Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1832 het die fenakistiskoop, wat deur die Belg Joseph Plateau uitgevind is, met welslae ’n reeks tekeninge so vertoon dat dit die indruk van beweging gewek het.
Arabic[ar]
فعام ١٨٣٢، نجح الفيناكيستوسكوپ، الذي اخترعه البلجيكي جوزيف پلاتو، في انتاج الحركة من سلسلة من الرسوم.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1832 ang phenakistoscope, nga giimbento sa taga-Belgium nga si Joseph Plateau, milampos sa paghan-ay-pag-usab sa mga lihok gikan sa sunodsunod nga mga drowing.
Czech[cs]
V roce 1832 Belgičan Joseph Plateau vynalezl Phenakistiscope, který ze série kreseb úspěšně vytvořil pohyb.
Danish[da]
I 1832 opfandt belgieren Joseph Plateau fenakistiskopet, som gjorde det muligt at gengive bevægelse ved hjælp af en serie tegninger.
German[de]
Mit Hilfe des von dem Belgier Joseph Plateau erfundenen Phenakistiskops gelang es im Jahr 1832, durch eine Reihe von Einzelzeichnungen den Eindruck einer Bewegung hervorzurufen.
Greek[el]
Το 1832 το φενακιστοσκόπιο, εφεύρεση του Βέλγου Ζοζέφ Πλατό, ανασύνθεσε με επιτυχία την κίνηση από μια σειρά σκίτσων.
English[en]
In 1832 the phenakistoscope, invented by Belgian Joseph Plateau, successfully reconstituted movement from a series of drawings.
Spanish[es]
En 1832, el físico belga Joseph Plateau inventó el fenaquistiscopio, que producía la ilusión de movimiento con una serie de dibujos.
Finnish[fi]
Belgialaisen Joseph Plateaun vuonna 1832 keksimällä fenakistiskoopilla saatiin piirrettyyn kuvasarjaan liikkeen vaikutelma.
French[fr]
En 1832, le Belge Joseph Plateau invente le phénakistiscope, un appareil qui donne l’illusion du mouvement à partir d’une série de dessins.
Hiligaynon[hil]
Sang 1832 madinalag-on nga napahulag sang phenakistoscope, nga naimbento sang taga-Belgium nga si Joseph Plateau, ang paagisod nga mga drowing.
Croatian[hr]
Godine 1832. je fenakistiskop, koji je izumio Belgijanac Joseph Plateau, iz niza crteža uspješno rekonstruirao pokret.
Indonesian[id]
Pada tahun 1832, fenakistoskop yang ditemukan oleh Joseph Plateau dari Belgia, berhasil membuat efek gerakan dari serangkaian gambar.
Iloko[ilo]
Idi 1832, ti phenakistoscope nga inimbento ti taga Belgium a ni Joseph Plateau, ti sibaballigi a nangisubli kadagiti tignay manipud iti serye dagiti drawing.
Italian[it]
Nel 1832 il fenachistoscopio, inventato dal belga Joseph Plateau, riuscì a dare l’impressione del movimento partendo da una serie di disegni.
Japanese[ja]
1832年,ベルギー人のジョゼフ・プラトーはフェナキストスコープを発明し,一連の絵を動画に再現することに成功しました。
Korean[ko]
1832년에 벨기에의 요세프 플라토가 고안해 낸 페나키스토스코프는, 일련의 그림들을 사용하여 움직이는 상(像)으로 재구성하는 데 성공하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1832, ny phénakistiscope, noforonin’ilay belza atao hoe Joseph Plateau, dia nahatafavoaka fihetsehana avy tamina fitohitohizan-tsary.
Malayalam[ml]
1832-ൽ ബൽജിയൻ ജോസഫ് പ്ലാറ്റോ കണ്ടുപിടിച്ച ഫിനകിസ്റ്റോസ്കോപ്പ് ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽനിന്നു വിജയകരമായി ചലനം പുനരാവിഷ്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1832 oppfant belgieren Joseph Plateau fenakistoskopet, som gav illusjon av bevegelse fra en rekke tegninger.
