Metadata
Author: langbot
Data
English[en]
No one had a more attentive audience than old Ham Gamgee, commonly known as the Gaffer. He held forth at The Ivy Bush, a small inn on the Bywater road; and he spoke with some authority, for he had tended the garden at Bag End for forty years, and had helped old Holman in the same job before that. Now that he was himself growing old and stiff in the joints, the job was mainly carried on by his youngest son, Sam Gamgee. Both father and son were on very friendly terms with Bilbo and Frodo. They lived on the Hill itself, in Number 3 Bagshot Row just below Bag End.
Cornish[kw]
Nyns o nebonan gans goslowysi moy attendyadow es Ham Gamji koth, henwys yn efan ‘An Gafer’. Ev a allsa bos kevys dhe’n Pryskenn A Idhyow, tavern byghan dhe’n fordh Baywoter; hag ev a gewsis gans skentoledh aswonnys, drefenn ev dhe vaga an lowarth dhe Bag End dres dew ugens blydhen, ha re weresas Holman koth y’n keth soedh kyns an termyn na. Lemmyn, yth esa y gevalsyow ow tos ha bos diwedhyn, ha’n soedh a veu gwrys dre-vras gans y yowynkka mab, Sam Gamji. Tas ha Mab o kerens krev dhe Bylbo ha Frodo. I a drigas war an vre hy honan, dhe niver 3 Bagshot Row nebes a-woeles dhe Bag End.