när så är möjligt, unionen som helhet.