Dutch[nl]
In 1832 lukte het om met de fenakistoscoop, uitgevonden door de Belg Joseph Plateau, uit een reeks tekeningen de indruk van beweging op te roepen.
Papiamento[pap]
Na 1832 e fenakistoscop, un invento dje belga Joseph Plateau, a logra proyectá movementu di un seri di pintura.
Polish[pl]
W roku 1832 Belg Joseph Plateau wynalazł urządzenie zwane fenakistiskopem, które umożliwiło uzyskanie ruchomego obrazu z serii rysunków.
Portuguese[pt]
Em 1832, o belga Joseph Plateau inventou o fenacistoscópio, aparelho que reconstituía os movimentos a partir de uma série de desenhos.
Romanian[ro]
În 1832, cu ajutorul fenacitoscopului, o invenţie a belgianului Joseph Plateau, s-a reuşit reconstituirea mişcării folosindu-se succesiuni de desene.
Russian[ru]
В 1832 году бельгиец Жозеф Плато изобрел «фенакистоскоп», с помощью которого, используя ряд статичных рисунков, можно было воспроизводить движение.
Slovak[sk]
Fenakistoskop, ktorý roku 1832 vynašiel Belgičan Joseph Plateau, úspešne napodobnil pohyb pomocou série kresieb.
Slovenian[sl]
Leta 1832 so s fenakistoskopom, izumom Belgijca Josepha Plateaua, uspešno spravili v gibanje serijo risb.
Serbian[sr]
Godine 1832. fenakistoskop, koga je izumeo Belgijanac Žozef Plato, uspešno je rekonstituisao kretanje iz serije crteža.
Swedish[sv]
År 1832 lyckades man genom en uppfinning av belgaren Joseph Plateau, det s.k. fenakistoskopet, skapa en illusion av rörelse med hjälp av en serie teckningar.
Swahili[sw]
Katika 1832, phenakistoscope, iliyovumbuliwa na Mbelgiji Joseph Plateau, ilifanyiza kwa mafanikio miendo kutokana na michoro mingi.
Tamil[ta]
1832-ல் பெல்ஜிய நாட்டை சேர்ந்த ஜோசஃப் ப்ளாடோவினால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஃபினகிஸ்டோஸ்கோப்பு, வெவ்வேறு அசைவுகளையுடைய தொடர்ச்சியாக வரும் சித்திரங்களை ஓடும்படமாக வெற்றிகரமாய் மாற்றியமைத்தது.
Telugu[te]
1832లో బెల్జియన్ జోసెఫ్ ప్లాటో కనుగొన్న ఫీనాకిస్టోస్కోప్, రేఖాచిత్రాల పరంపర నుండి కదలికను విజయవంతంగా పునర్నిర్మించింది.
Tagalog[tl]
Noong 1832 matagumpay na napakilos ng phenakistoscope, na inimbento ng taga-Belgium na si Joseph Plateau, ang sunud-sunod na mga iginuhit na larawan.
Turkish[tr]
Belçikalı Joseph Plateau’nun 1832’de icat ettiği fenakistiskop bir dizi resimden hareketli bir görüntü elde etmeyi başardı.
Ukrainian[uk]
Фенакістоскоп, винайдений 1832 року бельгійцем Джозефом Плато, успішно відтворював рухи, використовуючи для цього серію малюнків.
Yoruba[yo]
Ní 1832, ẹ̀rọ phenakistoscope, tí Joseph Plateau, ọmọ ilẹ̀ Belgium, ṣàwárí rẹ̀, ṣàtúntò àwọn àwòrán ìṣẹ̀lẹ̀ títò tẹ̀ léra sí ìrísí àwòrán tí ń rìn.
Chinese[zh]
1832年,比利时的约瑟夫·普拉托发明了转盘活动影像镜,借着这项发明,他把一连串的图画成功地重组成动画。
Zulu[zu]
Ngo-1832, i-phenakistoscope, eyasungulwa uJoseph Plateau waseBelgium, yaphumelela ekuvezeni izithombe ezihambayo ngochungechunge lwemidwebo.