Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy stem gelyktydig aangekondig dat hy ́n Suidelike, en van sy fyn statuur, ek gedink het hy moet een van daardie lang bergklimmers van die Alleghanian Ridge in
Arabic[ar]
صوته مرة واحدة وأعلن انه كان جنوبيا ، وغرامة من مكانته ، وأنا اعتقد انه يجب ان يكون واحدا من تلك الجبال العالية من ريدج في Alleghanian
Belarusian[be]
Яго голас адразу абвясціў, што ён быў паўднёвец, і ад яго тонкай рост, я думаў, што ён павінен быць адным з тых, высокі альпіністаў з грэбня ў Alleghanian
Bulgarian[bg]
Гласът му веднага обяви, че е южняк, и от глоба си ръст, си помислих, че той трябва да бъде един от онези високи алпинисти от Alleghanian Ridge в
Catalan[ca]
La seva veu al mateix temps, va anunciar que ell era un sud, i de la seva alçada bé, em va pensar que havia de ser un dels alpinistes d'altura de la serralada en Alleghanian
Czech[cs]
Jeho hlas najednou oznámil, že byl jižan, a od jeho jemné postavy, jsem si myslel, že musí být jeden z těch vysokých horolezců z hřebene Alleghanian in
Welsh[cy]
Roedd ei lais ar unwaith cyhoeddodd ei fod yn Southerner, ac oddi wrth ei statws cain, yr wyf yn yn meddwl mae'n rhaid iddo fod yn un o'r rhai a mynyddwyr tal o Gefnen Alleghanian in
Danish[da]
Hans stemme på én gang meddelte, at han var en sydlænding, og fra hans fine statur, jeg troede, han skal være en af de høje bjergbestigere fra den alleghanske Ridge i
German[de]
Seine Stimme auf einmal angekündigt, dass er ein Südländer war, und von seinem feinen Statur, I dachte er muss einer der großen Bergsteiger aus der Alleghanian Ridge in sein
Greek[el]
Η φωνή του με τη μία ανακοίνωσε ότι ήταν ένας Νότιος, και από το πρόστιμο ανάστημα του, I σκέφτηκε ότι πρέπει να είναι μία από αυτές τις ψηλές ορειβατών από το Ridge Alleghanian in
English[en]
His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in
Spanish[es]
Su voz a la vez, anunció que él era un sureño, y de su estatura bien, me pensó que debía ser uno de los alpinistas de altura de la cordillera en Alleghanian
Estonian[et]
Tema hääl korraga teatas, et ta oli lõunamaalane, ning tema trahvi väärikus, ma arvasin, et ta peab olema üks neist, pikk mägironijad alates Alleghanian Ridge sisse
French[fr]
Sa voix à la fois annoncé qu'il était un homme du Sud, et de sa belle stature, je pensé qu'il devait être un de ces alpinistes de haut de la crête de alléghanienne
Irish[ga]
A ghuth ag an am céanna d'fhógair go raibh sé ina Southerner, agus as a stature fíneáil, mé cheap ní mór dó a bheith ar cheann de na mountaineers ard ó na Ridge Alleghanian in
Galician[gl]
A súa voz dunha soa vez anunciou que era un home do sur, e da súa estatura ben, eu penso que debe ser un dos montañeiros de altura desde o cumio Alleghanian en
Hebrew[he]
נראה לתת לו הרבה שמחה. קולו הודיעה מיד כי הוא היה דרומי, ומן קומתו בסדר שלו, אני חשב שהוא צריך להיות אחד מאותם מטפסי הרים גבוהים מן הרכס Alleghanian ב
Croatian[hr]
Njegov glas odjednom najavio da je juga, a od njegova fino stas, ja mislio da mora biti jedan od onih visokih planinari iz Alleghanian Ridge u
Hungarian[hu]
Hangja egyszerre bejelentette, hogy ő egy déli, és az ő finom termetű, I úgy gondolta, kell egy ilyen magas hegymászók a Alleghanian Ridge- ben
Indonesian[id]
Suara- Nya, sekaligus mengumumkan bahwa dia orang Selatan, dan dari perawakannya baik, saya berpikir dia harus menjadi salah satu dari mereka pendaki gunung tinggi dari Ridge Alleghanian in
Icelandic[is]
Rödd hans þegar tilkynnt að hann væri Southerner, og fínn vexti his, I hélt hann að vera einn af þeim háum Mountaineers frá Alleghanian Ridge í
