Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den US-Kongress auf, das Gesetz zum Schutz der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte abzulehnen und sich in Worten und Taten die Realität zu eigen zu machen, dass nur durch gemeinsame Anstrengungen der Völkergemeinschaft die Verantwortlichen für Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor Gericht gestellt werden können;
Greek[el]
καλεί το Κογκρέσσο των ΗΠΑ να απορρίψει τον Νόμο περί Προστασίας Αμερικανικού Προσωπικού και να ασπασθεί τόσο στην πράξη όσο και στους λόγους την πραγματικότητα ότι, δηλαδή, μόνον με κοινή προσπάθεια της διεθνούς κοινότητας είναι δυνατόν να προσαχθούν στη δικαιοσύνη όσοι έχουν διαπράξει γενοκτονία ή άλλα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας·
English[en]
Calls on the US Congress to reject the American Servicemembers Protection Act and to embrace in deed as well as in rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
Spanish[es]
Pide al Congreso de los Estados Unidos que rechace la Ley de Protección para los Soldados Estadounidenses y que demuestre tanto con palabras como con hechos que sólo los esfuerzos comunes de la comunidad internacional podrán llevar ante la justicia a los autores de genocidios y otros crímenes contra la humanidad;
Finnish[fi]
pyytää USA:n kongressia hylkäämään amerikkalaisten sotilaiden suojelua koskevan lain ja sanoin ja teoin hyväksymään sen tosiasian, että kansanmurhiin tai muihin ihmiskuntaa vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneet henkilöt saadaan oikeuden eteen vain kansainvälisen yhteisön yhteisten ponnistelujen avulla;
French[fr]
invite le Congrès des États-Unis à rejeter la loi américaine sur la protection des membres des services américains et à attester, dans les discours comme dans les faits, que seuls les efforts communs de la communauté internationale pourront traduire en justice les auteurs de génocides ou autres crimes contre l'humanité;
Italian[it]
invita il Congresso statunitense a respingere il progetto di legge concernente la protezione dei membri delle forze armate americane e ad attestare, nei fatti come nelle parole, che solo grazie agli sforzi comuni della comunità internazionale è possibile tradurre alla giustizia gli autori di genocidi e di crimini contro l’umanità;
Dutch[nl]
doet een beroep op het Congres van de VS de ASPA te verwerpen en zowel in daden als woorden te laten blijken zich bewust te zijn van de realiteit dat het alleen dankzij de gemeenschappelijke inspanning van de internationale gemeenschap mogelijk is degenen te berechten die zich schuldig hebben gemaakt aan genocide of andere misdaden tegen de menselijkheid;
Portuguese[pt]
Solicita ao Congresso dos EUA que rejeite a lei sobre a protecção dos militares dos Estados Unidos da América e que aceite em palavras e em actos a realidade de que apenas o esforço comum da comunidade internacional fará com que os autores de genocídios ou de outros crimes contra a humanidade compareçam perante a justiça;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Förenta staternas kongress att avslå lagen om skydd för amerikansk militär och att såväl i ord som handling medge det faktum att endast det internationella världssamfundets gemensamma strävanden kommer att kunna ställa människor som begått folkmord eller andra brott mot mänskligheten inför rätta.