Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дахьҧхарҵоз дахәамҧшкәа, уи иалихит Анцәа иҿаҧхьа ицқьара ахьчара.
Acoli[ach]
Kadi bed kiketo aunauna i kome, en ocung matek me gwoko genene bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy het ten spyte van vervolging sy onkreukbaarheid teenoor God gehandhaaf.
Southern Altai[alt]
Иисус јаман кӧрдӱрип истеткен де болзо, Ол Кудайдыҥ алдына ак-чек артарын талдап алды.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጉም ፈተና ሲደርስበት ለአምላክ ታማኝ የሚሆን ሰው አይገኝም ብሎ ሰይጣን የተናገረው ክስ ውሸት መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
فعلى الرغم من الاضطهاد، اختار المحافظة على استقامته لله.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinsa arknaqatasa, janipuniw Diosat jithiqtkänti.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin paglamag, pinili niang magdanay sa saiyang integridad sa Dios.
Bulgarian[bg]
Макар и преследван, той предпочел да запази лоялността си спрямо Бога.
Bislama[bi]
Long ol traem we hem i kasem, hem i jusum blong stap strong long saed blong God.
Siksika[bla]
Ímakanistsskáóʼksistotoahpi, máátonawáyiistapaatsiiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa, ámohka iihtáíʼstamattstohkiwa Makáʼpatoʼsiwa otssáyssi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paglutos, gipalabi niya ang paghupot sa iyang integridad ngadto sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Masiki na ofarafariwa, iyene wahisakula okaanavi nroromelo naye namukaaneliye Mulugu.
Sorani Kurdish[ckb]
لەگەڵ ئەوەشدا کە چەوسێندرایەوە، پاراستنی ڕاستیەتی خۆی بۆ خودا ھەڵبژارد.
Chuvash[cv]
Хӗсӗрленине пӑхмасӑрах вӑл Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма шут тынӑ.
Welsh[cy]
Er gwaethaf erledigaeth, fe ddewisodd ef gadw ei uniondeb tuag at Dduw.
Danish[da]
Trods forfølgelse valgte han at forblive uangribelig i forholdet til Gud.
Dehu[dhv]
Ngacama tru la itre iakötrë hna kuca koi nyidrë, ngo hnei nyidrëti pala hi hna iëne troa mele nyipici koi Akötresie.
Ewe[ee]
Togbɔ be woti eyome hã la, etia be yeawɔ nuteƒe na Mawu.
Greek[el]
Παρά το διωγμό, προτίμησε να διατηρήσει την ακεραιότητά του στον Θεό.
English[en]
Despite persecution, he chose to maintain his integrity to God.
Persian[fa]
با وجود آزار و شکنجه، او برگزید که تمامیت خود را به خدا حفظ کند.
Faroese[fo]
Hóast forfylgdur valdi hann altíð at vera trúfastur Gudi.
French[fr]
En dépit des persécutions, il a pris le parti de rester fidèle à Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ yiwaa ni ekɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ehala akɛ ebaahiɛ emuuyeli mli eha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa e ngae ngke e bwainikirinaki, ma e motinnanoia bwa e na kateimatoaa ana kakaonimaki nakon te Atua.
Guarani[gn]
Ojepersegíramo jepe, haʼe ni mbaʼevéicharõ ndohejái Ñandejárape.
Gun[guw]
Mahopọnna homẹkẹndomẹ, e dè nado hẹn tenọgli etọn go hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Duk da shan tsanani fa, ya zaɓa ya riƙe kāmalarsa ga Allah.
Hindi[hi]
सताहट के बावजूद, उसने परमेश्वर के प्रति अपनी खराई बनाए रखने का चुनाव किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang paghingabot, namat-od sia nga tipigan ang iya integridad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia dagedage henia, to Dirava ia badinaia noho.
Croatian[hr]
On je, usprkos proganjanju, izabrao sačuvati svoju besprijekornost prema Bogu.
Hungarian[hu]
Bár üldözték, az Isten iránti feddhetetlenség mellett döntött.
Armenian[hy]
Չնայած հալածանքներին՝ նա պահպանեց իր անարատությունը Աստծո առջեւ։
Indonesian[id]
Meskipun mengalami penganiayaan, dia memilih untuk mempertahankan integritasnya kepada Allah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mkpagbu, ọ họọrọ ijigide nguzosi ike ya n’ezi ihe nye Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay naidadanes, pinilina a taginayonen ti kinatarnawna iti Dios.
