Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консервираните маслини са жълтокафеникави на цвят, а ароматът им е на зрял плод и свежа трева.
Czech[cs]
Konzervované olivy mají žlutohnědou barvu a vůni zralého ovoce a čerstvé trávy.
Danish[da]
Disse oliven kendetegnes ved en gullig-brun farve, og de dufter af moden frugt og græs.
German[de]
Die milchsauren Oliven zeichnen sich durch eine gelblich-braune Farbe sowie den Geruch nach reifen Früchten und frischem Gras aus.
Greek[el]
Η συντηρημένη ελιά χαρακτηρίζεται από το κιτρινοκάστανο χρώμα και την οσμή ώριμου φρούτου και νωπού χόρτου.
English[en]
The cured olive is yellow-brown in colour and smells of ripe fruit and fresh grass.
Spanish[es]
La aceituna curada se caracteriza por presentar una coloración amarilla-marrón, con un olor a fruta madura y a hierba fresca.
Estonian[et]
Laagerdunud oliivid on kollakaspruuni värvi ning lõhnavad küpse puuvilja ja värske rohu järgi.
Finnish[fi]
Suolatut oliivit ovat väriltään kellanruskeita, ja niiden tuoksu on kypsän hedelmäinen ja tuoreen ruohoinen.
French[fr]
L'olive confite se caractérise par sa couleur jaune-marron et une odeur de fruit mûr et d'herbe fraîche.
Hungarian[hu]
A pácolt olajbogyót érett gyümölcs és frissen vágott fű illata mellett sárgásbarna szín jellemzi.
Italian[it]
Le olive in salamoia si riconoscono per la loro colorazione giallo-marrone e l’odore di frutta matura e di erba fresca.
Lithuanian[lt]
Konservuotos alyvuogės yra gelsvai rudos spalvos ir kvepia sunokusiais vaisiais ir šviežia žole.
Latvian[lv]
Gatavinātās olīvas ir dzeltenbrūnā krāsā un smaržo pēc gataviem augļiem un svaigas zāles.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ immaturat huwa kkaratterizzat minn lewn isfar li jagħti fl-ismar, b'riħa ta’ frott misjur u ta’ ħaxix frisk.
Dutch[nl]
De ingelegde olijven zijn geel-bruinig van kleur en ruiken naar rijp fruit en vers gras.
Polish[pl]
Oliwka marynowana wyróżnia się zabarwieniem żółto-kasztanowym, oraz aromatem dojrzałego owocu i świeżej trawy.
Portuguese[pt]
A azeitona curada carateriza-se pela sua cor amarelo-acastanhada e aroma a frutos maduros e a erva fresca.
Romanian[ro]
Măslinele murate se caracterizează printr-o culoare galben-maronie și un miros de fructe mature și de iarbă proaspătă.
Slovak[sk]
Solené olivy majú žltohnedú farbu a vôňu zrelého ovocia a čerstvej trávy.
Slovenian[sl]
Fermentirane oljke so rumenorjave barve ter dišijo po zrelem sadju in sveži travi.
Swedish[sv]
Inlagda oliver kännetecknas av sin brungula färg och doften av mogen frukt och färskt gräs.