Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Om Jehovah se dag ‘goed in gedagte te hou’, beteken dat ons dit in ons daaglikse gedagtes op die voorgrond hou en dit nooit as iets onbelangriks op die agtergrond skuif nie.
Arabic[ar]
٤ وإبقاء يوم يهوه «قريبا في الذهن» يعني ابقاءه في المقام الاول في افكارنا اليومية، دون وضعه في مرتبة عدم الاهمية.
Central Bikol[bcl]
4 An ‘paggirumdom’ sa aldaw ni Jehova nangangahulogan nin pagpadanay kaiyan na pangenot sa satong mga iniisip sa aroaldaw, na dai iyan noarin man ginigibong segunda.
Bemba[bem]
4 “Ukufulukisho kwisa” kwa bushiku bwa kwa Yehova cipilibula ukulatontonkanyapo lyonse, ukukanalabako kuli bwene.
Bulgarian[bg]
4 ‘Да не забравяме’ деня на Йехова означава да го държим на преден план в ежедневните си мисли, никога да не го прехвърляме на маловажно място, на заден план.
Bislama[bi]
4 Taem yumi ‘tingbaot dei blong Jeova oltaem,’ hemia i min se evri dei hem i stap olsem impoten samting long tingting blong yumi. Yumi neva putum long wan ples we i no impoten, biaen long ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
4 Ang paghupot sa adlaw ni Jehova nga “duol sa hunahuna” nagapasabot nga padayong huptan kini nga panguna sa atong adlaw-adlaw nga mga hunahuna, nga dili gayod ibutang kini sa likod lamang.
Czech[cs]
4 Chováme-li ‚pevně v mysli‘ Jehovův den, znamená to, že na něj denně myslíme a že ho v mysli nikdy neodsouváme do pozadí jako něco nepodstatného.
Danish[da]
4 At have Jehovas dag „i tanke“ betyder at den har en fremtrædende plads i vort sind, at vi aldrig skubber den i baggrunden som om den var ubetydelig.
German[de]
4 Den Tag Jehovas „fest im Sinn“ zu behalten bedeutet, ihn in unsere täglichen Überlegungen an erster Stelle einzubeziehen und ihn niemals an einen bedeutungslosen Platz in den Hintergrund zu drängen.
Ewe[ee]
4 Yehowa ƒe ŋkekea ‘didi vevie’ fia be míana wòaxɔ míaƒe tamesusuwo me gbesiagbe, eye míagaŋe aɖaba aƒu edzi adae ɖe nɔƒe si mele vevie o.
Efik[efi]
4 ‘Ndisọn̄ọ nyom’ edidi usen Jehovah ọwọrọ ndinyene enye akpa ke ekikere nnyịn eke usen ke usen, idehede iyak enye akabade etie nnyịn ukpọn̄ ukpọn̄ ke ekikere.
Greek[el]
4 Το να έχουμε «διαρκώς στο νου» την ημέρα του Ιεχωβά σημαίνει να της δίνουμε την πρώτιστη θέση στις καθημερινές σκέψεις μας, να μην την υποβιβάζουμε ποτέ σε κάποια ασήμαντη θέση στο περιθώριο.
English[en]
4 Keeping Jehovah’s day “close in mind” means keeping it foremost in our daily thoughts, never relegating it to a place of insignificance in the background.
Spanish[es]
4 Tener “muy presente” el día de Jehová quiere decir que este ocupa el lugar preponderante en nuestros pensamientos, que nunca lo relegamos a un plano secundario y trivial.
Estonian[et]
4 See, et me peame „pingsalt meeles” Jehoova päeva, tähendab seda, et me hoiame iga päev seda oma mõtetes esikohal ega lükka seda mitte kunagi tähtsusetule ja kõrvalisele kohale.
Finnish[fi]
4 Jehovan päivän pitäminen ”läheisenä mielessä” merkitsee sitä, että annamme sille tärkeimmän paikan päivittäisissä ajatuksissamme emmekä milloinkaan työnnä sitä taka-alalle.
Faroese[fo]
4 At hava Jehova dag ’í huga’ merkir at hann hevur framíhjástøðu í sinni okkara, at vit ongantíð skúgva hann til viks sum hevði hann lítið og einki upp á seg.
French[fr]
4 ‘Ne pas oublier’ le jour de Jéhovah signifie que ce jour devrait toujours être l’objet de nos pensées quotidiennes, que nous ne devrions jamais le reléguer à l’arrière-plan.
