Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat skape soms kan afdwaal, en hy wil hulle help en sodoende God se besorgdheid oor die skape navolg.
Czech[cs]
Ví, že ovce někdy mohou zbloudit, a přeje si jim pomáhat a tak napodobovat Boží zájem o osoby podobné ovcím.
Danish[da]
Han ved at fårene undertiden kan komme på afveje, og han ønsker at hjælpe dem, at vise den samme omsorg for fårene som Gud selv viser.
German[de]
Er weiß, daß die Schafe manchmal abirren, und es ist sein Wunsch, ihnen zu helfen. Dabei nimmt er sich Gottes Interesse an den schafähnlichen Menschen zum Vorbild.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι μερικές φορές τα πρόβατα μπορεί να παραστρατήσουν, και επιθυμεί να τα βοηθήσει, μιμούμενος το ενδιαφέρον του Θεού γι’ αυτούς που είναι όμοιοι με πρόβατα.
English[en]
He knows that at times sheep may go astray, and he desires to help them, imitating God’s concern for the sheeplike ones.
Spanish[es]
Sabe que en algunas ocasiones las ovejas se extravían y desea ayudarlas, de modo que imita el interés que Dios tiene en los que son como ovejas.
Finnish[fi]
Hän tietää, että lampaat voivat toisinaan joutua harhaan, ja hän haluaa auttaa heitä ilmaisten samanlaista huolta kuin Jumala tuntee lampaankaltaisten ihmisten vuoksi.
French[fr]
Il sait que parfois les brebis peuvent s’égarer, aussi désire- t- il leur venir en aide, imitant en cela la sollicitude de Dieu pour les “brebis”.
Croatian[hr]
On zna da ponekad ovce mogu skrenuti s puta i želi im pomoći, oponašajući Božju skrb za ovcama slične ljude.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy a juhok néha eltévelyednek, segíteni akar nekik, és úgy akar törődni velük, ahogy Isten törődik a juhszerű emberekkel.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa kadang-kadang domba-domba mungkin tersesat, dan ia ingin membantu mereka, dengan meniru perhatian Allah kepada orang-orang yang seperti domba.
Icelandic[is]
Hann veit að sauðirnir geta stundum villst frá hjörðinni og þráir að hjálpa þeim í líkingu við umhyggju Guðs fyrir sauðumlíkum mönnum.
Italian[it]
Sa che alle volte le pecore possono sviarsi e desidera aiutarle, imitando la premura di Dio verso quelli simili a pecore.
Japanese[ja]
時々羊が迷い出てしまうことも知っているので,羊のような人々に対する神の関心に倣い,彼らを助けたいと願います。
Malagasy[mg]
Fantany fa mety haniasia ny ondry indraindray, koa iriny ny hanampy azy ireny, ka hanahaka amin’izany ny fiahian’Andriamanitra ny “ondry”.
Marathi[mr]
मेंढरे चुकीच्या दिशेने जाण्याची शक्यता आहे हे त्यांना ठाऊक असते याकरताच देव जशी मेंढरासमान लोकांबद्दल काळजी दाखवून आहे त्याचेच अनुकरण करून त्यांची त्यांना मदत देण्याची इच्छा असते.
Norwegian[nb]
Han vet at noen av sauene av og til kan komme på villstrå, og han ønsker å hjelpe dem og etterligne den omsorg Gud har for sauelignende mennesker.
Dutch[nl]
Hij weet dat schapen soms kunnen afdwalen en hij wil hen helpen, in navolging van Gods zorg voor de schapen.
Polish[pl]
Wie, że owce niekiedy błądzą; dlatego pragnie im pomagać. W ten sposób odzwierciedla troskę, jaką takie jednostki otacza Bóg.
Portuguese[pt]
Ele sabe que as ovelhas às vezes podem desgarrar-se, e deseja ajudá-las, imitando a preocupação de Deus com os semelhantes a ovelhas.
Romanian[ro]
El ştie că uneori oile se pot rătăci‚ astfel că el doreşte să le vină în ajutor‚ imitînd grija lui Dumnezeu faţă de cei asemănători oilor.
Russian[ru]
Он знает, что овцы иногда могут заблуждаться, и он хочет помочь им, подражая Богу в Его интересе к овцеподобным людям.
Slovenian[sl]
Ve, da ovce včasih zaidejo, zato jim želi pomagati, pri tem seveda posnema Božjo skrb za ovcam podobne ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A sabi dati sontron den skapoe kan lasi pasi èn a wani jepi den, foe di a e waka na baka a sorgoe di Gado e gi a den skapoe.
Swedish[sv]
Han vet att får ibland kan gå vilse, och han önskar hjälpa dem genom att efterlikna Guds intresse för de fårlika.
Tagalog[tl]
Batid niya na kung minsan ang mga tupa ay maaaring maligaw, at hinahangad niya na tulungan sila, tinutularan ang pagmamalasakit ng Diyos sa mga taong tulad-tupa.
Turkish[tr]
Koyunların bazen yoldan sapabileceklerini bilir ve koyun benzeri kişilere karşı Tanrı’nın gösterdiği özeni örnek alarak onlara yardım etmeyi arzular.
Vietnamese[vi]
Anh biết rằng đôi khi chiên có thể đi lạc, và anh muốn giúp chiên, bắt chước sự lo lắng của Đức Chúa Trời đối với những người giống như chiên vậy.