Italian[it]
La sua voce allo stesso tempo ha annunciato che era un meridionale, e dalla sua statura bene, ho pensato che deve essere uno di quei montanari di altezza dal Ridge Alleghanian in
Lithuanian[lt]
Jo balsas iš karto paskelbė, kad jis buvo pietietis, ir iš jo bauda ūgio, aš mintis, kad jis turi būti vienas iš tų ūgio alpinistų iš Alleghanian Ridge
Latvian[lv]
Viņa balss uzreiz paziņoja, ka viņš bija dienvidnieks, un no viņa naudas sodu auguma, es domāja, ka viņš ir viens no tiem garš Alpīnistu no Alleghanian kores
Macedonian[mk]
Неговиот глас одеднаш најави дека е источна и од неговите убави раст, јас помислив дека мора да биде еден од оние високи планинари од сртот Alleghanian во
Malay[ms]
Suara- Nya sekaligus mengumumkan bahawa dia adalah dari Selatan, dan dari kedudukan denda, saya berfikir dia mesti salah satu dari orang- orang gunung yang tinggi dari Ridge Alleghanian dalam
Maltese[mt]
Vuċi tiegħu fuq il darba ħabbar li kien Southerner, u mill- istatura multa tiegħu, I maħsub huwa għandu jkun wieħed minn dawk muntanji tall mill- Ridge Alleghanian fl
Norwegian[nb]
Stemmen hans med en gang kunngjorde at han var sørlendingen, og fra hans fin størrelse, jeg trodde han må være en av de høye fjellklatrere fra Alleghanian Ridge i
Dutch[nl]
Zijn stem in een keer bekend gemaakt dat hij een zuiderling, en uit zijn fijne gestalte, ik dacht dat hij moet een van die hoge bergbeklimmers uit de Alleghanian Ridge in
Portuguese[pt]
Sua voz de uma só vez anunciou que ele era um homem do sul, e de sua estatura bem, eu pensei que ele deve ser um daqueles montanhistas de altura a partir do cume Alleghanian em
Romanian[ro]
Vocea lui la o dată a anunţat că el a fost un sudist, şi de la statura sa fine, am crezut că trebuie să fie unul dintre acei alpinisti inalt din Ridge Alleghanian in
Russian[ru]
Его голос сразу объявил, что он был южанин, и от его тонкой рост, я думал, что он должен быть одним из тех, высокий альпинистов с гребня в Alleghanian
Slovenian[sl]
Njegov glas je takoj napovedal, da je bil Južnjak, in iz njegove redu postave, sem mislil, da mora biti eden tistih visokih planinci iz Ridge Alleghanian in
Albanian[sq]
Zëri i tij menjëherë njoftoi se ai ishte një jugor, dhe nga shtatit të tij fine, I mendonin se ai duhet të jetë një nga ata malësorëve gjatë nga Ridge Alleghanian in
Serbian[sr]
Његов глас одједном је објавио да је био јужњак, а од новцане казне раста, сам Помислио сам да се један од оних високих планинара из Аллегханиан Ридге у
Swedish[sv]
Hans röst på en gång meddelade att han var en sydlänning, och från hans fina gestalt, jag tänkte att han måste vara en av de höga bergsbestigare från Alleghanian Ridge i
Swahili[sw]
Sauti yake kwa mara alitamka kwamba kusini, na kutoka maisha yake nzuri, mimi mawazo ni lazima mmoja wa wale mountaineers mrefu kutoka Ridge Alleghanian katika
Thai[th]
ดูเหมือนจะให้เขามีความสุขมาก เสียงของเขาประกาศทันทีว่าเขาเป็นชาวใต้และจากความสูงของเขาดีผม คิดว่าเขาต้องเป็นหนึ่งในบรรดาน์สูงจากริดจ์ Alleghanian ใน
Turkish[tr]
Sesinde bir keresinde bir Güneyli olduğunu açıkladı ve onun ince boy, O, Alleghaniyen Ridge bu uzun boylu dağcıların biri olmalıdır düşündüm
Ukrainian[uk]
Його голос відразу оголосив, що він був южанин, і від його тонкої зростання, я думав, що він повинен бути одним з тих високих альпіністів з гребеня в Alleghanian
Vietnamese[vi]
Giọng nói của ông tại một lần tuyên bố rằng ông là một miền Nam, và tầm vóc tốt của ông, tôi nghĩ rằng anh ta phải là một trong những người leo núi cao từ Ridge Alleghanian trong