Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пресукване или каквато и да било механична операция, придружени от тъкане
Czech[cs]
kroucení nebo jakákoli mechanická operace spojené s tkaním
Danish[da]
Snoning eller enhver mekanisk proces kombineret med vævning
German[de]
Zwirnen oder ein anderer mechanischer Vorgang, mit Weben
Greek[el]
Στρίψιμο ή οποιαδήποτε μηχανική εργασία συνδυασμένη με ύφανση
English[en]
Twisting or any mechanical operation combined with weaving
Spanish[es]
Torsión o cualquier operación mecánica combinada con trenzado
Estonian[et]
korrutamine või mis tahes mehaaniline toiming koos kudumisega
Finnish[fi]
Kiertäminen tai mekaaninen toimi yhdessä kutomisen kanssa
French[fr]
Retordage, ou toute opération mécanique, combiné à un tissage
Croatian[hr]
Uvijanje ili bilo koji mehanički postupak u kombinaciji s tkanjem
Hungarian[hu]
Sodrás vagy bármilyen mechanikai művelet, amelyhez szövés társul
Italian[it]
torsione o qualsiasi operazione meccanica insieme alla tessitura
Lithuanian[lt]
sukimas ar bet kuri mechaninė operacija kartu su audimu,
Latvian[lv]
Šķeterēšana vai jebkāda mehāniska darbība apvienojumā ar aušanu
Maltese[mt]
Liwi jew xi operazzjoni mekkanika kkombinati mal-insiġ
Dutch[nl]
Het twijnen of om het even welke mechanische bewerking samen met het weven
Polish[pl]
Skręcanie lub wszelkie czynności mechaniczne połączone z tkaniem
Portuguese[pt]
Torção ou qualquer operação combinada com tecelagem
Romanian[ro]
Torsadare sau orice operațiune mecanică combinată cu țesere
Slovak[sk]
Zakrucovanie alebo akákoľvek mechanická operácia v kombinácii s tkaním
Slovenian[sl]
Sukanje ali kateri koli mehanski postopek v kombinaciji s tkanjem
Swedish[sv]
Snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med vävning