Ga[gaa]
4 Yehowa gbi lɛ ni ‘wɔɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli’ lɛ tsɔɔ akɛ wɔɔha eye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔ daa gbi susumɔi amli, ni wɔkatsi kɛmiito sɛɛ, yɛ gbɛhe ni he ehiaaa mli.
Hindi[hi]
४ यहोवा के दिन को ‘मन में पास रखने’ का अर्थ है इसे अपने दैनिक विचारों में सर्वप्रथम रखना, और इसे कभी पृष्ठभूमि में रखकर महत्त्वहीन नहीं समझना।
Croatian[hr]
4 Držati Jehovin dan ‘čvrsto u mislima’ znači stavljati ga na prvo mjesto u svojim svakodnevnim mislima, ne potisnuti ga nikad u pozadinu na neko nevažno mjesto.
Hungarian[hu]
4 Ha továbbra is ’élénken elmében tartjuk’ Jehova napját, az azt jelenti, hogy a mindennapi gondolataink közül elsősorban ez jár a fejünkben, és sohasem helyezzük azt a háttérbe egy jelentéktelen helyre.
Indonesian[id]
4 Dng tetap ”mengingat” hari Yehuwa berarti mempertahankannya sbg hal yg terutama dlm pemikiran kita setiap hari, tidak pernah menggesernya ke tempat yg tidak penting di latar belakang.
Iloko[ilo]
4 Ti panagtalinaed a “silalagip” iti aldaw ni Jehova kaipapananna ti panangsalimetmet iti dayta a kangrunaan iti inaldaw a pampanunottayo, a pulos a ditay koma barengbarengen.
Icelandic[is]
4 Að flýta fyrir komu dags Jehóva þýðir að hafa hann ofarlega í huga á hverjum degi, en ýta honum ekki til hliðar sem lítilvægum, einhverju sem kemur seint og síðar meir.
Italian[it]
4 Tenere “bene in mente” il giorno di Geova significa attribuirgli grande importanza nei nostri pensieri quotidiani, senza permettere mai che scivoli in secondo piano, come se fosse insignificante.
Japanese[ja]
4 エホバの日を「しっかりと思いに」留めるとは,その日を決して隅に追いやって軽んじたりせず,日々の考えの中で絶えず最重要のものとみなすという意味です。
Korean[ko]
4 여호와의 날을 “깊이 유념”한다는 것은, 그 날을 우리의 매일의 생각에서 맨 앞에 두는 것, 즉 결코 뒷전에 있는 하찮은 자리로 밀어내지 않는 것을 의미한다.
Lozi[loz]
4 “Ku akufisa” lizazi la Jehova ku talusa ku li beya mwa sibaka sa pili mwa mihupulo ya luna ya ka zazi ni zazi, ili ku sa li kasheza kwahule mwa minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
4 „Skubinti“ Jehovos dieną reiškia kasdien pirmiausia apie ją mąstyti, niekada nenustumiant jos į bereikšmę antraeilę vietą.
Malagasy[mg]
4 Ny fitadidiana “tsara ao an-tsaina” ny andron’i Jehovah dia midika ho fitanana azy io ho eo amin’ny toerana voalohany amin’ny eritreritsika isan’andro, ka tsy hanilika azy io mihitsy ho eo amin’ny toerana tsy dia manao ahoana ao amin’ny takontakona.
Macedonian[mk]
4 ,Цврсто да се задржи на ум‘ Јеховиниот ден значи секој ден во преден план да се задржува во нашите мисли, не дозволувајќи никогаш да се потисне во позадина како нешто беззначајно.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയുടെ ദിവസം ‘മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു പിടിക്കുക’ എന്നതിന്റെ അർഥം നമ്മുടെ ദൈനംദിന ചിന്തകളിൽ അതിനെ പ്രഥമസ്ഥാനത്തു നിർത്തുക, ഒരിക്കലും അതിനെ അപ്രധാനമായി തള്ളാതിരിക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
४ यहोवाचा दिवस ‘लक्षात ठेवण्याचा’ अर्थ आपल्या दररोजच्या विचारांमध्ये त्याला प्राधान स्थान देणे व त्यास सर्व गोष्टींच्या मागे टाकून क्षुल्लक स्थान न देणे होय.
Norwegian[nb]
4 At vi ’alltid skal ha Jehovas dag i tankene’, vil si at vi skal ha den lengst framme i våre daglige tanker og aldri skyve den i bakgrunnen, til en mindre betydningsfull plass.
