Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според мен тя се основава на объркването между оценката на опасностите от дадено вещество и оценка на рисковете от него.
Czech[cs]
Uvedená kritika totiž podle mého názoru spočívá na záměně mezi hodnocením nebezpečí, jež představuje určitá látka, a hodnocením jejích rizik.
Danish[da]
Kritikken skyldes efter min mening en sammenblanding af vurderingen af de risici, der er forbundet med et stof, og risikovurderingen af stoffet.
German[de]
Sie beruht meiner Ansicht nach auf einer Verwechslung der Bewertung der von einem Stoff ausgehenden Gefahren mit der Bewertung der Risiken dieses Stoffes.
Greek[el]
Πράγματι, η εν λόγω αιτίαση οφείλεται, κατά τη γνώμη μου, σε σύγχυση που υπάρχει μεταξύ της αξιολογήσεως των κινδύνων που συνεπάγεται μια ουσία ως εκ της φύσεώς της και της αξιολογήσεως των πιθανών κινδύνων από την έκθεση στην ουσία αυτή ή τον χειρισμό της.
English[en]
That criticism, to my mind, confuses assessment of the hazards associated with a substance with assessment of the risks of the substance.
Spanish[es]
En efecto, esta crítica se basa, a mi entender, en una confusión entre la evaluación de los peligros que presenta una sustancia y la evaluación de los riesgos de ésta.
Estonian[et]
See kriitika põhineb minu meelest ainega seotud ohtude hindamise ja selle ohtlikkuse hindamise segiajamisel.
Finnish[fi]
Mainittu arvostelu nimittäin perustuu mielestäni siihen, että aineen vaarojen arviointi ja sen riskien arviointi on sekoitettu keskenään.
French[fr]
En effet, ladite critique repose, à notre sens, sur une confusion entre l’évaluation des dangers que représente une substance et l’évaluation des risques de celle-ci.
Hungarian[hu]
Az említett bírálat ugyanis véleményem szerint a valamely anyag által jelentett veszélyek és kockázatok értékelésének összetévesztésén alapul.
Italian[it]
Invero, detta critica si basa, a mio avviso, su una confusione tra la valutazione dei pericoli rappresentati da una sostanza e la valutazione dei rischi della stessa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ši kritika paremta, mano supratimu, medžiagos keliamo pavojaus vertinimo supainiojimu su jos rizikos vertinimu.
Latvian[lv]
Minētā kritika, manuprāt, pamatojas uz to, ka ir sajaukts apdraudējuma, ko rada viela, novērtējums un vielas riska novērtējums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-kritika hija bbażata, fil-fehma tiegħi, fuq konfużjoni bejn l-evalwazzjoni tal-perikli ta’ sustanza u l-evalwazzjoni tar-riskji tagħha.
Dutch[nl]
Zij berust mijns inziens namelijk op een verwarring tussen de beoordeling van de gevaren van een stof en de beoordeling van de risico’s ervan.
Polish[pl]
W moim przekonaniu zarzut ten oparty jest bowiem na pomyleniu oceny zagrożeń, jakie niesie ze sobą dana substancja i oceny ryzyka z nią związanego.
Portuguese[pt]
Com efeito, a referida crítica assenta, em minha opinião, numa confusão entre a avaliação dos perigos que uma substância representa e a avaliação dos seus riscos.
Romanian[ro]
Astfel, critica respectivă se bazează, după părerea noastră, pe confuzia dintre evaluarea pericolelor pe care le prezintă o substanță și evaluarea riscurilor acesteia.
Slovak[sk]
Uvedená kritika totiž podľa môjho názoru vychádza zo stotožnenia hodnotenia nebezpečenstiev, ktorá látka predstavuje, a hodnotenia jej rizík.
Swedish[sv]
Enligt min mening grundar sig nämligen denna kritik på en förväxling av bedömningen av de faror som ett ämne utgör med riskbedömningen av ämnet.