Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op God se bestemde tyd sal dit vir hom geen probleem wees om hierdie wonderdadige selfhernuwingsproses onbepaald te laat aanhou nie.
Arabic[ar]
وفي وقت الله المعيَّن، لن يصعب عليه ان يجعل عملية التجديد الذاتي العجائبية هذه تدوم الى ما لا نهاية.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Lesa iyalinga, tacakamukosele ukulenga iyi mibombele ya cisungusho iya kuipepemuna ukutwalilila ku ciyayaya.
Cebuano[ceb]
Sa tinakdang panahon sa Diyos, dili suliran unya kaniya ang pagpadayon niining milagrosong proseso sa pagbag-o sa kaugalingon nga magpadayon hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Pro Boha nebude v době, kterou sám určil, žádným problémem udržovat tento zázračný proces sebeobnovy tak, aby probíhal neomezeně.
Danish[da]
Når Guds tid er inde, vil det ikke være noget problem for ham at holde denne mirakuløse selvfornyelsesproces i gang for evigt.
German[de]
Für Gott wird es zu der von ihm bestimmten Zeit kein Problem sein, diesen wunderbaren Prozeß der Selbsterneuerung unbegrenzt in Gang zu halten.
Greek[el]
Στον ορισμένο του καιρό, ο Θεός δεν θα δυσκολευτεί καθόλου να κάνει αυτή τη θαυματουργική διαδικασία της αυτοανανέωσης να συνεχίζεται αιώνια.
English[en]
In God’s due time, it will be no problem for him to keep this miraculous process of self-renewal going indefinitely.
Estonian[et]
Kui saabub seatud aeg, ei valmista Jumalale mingit raskust muuta see imeline uuenemisprotsess lõpmatuks.
Finnish[fi]
Kun tulee Jumalan aika toimia, niin hänelle ei ole mikään ongelma pitää tämä ihmeellinen uusiutumisprosessi käynnissä ikuisesti.
French[fr]
Au temps fixé par lui, Dieu n’aura aucun mal à faire durer indéfiniment ce processus miraculeux d’autorégénération.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियत समय पर उसके लिए यह कोई बड़ी बात नहीं होगी कि आत्म-नवीकरण की इस चमत्कारी प्रक्रिया को सदा तक चलने दे।
Croatian[hr]
Kad bude smatrao da je vrijeme za to, Bog će ovaj čudesni proces samoobnove s lakoćom produžiti u beskonačnost.
Hungarian[hu]
Mikor eljön az Istennek megfelelő idő, nem okoz majd gondot neki, hogy ezt a csodálatos önmegújító folyamatot határtalan ideig fenntartsa.
Indonesian[id]
Pada waktu yang Allah tentukan, bukan masalah bagi Dia untuk membuat proses pembaruan diri kembali ini berlangsung terus tanpa batas.
Iloko[ilo]
Iti maitutop a tiempo ti Dios, saanton a problema kenkuana ti panangitultuloy iti daytoy namilagruan a proseso ti panangpabaro iti bagina met laeng iti agnanayon.
Italian[it]
Al tempo da lui stabilito, Dio non avrà difficoltà a far continuare all’infinito questo processo di autorinnovamento.
Japanese[ja]
神にとって,ご予定の時になれば,この自己再生の奇跡的なプロセスをいつまでも続けさせることは少しも問題ではありません。
Korean[ko]
하느님께서 정하신 때가 되면, 스스로 재생하는 이 기적과도 같은 과정을 영원히 지속되게 하는 일은 그분에게는 아무런 문제도 되지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തക്ക സമയത്ത്, അത്ഭുതകരമായ ഈ സ്വനവീകരണ പ്രക്രിയയെ അനന്തമായി തുടർന്നു പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് അവന് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या नियुक्त समयी, आपोआप पुनर्निर्मितीची ही चमत्कारिक प्रक्रिया हमेशा हमेशासाठी चालू ठेवणे त्याला मुळीच कठीण जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Når Guds tid er inne til det, vil det ikke være noe problem for ham å la denne fantastiske selvfornyingsprosessen fortsette i det uendelige.
