Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Pokud označené výrobky nejsou uváděny na trh v samoobslužných prodejnách, je kupující nucen vyslovit název ochranné známky, což je nejjednodušší způsob označení výrobku.
Danish[da]
21 I de tilfælde, hvor de omhandlede varer ikke sælges i selvbetjeningsforretninger, er køberen tvunget til at udtale navnet på varemærket, da det er den enkleste måde at betegne varen på.
German[de]
21 Beim Einkauf außerhalb der Selbstbedienung würden Marken regelmäßig mündlich benannt, weil dies die einfachste Form der Benennung sei.
Greek[el]
21 Όταν τα προϊόντα που φέρουν το οικείο σήμα δεν διατίθενται σε καταστήματα αυτοεξυπηρετήσεως, ο αγοραστής αναγκάζεται να προφέρει το όνομα του σήματος, πράγμα που αποτελεί την απλούστερη μέθοδο προσδιορισμού του προϊόντος.
English[en]
21 When the goods designated are not marketed in self-service shops, a buyer is required to say the name of the mark, which is the simplest way of naming the goods.
Spanish[es]
21 Cuando los productos designados no se venden en los autoservicios, el comprador se ve obligado a pronunciar el nombre de la marca, que es el modo más simple de designar el producto.
Estonian[et]
21 Kuna kõnealuseid kaupu ei müüda selvekauplustes, peab ostja välja ütlema kaubamärgi nime, mis on kõige lihtsam viis kaubale osutamiseks.
Finnish[fi]
21 Kun kyseessä olevia tavaroita ei myydä itsepalveluliikkeissä, ostajan on lausuttava tavaramerkin nimi, mikä on yksinkertaisin tapa osoittaa tavara.
French[fr]
21 Lorsque les produits désignés ne sont pas commercialisés dans les libres-services, l’acheteur est contraint de prononcer le nom de la marque, mode de désignation du produit le plus simple.
Hungarian[hu]
21 Abban az esetben, ha a védjegy által megjelölt árukat nem önkiszolgálókban forgalmazzák, a vásárlónak az áru megjelölésének legegyszerűbb módjaként ki kell ejtenie a védjegy hangalakját.
Italian[it]
21 Quando i prodotti designati non sono messi in commercio nei self-service, l’acquirente è costretto a pronunciare il nome del marchio, che è il modo di designazione più semplice del prodotto.
Lithuanian[lt]
21 Jei pažymėtos prekės nėra parduodamos savitarnos parduotuvėse, pirkėjas privalo pasakyti prekių ženklo pavadinimą, nes tai yra paprasčiausias prekės nurodymo būdas.
Latvian[lv]
21 Ja apzīmētās preces netiek tirgotas pašapkalpošanās ceļā, pircējs ir spiests izrunāt preču zīmes nosaukumu, jo tas ir visvienkāršākais preces apzīmēšanas veids.
Maltese[mt]
21. Meta l-prodotti indikati mhumiex ikkummerċjaliżżati fi ħwienet self-service , ix-xerrej huwa kostrett li jippronunzja isem it- trademark , l-iktar mod faċli ta' kif jiġi indikat prodott.
Dutch[nl]
21 Wanneer de aangeduide waren niet in zelfbedieningswinkels worden verkocht, is de koper verplicht, de naam van het merk uit te spreken, hetgeen de gemakkelijkste wijze van aanduiding van de waar is.
Polish[pl]
21 W przypadku gdy oznaczone towary nie występują w obrocie w punktach samoobsługowych, nabywca jest zmuszony do wymówienia nazwy znaku towarowego, który jest najprostszym sposobem oznaczenia towaru.
Portuguese[pt]
21 Uma vez que os produtos designados não são comercializados nas lojas em que o consumidor se serve a si próprio, o comprador é obrigado a pronunciar o nome da marca, modo mais simples de designação do produto.
Slovak[sk]
21 Ak sa označené tovary nepredávajú v samoobsluhách, kupujúci je nútený vysloviť meno ochrannej známky, čo je najjednoduchší spôsob označenia tovaru.
Slovenian[sl]
21 Kadar označeni proizvodi niso trženi v samopostrežbah, je kupec prisiljen, da izgovori ime znamke, ki je najpreprostejši način označitve proizvoda.
Swedish[sv]
21 I de fall där de ifrågavarande produkterna inte säljs i självbetjäningsbutiker är köparen tvungen att uttala namnet på varumärket, vilket är det enklaste sättet att ange produkten.