Dutch[nl]
4 Jehovah’s dag ’goed in gedachte houden’, betekent dat wij die dag steeds het belangrijkste laten zijn in onze gedachten en hem nooit naar een onbelangrijke plaats op de achtergrond schuiven.
Northern Sotho[nso]
4 Go “phafoxêla” letšatši la Jehofa go bolela go le boloka e le selo sa pele dikgopolong tša rena tša letšatši le letšatši, le ka mohla re se ke ra le theošetša boemong bjo e sego bja bohlokwa bja ka morago.
Nyanja[ny]
4 ‘Kukumbukira kufulumira kwa kudza kwa’ tsiku la Yehova kumatanthauza kuliika pafupi m’malingaliro athu a tsiku ndi tsiku, kusaliiŵala konse.
Polish[pl]
4 Dzień Jehowy zachowujemy „wyraźnie w pamięci”, gdy stale o nim myślimy i nigdy nie pozwalamy, by cokolwiek zepchnęło go w naszych umysłach na dalszy plan.
Portuguese[pt]
4 Manter o dia de Jeová “bem em mente” significa mantê-lo todo dia em primeiro plano nos pensamentos, sem nunca o relegarmos a segundo plano como se fosse insignificante.
Romanian[ro]
4 A ţine „bine minte“ ziua lui Iehova înseamnă să o păstrăm în gândurile noastre zilnice şi să nu permitem niciodată să ne scape din vedere.
Russian[ru]
4 ‘Желать’ пришествия дня Иеговы означает всегда помнить об этом дне и никогда не отодвигать его на задний план.
Kinyarwanda[rw]
4 Gukomeza “gutebutsa” umunsi wa Yehova bisobanura kuwuha umwanya wa mbere mu bitekerezo byacu bya buri munsi, nta bwo ari ukuwuha utagira shinge na rugero, umwanya wa nyuma.
Slovak[sk]
4 Zachovávať Jehovov deň ‚pevne v mysli‘ znamená zachovávať ho každodenne na poprednom mieste v našich myšlienkach a nikdy ho neodsunúť na bezvýznamné miesto v pozadí.
Slovenian[sl]
4 ,Stalno imeti v mislih‘ (NW) Jehovov dan pomeni, da ima v našem dnevnem razmišljanju prednost in ga nikoli ne bi smeli kot nepomembnega odriniti v podzavest.
Samoan[sm]
4 O le ‘manatua pea o le aso o Ieova’ o lona uiga, ia sili ona faamuamua i mea uma tatou te mafaufau i ai i lea aso ma lea aso, aua lava neʻi teʻa ese pe tuu faalona lua i mea o tatou mafaufau i ai.
Shona[sn]
4 Ku“sanorangarira” zuva raJehovha kunoreva kurichengeta pakutanga mumirangariro yedu yezuva nezuva, tisingatongoriisi kunzvimbo isina ukoshi shure.
Albanian[sq]
4 Mbajtja «mirë në mendje» e ditës së Jehovait do të thotë ta mbajmë atë në radhë të parë në mendimet tona të përditshme, duke mos e katandisur atë që të ketë një vend prapa jodomethënës.
Serbian[sr]
4 Držanje Jehovinog dana „čvrsto na umu“ znači da on bude najistaknutiji u našim dnevnim razmišljanjima, ne potiskujući ga nikad na beznačajno mesto u pozadini.
Sranan Tongo[srn]
4 A hori di wi e hori a dei foe Jehovah „boen na prakseri”, wani taki foe gi en a fosi presi na ini wi prakseri ibri dei, noiti wi no moesoe poti en na ini a background.
Southern Sotho[st]
4 Ho lula “re hopolela haufi” letsatsi la Jehova ho bolela ho le etsa ntho ea pele mehopolong ea rōna ea letsatsi le letsatsi, ho se mohla re le qhelelang thōko boemong boo e seng ba bohlokoa.
Swedish[sv]
4 Att vi ständigt har Jehovas dag i tankarna innebär att vi håller den i förgrunden i våra dagliga tankar, att vi aldrig förvisar den till en oansenlig plats i bakgrunden.