Dutch[nl]
Op Gods bestemde tijd zal hij dit wonderbare proces van zelfvernieuwing probleemloos oneindig gaande houden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya Modimo e swanetšego, e ka se be bothata go yena go boloka mosepelo wo o makatšago wa go impshafatša o tšwela pele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yake Mulungu, silidzakhala vuto kwa iye kupangitsa kudzibwezeretsa kwa thupi kodabwitsa kumeneku kuchitika kosatha.
Polish[pl]
Bóg w wyznaczonym przez siebie czasie bez trudu sprawi, że ów cudowny proces regeneracji będzie zachodził w nieskończoność.
Portuguese[pt]
No tempo devido de Deus, não será problema para ele manter indefinidamente esse processo milagroso de auto-renovação.
Slovak[sk]
V čase, ktorý určil Boh, nebude preňho problémom udržiavať tento zázračný proces sebaobnovovania donekonečna.
Slovenian[sl]
Bog bo ob svojem času zlahka povzročil, da se bo ta čudežni proces samoobnavljanja nadaljeval v neskončnost.
Shona[sn]
Munguva yaMwari yakafanira, hazvizomunetsi kuchengeta muitiro uyu unoshamisa wekuzvigadzirisa uchipfuurira kunguva isingazivikanwi.
Serbian[sr]
U od Boga određeno vreme, za njega neće biti problem da zauvek nastavi ovaj čudesni proces samoobnavljanja.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea Molimo e tšoanetseng, e ke ke ea e-ba bothata ho eena hore a etse hore tšebetso ena ea mohlolo ea ho inchafatsa e tsoele pele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
När Guds rätta tid är inne, kommer det inte att vara några problem för honom att hålla denna mirakulösa förnyelseprocess i gång för evigt.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Mungu uliowekwa, halitakuwa tatizo kwake kuendeleza kwa wakati usio dhahiri utaratibu huu wa kimuujiza wa kujifanyiza upya.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஏற்றக்காலம் வரும். அப்போது இப்படி அற்புதமாக புதுப்பித்துக்கொள்ளும் செயல் நிரந்தரமாக நடைபெற எந்தத் தடையும் இருக்காது.
Telugu[te]
దేవుని నియమిత కాలంలో, దానంతటదే తిరిగి భర్తీచేసుకొనే అద్భుతమైన ఈ ప్రక్రియ నిత్యమూ నిరాటంకంగా కొనసాగేలా చేయడం దేవునికి కష్టమేమీ కాదు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระเจ้า ไม่ มี ปัญหา ที่ พระองค์ จะ ทํา ให้ กระบวนการ อัน มหัศจรรย์ แห่ง การ ซ่อมแซม ตัว เอง นี้ ดําเนิน ต่อ ไป ไม่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon ng Diyos, hindi magiging problema sa kaniya na ipagpatuloy nang walang takda ang ganitong makahimalang proseso ng pagpapanibago sa sarili.
Tswana[tn]
Ka nako ya Modimo e e tshwanetseng, ga a kitla a palelwa ke go dira gore tiragalo eno e e gakgamatsang ya go intšhafatsa ga mmele wa rona e tswelele ka bosakhutleng.
Ukrainian[uk]
У свій визначений час Бог без жодних труднощів вічно підтримуватиме цей чудовий процес самовідновлення.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaThixo elifanelekileyo, akusayi kumxaka ukugcina le nkqubo imangalisayo yokuzihlaziya iqhubeka.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí Ọlọ́run bá fẹ́, kò ní jẹ́ ìṣòro fún un láti mú kí ọ̀nà ìṣiṣẹ́ ìyanu ìṣàtúnṣe ara ẹni yìí máa bá a lọ láìlópin.
Chinese[zh]
在预定的时间,上帝准会把神奇的自我更新过程延续到永远。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, ngeke abe nenkinga yokwenza le nqubo emangalisayo yokuzivuselela iqhubeke phakade.