Icelandic[is]
Hann valdi að varðveita hollustu sína við Guð þrátt fyrir ofsóknir.
Italian[it]
Nonostante la persecuzione, scelse di rimanere fedele a Dio mantenendo l’integrità.
Georgian[ka]
მიუხედავად დევნისა, მან ირჩია ღმერთის წინაშე უმწიკვლოების დაცვა.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li a hepekwa, okwa li a tokola toko okukanyatela oudiinini waye kuKalunga.
Kazakh[kk]
Және қуғынға ұшырағанына қарамай, Құдай алдында адалдық сақтауды таңдады.
Kalaallisut[kl]
Malersorneqaraluarluni Guutimut attaveqarnermini assuarnaattuarsimavoq.
Korean[ko]
박해에도 불구하고, 그분은 하나님에 대한 충절을 유지하는 길을 선택하셨습니다.
Konzo[koo]
Nomwana endereribawa, mwathwamu erisighalha muthaleghulha oku Nyamuhanga.
Ganda[lg]
Yadde nga waaliwo okuyigganyizibwa, yalondawo okukuuma obugolokofu bwe eri Katonda.
Lingala[ln]
Atako minyoko, atikalaki sembo epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nors ir persekiojamas, jis laikėsi ištikimybės Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku dikengeshibua, wakasungula bua kulama muoyo-mutoke wende kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamuyanjishile, oloze alamine kulonga chenyi kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Tihduhdahna kârah pawh Pathian laka a rinawmna vawn ngheh zêl a thlang a ni.
Latvian[lv]
Lai gan viņš tika vajāts, viņš palika uzticīgs Dievam un tā apliecināja, cik melīgs ir Sātana apgalvojums, ka neviens cilvēks grūtībās nepaliks uzticīgs Dievam.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanenjehana, dia nifidy ny hihazona ny tsy fivadihany teo anatrehan’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
И покрај прогонството, решил да остане беспрекорно верен на Бог.
Malayalam[ml]
പീഡനം ഗണ്യമാക്കാതെ, ദൈവത്തോടുളള തന്റെ നിർമ്മലത പാലിക്കാൻ അവിടുന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
छळाचा सामना करीत असताना सुद्धा, देवाला सात्विकता दाखवण्याची निवड त्याने केली.
Maltese[mt]
Minkejja l- persekuzzjoni, hu għażel li jżomm l- integrità tiegħu lejn Alla.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲမှုခံရလင့်ကစား ဘုရားရှင်အပေါ်သမာဓိစောင့်သိသွားရန် ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सतावटको बावजुद पनि उहाँले परमेश्वरप्रति आफ्नो सम्पूर्ण निष्ठालाई कायम राख्न नै रोज्नुभयो।
Niuean[niu]
Pete ne tau favaleaga, kua fifili a ia ke tumau e tua mo e fakamoli ke he Atua.
Dutch[nl]
Ondanks vervolging verkoos hij zijn rechtschapenheid jegens God te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Lege a be a tlaišwa, o ile a kgetha go dula a kgomaretše potego ya gagwe go Modimo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chizun’zo, iye anasankha kusunga umphumphu wake kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
N’obu araabe yaahiiganisiibwe, akaguma ari omwesigwa ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ kɛ bɛyɛle ye kpɔdekpɔde la, ɔlile nɔhalɛ ɔmanle Nyamenle.
Oromo[om]
Ari’atamni isarra ga’ullee, amanamummaa Waaqayyoof qabu eegee jiraachuu filateera.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй тынг ӕфхӕрдтой, уӕддӕр Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹੇ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed panamasegsegang, pinili ton pansiansiaen so katooran to ed Dios.
Papiamento[pap]
Apesar di persiguicion, el a scoge pa mantené su integridad na Dios.
Pijin[pis]
No matter him catchim persecution, him choose for keepim faithful fashion belong him long God.
Polish[pl]
Pomimo prześladowań zdecydowanie obstawał przy swej prawości wobec Boga.
Portuguese[pt]
Apesar da perseguição, escolheu manter-se íntegro a Deus.
