Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взаимопомощта в митническата област, предвидена от настоящото споразумение, не накърнява разпоредбите, които определят взаимопомощта в наказателната област.
Czech[cs]
Pomocí v celních otázkách ve smyslu této dohody nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Danish[da]
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne aftale berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
Greek[el]
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία, παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου.
English[en]
Assistance in customs matters, as provided for in this Agreement, shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Spanish[es]
La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Acuerdo no contravendrá las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal.
Estonian[et]
Käesolevas lepingus ettenähtud abi tolliküsimustes ei piira kriminaalasjades antavat vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa määrätty tulliasioissa annettava apu ei rajoita keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamista.
French[fr]
L'assistance en matière douanière prévue par le présent accord n'affecte pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
Croatian[hr]
Pomoć u carinskim pitanjima, kako je predviđeno ovim Sporazumom, ne dovodi u pitanje odredbe kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim djelima.
Lithuanian[lt]
Šiame Susitarime numatyta pagalba muitinių veiklos srityje nekeičia normų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose.
Latvian[lv]
Palīdzība muitas lietās, kā paredzēts šajā nolīgumā, neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Slovak[sk]
Pomoc v colných záležitostiach stanovená v tejto dohode žiadnym spôsobom neovplyvní predpisy upravujúce vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Pomoč pri carinskih zadevah, kot jo predvideva ta sporazum, ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta avtal skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål.