Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons nou daarvan bewus is of nie, ons liggaamsbewegings sê iets.
Amharic[am]
ልብ አልነውም አላልን አካላዊ እንቅስቃሴያችን የራሱ ቋንቋ አለው።
Arabic[ar]
وسواء كنا ندرك ذلك او لا، فإن حركات جسدنا تتكلم.
Cebuano[ceb]
Naamgohan man nato kana o wala, ang mga lihok sa atong lawas mosulti.
Czech[cs]
Ať si to uvědomujeme, nebo ne, pohyby našeho těla něco sdělují.
Danish[da]
Så uanset om vi er klar over det eller ej, udsender vore bevægelser et budskab.
German[de]
Ob wir uns dessen bewußt sind oder nicht, unsere Körperbewegungen „sprechen“.
Ewe[ee]
Eyata míenya alo míeɖanya o, alesi míeɖea zɔe la ƒoa nu.
Greek[el]
Είτε το συνειδητοποιούμε είτε όχι, οι κινήσεις του σώματός μας μιλάνε.
English[en]
Whether we are aware of it or not, our body movements speak.
Spanish[es]
Tengamos o no conciencia de ello, nuestros movimientos transmiten un mensaje.
Finnish[fi]
Ruumiinliikkeemme viestivät, huomaammepa sitä itse tai emme.
French[fr]
” Ainsi, que nous en soyons conscients ou pas, nos mouvements corporels “ parlent ”.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man naton ini ukon wala, may ginapahangop ang mga hulag sang aton lawas.
Croatian[hr]
Naše tjelesne kretnje govore, bili mi toga svjesni ili ne.
Hungarian[hu]
Akár tudatában vagyunk, akár nem, a testmozgásunk beszél.
Indonesian[id]
Sadar atau tidak sadar, gerakan tubuh kita berbicara.
Iloko[ilo]
Ammotay man wenno saan, agsao dagiti tignay ti bagitayo.
Italian[it]
Sia che ce ne rendiamo conto o no, i movimenti del corpo parlano.
Japanese[ja]
意識していてもいなくても,わたしたちの動作は語るのです。
Korean[ko]
우리가 알든 모르든, 우리의 몸 동작은 의사를 전달합니다.
Malagasy[mg]
Na tsapantsika izany na tsia, dia miteny ny fihetsiky ny vatantsika.
Macedonian[mk]
Дали сме свесни за тоа или не, нашите движења на телото говорат.
Malayalam[ml]
നാം അതേക്കുറിച്ചു ബോധവാന്മാരായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നമ്മുടെ ശരീരചലനങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De bevegelsene vi gjør, kan altså overbringe et budskap, enten vi er klar over det eller ei.
Dutch[nl]
Of wij ons ervan bewust zijn of niet, onze lichaamsbewegingen spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go sa šetšwe ge e ba re lemoga se goba re sa se lemoge, boitšhišinyo bja mmele wa rena bo a bolela.
Nyanja[ny]
Kaya tikudziŵa za zimenezo kapena ayi, mayendedwe a thupi lathu amalankhula.
Polish[pl]
A zatem, czy jesteśmy tego świadomi, czy też nie, nasze ciało „mówi”.
Portuguese[pt]
Quer saibamos disso, quer não, os movimentos corporais falam.
Romanian[ro]
Fie că suntem, fie că nu suntem conştienţi de lucrul acesta, mişcările trupului nostru exprimă ceva.
Russian[ru]
Осознаем мы это или нет, но наши телодвижения передают чувства и мысли.
Slovak[sk]
Či si to teda uvedomujeme alebo nie, pohyby nášho tela niečo vyjadrujú.
Slovenian[sl]
Naši telesni gibi govorijo, bodisi da se tega zavedamo ali ne.
Shona[sn]
Kunyange tichizviziva kana kuti tisingazvizivi, kufamba kwomuviri wedu kunotaura.
Albanian[sq]
Jemi apo jo ne në dijeni, lëvizjet e trupit flasin.
Serbian[sr]
Bilo da smo svesni toga ili ne, naši telesni pokreti govore.
Southern Sotho[st]
Ebang rea hlokomela kapa che, ho sisinyeha ha ’mele ea rōna hoa bua.
Swedish[sv]
Vare sig vi är medvetna om det eller inte, förmedlar våra kroppsrörelser ett budskap.
Swahili[sw]
Iwe twatambua au sivyo, misogeo yetu ya mwili hunena.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி நாம் அறிந்திருந்தாலும் சரி, அறியாதிருந்தாலும் சரி, நம் உடலின் அசைவுகள் பேசுகின்றன.
Telugu[te]
మన శరీర కదలికలు మాట్లాడతాయన్న విషయం మనకు తెలిసినా తెలియకపోయినా ఆ విషయం మాత్రం కచ్చితం.
Tagalog[tl]
Alam man natin ito o hindi, ang mga kilos ng ating mga katawan ay nangungusap.
Tswana[tn]
Lefa re ka tswa re itse kgotsa re sa itse, tsela e re tshikhinyang mebele ya rona ka yone e bolela sengwe.
Turkish[tr]
Farkında olalım veya olmayalım, bedenimiz hareketlerle “konuşur.”
Tsonga[ts]
Hambi ha swi xiya kumbe a hi swi xiyi, ntshuka-ntshuko wa mimiri ya hina wu heta timhaka.
Twi[tw]
Sɛ́ yenim anaa yennim no, sɛnea yɛdannan yɛn nipadua no kasa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ite tatou aore ra aita, e auraa to te mau hautiutiraa o to tatou tino.
Ukrainian[uk]
Отже, усвідомлюємо ми це чи ні, але рухи нашого тіла говорять.
Xhosa[xh]
Enoba besiyiqonda okanye besingayiqondi, iintshukumo zethu zomzimba zinentsingiselo ethile.
Yoruba[yo]
Yálà a fura sí i tàbí a kò fura sí i, ọ̀nà ìgbàṣarasí wa ń sọ nǹkan.
Chinese[zh]
因此,无论我们察觉与否,我们的一举一动是会发言的。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyakuqaphela lokhu noma cha, iminyakazo yethu yomzimba iyakhuluma.