Quechua[qu]
Qhatiykachasqa kaspapis, Diosman juntʼa sunqu kayta akllarqa.
Rarotongan[rar]
Noatu te takinokino anga, kua iki aia i te tamou i tona tu akono tikai ki te Atua.
Romanian[ro]
În pofida persecuţiilor suferite, el a decis să–şi păstreze integritatea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Несмотря на гонения, он избрал сохранение непорочности перед Богом.
Sena[seh]
Maseze atcingwa, iye asankhula kukoya umumphu wace kwa Mulungu.
Sango[sg]
Ataa aye ti ngangu so lo wara, lo yeda ti duti be-taa-zo na Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහුට නොයෙකුත් පීඩාවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් ඔහු දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovenian[sl]
Kljub preganjanju se je odločil, da bo do Boga ostal neoporečen.
Shona[sn]
Pasinei hapo nechitambudzo, akasarudza kuchengeta perero yake kuna Mwari.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga persekutimet, ai vendosi të mbante integritetin e tij ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Uprkos progonstvu, on je izabrao da sačuva svoju besprekornost prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a ben kisi froefolgoe, tokoe a ben bosroiti foe tan hori en soifri retifasi na Gado.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho hlorisoa, o ile a khetha ho boloka botšepehi ba hae ho Molimo.
Swedish[sv]
Han valde att bevara sin ostrafflighet mot Gud trots förföljelse.
Swahili[sw]
Ujapokuwa mnyanyaso, yeye alichagua kudumisha uaminifu-maadili wake kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ujapokuwa mnyanyaso, yeye alichagua kudumisha uaminifu-maadili wake kwa Mungu.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும், அவர் கடவுளுக்குத் தம்முடைய உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ள தெரிந்துகொண்டார்.
Tajik[tg]
Ба таъқибот нигоҳ накарда, ӯ назди Худо содиқ монданро интихоб намуд.
Thai[th]
แม้ ว่า พระองค์ ประสบ กับ การ ข่มเหง พระองค์ ก็ ทรง เลือก ที่ จะ รักษา ความ ซื่อสัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ስደት እኳ እንተበጽሖ ኣብ ኣምላኽ ዘለዎ ንጽህና ክሕሉ መረጸ።
Turkmen[tk]
Ony yzarlasalar-da, Hudaýyň öňünde aýypsyzlygyny saklady.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pag-uusig, siya’y nanatiling tapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Oyadi kanga l’ehemba, nde aki la kolamelo otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a bogisiwa, o ne a kgetha go boloka bothokgami mo Modimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusunga ukongorekwa waki kwaku Chiuta chinanga kuti watombozgekanga.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i mekim nogut long em, em i stap gut long God.
Turkish[tr]
Zulüm gördüğü halde, Tanrı’ya karşı bütünlüğünü korumayı seçti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nxaniso, u hlawule ku hlayisa vutshembeki byakwe eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambulezi a nga xanisiwa, i hlawulile ku simama a tsumbekile ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләргә карамастан, ул Аллаһыга тугры булып калган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakakumana na masuzgo, wakasankha kuŵa wakugomezgeka kwa Ciuta.
Twi[tw]
Ɔpaw sɛ obekura ne mudi mu ama Onyankopɔn wɔ ɔtaa a ohyiae nyinaa akyi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te hamani-ino-raa, ua maiti oia e tapea i to ’na tiaraa taiva ore i te Atua.
Venda[ve]
Hu sa londwi u tovholwa, o khetha u dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù bị bắt bớ, ngài chọn giữ vững lòng trung thành với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aalupatthiwa, owo aahithanla ovikaniha okhala oororomeleya wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yedetay gakkinkka baqennan, boree baynna suure duussan Xoossaassi aqiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagtimaraut, ginpili niya nga magpabilin ha iya integridad ha Dios.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu fakataga, neʼe ina fili ia ke nofo agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukutshutshiswa, wakhetha ukulondoloza ingqibelelo yakhe kuThixo.
Yoruba[yo]
Laika inunibini si, o yàn lati pa iwatitọ rẹ̀ si Ọlọrun mọ.
Zulu[zu]
Naphezu kokushushiswa, wakhetha ukugcina ubuqotho kuNkulunkulu.