Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou huil, maar ek kon nie.
Amharic[am]
አልቅሽ አልቅሽ ቢለኝም የማለቅስበት እንባ እንኳ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
شعرت بحاجة الى البكاء لكنّ دموعي لم تنهمر.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukulila, lelo mu menso mwalyumine.
Bulgarian[bg]
Плачеше ми се, но сълзите не потичаха.
Bislama[bi]
Mi wantem krae, be wota blong ae i no save ron.
Bangla[bn]
আমার কাঁদতে ইচ্ছা করছিল কিন্তু আমার চোখে কোনো জল ছিল না।
Cebuano[ceb]
Gusto kong mohilak apan way luha nga migawas sa akong mga mata.
Czech[cs]
Chtělo se mi plakat, ale nebyla jsem toho schopná.
Danish[da]
Jeg havde lyst til at græde, men kunne ikke.
German[de]
Mir war zum Heulen, aber ich konnte nicht einmal das.
Ewe[ee]
Medi avi mafa do kpoe.
Greek[el]
Ήθελα να κλάψω αλλά δεν είχα δάκρυα.
English[en]
I felt like crying, but I had no tears.
Spanish[es]
Quería llorar, pero no me salían las lágrimas.
Estonian[et]
Oli tahtmine nutta, aga pisaraid ei tulnud.
Finnish[fi]
Minua itketti, mutta kyyneleitä ei tullut.
Fijian[fj]
Au via tagi, ia e sega ni vakawai na mataqu.
French[fr]
J’avais envie de pleurer, mais les larmes ne venaient pas.
Hebrew[he]
רציתי לבכות, אבל לא היו לי דמעות.
Hindi[hi]
बस रोना आ रहा था मगर आँसू बिलकुल सूख गए थे।
Croatian[hr]
Htjela sam plakati, ali nisam imala suza.
Hungarian[hu]
A sírás kerülgetett, de egyetlen könnycsepp sem jött a szememből.
Indonesian[id]
Rasanya ingin menangis, tapi tidak ada air mata.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka m bewe ákwá, ma anya mmiri ekweghị apụta.
Iloko[ilo]
Makasangsangitak, ngem diak makalua.
Italian[it]
Avrei voluto piangere, ma non avevo lacrime.
Japanese[ja]
泣きたいのに涙が出ませんでした。
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅಳುವ ಮನಸ್ಸಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಣ್ಣೀರೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
울고 싶어도 눈물이 나오지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki koyoka mposa ya kolela, kasi mai ya miso ezalaki koya te.
Lithuanian[lt]
Norėjosi verkti, bet ašarų kažkodėl nebuvo.
Malagasy[mg]
Te hitomany aho nefa tsy nahalatsa-dranomaso.
Macedonian[mk]
Ми се плачеше, но немав солзи.
Malayalam[ml]
കരയണമെന്നു തോന്നി, പക്ഷേ എന്തോ കണ്ണുനീരെല്ലാം വറ്റിപ്പോയതു പോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
खूप रडावेसे वाटत होते, पण डोळ्यात पाण्याचा थेंब नव्हता.
Maltese[mt]
Ħassejtni rrid nibki, imma ma kellix dmugħ.
Burmese[my]
ငိုချင်နေပေမဲ့ မျက်ရည်ကျမလာဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde lyst til å gråte, men hadde ikke tårer.
Nepali[ne]
मेरो मन रोइरहेको थियो तर आँसु भने झरिरहेको थिएन।
Dutch[nl]
Ik wilde huilen, maar ik had geen tranen.
Nyanja[ny]
Ndinkafuna kulira koma m’maso munali gwaa.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਰੋਣ ਦਾ ਜੀਅ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੰਝੂ ਸਨ ਕਿ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਨਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin gana di yora, pero mi no tabatin lágrima.
Pijin[pis]
Mi feel laek krae, bat no eni wata kam long eye.
Polish[pl]
Zbierało mi się na płacz, ale łzy nie chciały płynąć.
Portuguese[pt]
Tive vontade de chorar, mas as lágrimas não vinham.
Romanian[ro]
Îmi venea să plâng, dar nu aveam lacrimi.
Russian[ru]
Хотелось плакать, но слез не было.
Slovak[sk]
Bolo mi do plaču, ale nemala som žiadne slzy.
Slovenian[sl]
Želela sem jokati, a nisem imela solz.
Samoan[sm]
Na oo ane le lagona o le manaʻo e tagi, ae ua leai ni loimata.
Shona[sn]
Ndakada kuchema, asi misodzi yakaramba kubuda.
Serbian[sr]
Plakalo mi se, ali suza nije bilo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho re ke lle, empa meokho ea hana ho tsoa.
Swedish[sv]
Jag ville bara gråta, men det kom inga tårar.
Swahili[sw]
Nilitaka kulia, lakini machozi hayakutoka.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kulia, lakini machozi hayakutoka.
Tamil[ta]
எனக்கு அழவேண்டும் போல் இருந்தது, ஆனால் கண்ணீர் வரவில்லை.
Telugu[te]
నాకు ఏడ్వాలనిపించింది, కానీ కన్నీళ్ళు రాలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก ร้องไห้ แต่ ก็ ไม่ มี น้ําตา ไหล ออก มา.
Tagalog[tl]
Gusto kong umiyak, subalit hindi ako maluha.
Tswana[tn]
E ne e kete nka thubega ka selelo, mme dikeledi di ne di gana go tswa.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat laik long krai, tasol no gat aiwara i kapsait.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku rila kambe mihloti a yi nga ri kona.
Twi[tw]
Mepɛe sɛ misu, nanso na nisu mma.
Ukrainian[uk]
Мені хотілося плакати, але я не могла.
Urdu[ur]
مَیں رونا چاہتی تھی مگر میرے آنسو بالکل خشک ہو چکے تھے۔
Xhosa[xh]
Kwakuthi mandikhale, kodwa kwakungaphumi nyembezi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe mí bíi kí n bú sẹ́kún, àmọ́ omi ò wá.
Zulu[zu]
Kwathi mangikhale, kodwa izinyembezi zangibalekela.