Swahili[sw]
4 Kuendelea “kukumbuka” siku ya Yehova kwamaanisha kuiweka mbele ya mawazo yetu ya kila siku, bila kuiondoa kamwe akilini na kuitupilia mbali iwe isiyo ya maana sana.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவின் நாளை “மனதில் நெருங்க” வைத்திருப்பது என்றால், அதை பின்னணியில் முக்கியத்துவமற்ற நிலைக்கு ஒருபோதும் ஒதுக்கித் தள்ளிவிடாமல், நம்முடைய அன்றாட எண்ணங்களில் முதன்மையாக வைப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
4 యెహోవా దినాన్ని “మనస్సులో” ఉంచుకోవడం అంటే దాన్ని మన దైనందిన తలంపుల్లో ప్రధానమైనదిగా ఉంచుకోవాలని భావం. దాన్ని జీవితంలో అంత ప్రాముఖ్యత లేనిదిగా ఎన్నడూ త్రోసిపుచ్చకూడదు.
Thai[th]
4 การ “คํานึง ถึง” วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ หมาย ถึง การ จัด ให้ วัน นั้น สําคัญ ที่ สุด ใน เรื่อง ที่ เรา คิด แต่ ละ วัน ไม่ ลด ความ สําคัญ ของ วัน นั้น.
Tagalog[tl]
4 Ang pag-iingat na “malapit sa isipan” ang araw ni Jehova ay nangangahulugang palagi itong pangunahin sa ating isip sa araw-araw, na hindi kailanman inilalagay sa hulihan.
Tswana[tn]
4 ‘Go tlhologelelwa’ letsatsi la ga Jehofa go raya go akanya ka lone letsatsi le letsatsi mme le ka motlha re sa le lebale.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Kulangila” buzuba bwa Jehova caamba kuti buzuba abuzuba cintu ncotuyeeya kapati mumoyo wesu mbuzuba mbubwena obo, lyoonse tulabubikkila maanu.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın gününü ‘daima aklımızda tutmak’ ona günlük düşüncelerimizde öncelik vermek, asla arka plana, önemli olmayan bir yere koymamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
4 Ku “tsundzuka” siku ra Yehovha swi vula ku ri languta ri ri ra nkoka eka leswi hi anakanyaka ha swona siku na siku, hi nga ri teki tanihi nchumu lowu nga riki kona.
Twi[tw]
4 Yehowa da a yɛbɛma atra ‘yɛn adwene mu’ no kyerɛ sɛ yɛde bedi kan wɔ yɛn da biara da nsusuwii mu, a ɛnsɛ sɛ yeyi fi yɛn adwene mu de ka nneɛma a ɛho nhia ho.
Tahitian[ty]
4 ‘Te oreraa e haamoe’ i te mahana o Iehova oia hoi e ia vai noa ïa te reira mahana ei tumu no ta tatou mau mana‘ona‘oraa no te mau mahana atoa, o te ore roa e tia ia haafaufaa-ore-hia.
Ukrainian[uk]
4 ‘Твердо пам’ятати’ про день Єгови означає передусім мати його на увазі, ніколи не вважати маловажним і не відсувати на задній план.
Vietnamese[vi]
4 “Ghi nhớ” ngày Đức Giê-hô-va có nghĩa chúng ta suy nghĩ nhiều nhất về điều đó hàng ngày, không bao giờ gạt nó qua một bên, hoặc để nó vào một xó trong hậu trường.
Wallisian[wls]
4 Ko te taupau ʼo te ʼaho ʼo Sehova ʼo tou “manatuʼi fakalelei” ko tona faka ʼuhiga ko te ʼaho ʼaia ʼe tonu ke maʼuhiga tāfito ʼi totatou ʼatamai ʼi te ʼaho fuli, ke ʼaua naʼa tou tuku ki muli te ʼaho ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
4 ‘Ukulindela’ imini kaYehova kuthetha ukuyigcina iyeyona nto iphambili kwizinto esizicingayo mhla ngamnye, singaze siyenze into engabalulekanga.
Yoruba[yo]
4 Fífi ọjọ́ Jehofa “sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí” túmọ̀ sí fífi í ṣàkọ́kọ́ nínú èrò wa ojoojúmọ́, ní ṣíṣàìrọ́ ọ sẹ́yìn sí ibi tí kò ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
4 ‘切切仰望上帝的日子’的意思是,在我们每天所思念的事上,耶和华的日子应当是我们最关注的;我们永不会把这日子抛诸脑后。
Zulu[zu]
4 Ukugcina usuku lukaJehova “luseduze engqondweni” kusho ukulugcina luyinto eza kuqala emicabangweni yethu yansuku zonke, singaluhlehliseli emuva silwenze lube olungabalulekile.