Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuwe navorsing—en die toename in bakterieë wat teen antibiotika bestand is—gee hierdie ou boereraat ’n plek in die hedendaagse medisynekas.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ በቅርቡ የተደረገው ጥናት እንዲሁም አንቲባዮቲክን የመቋቋም ችሎታ ያላቸው ባክቴሪያዎች መብዛታቸው ጥንታዊውን መድኃኒት ወደ ዘመናዊው የሕክምና መድረክ መልሶታል።”
Arabic[ar]
لكنّ الابحاث الاخيرة وازدياد البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية اعادت الى هذا العلاج الشعبي القديم مكانته في الطب الحديث».
Bemba[bem]
Lelo ifyo bafwailishe pamo ne fi utushishi tushumfwa muti tulefulilako, filengele ukuti batendeke ukubomfya ubuci ubwalebomfiwa na kale ku kukuposha ifilonda.”
Bangla[bn]
কিন্তু নতুন গবেষণা—এবং আ্যন্টিবায়োটিক-প্রতিরোধী জীবাণুর বৃদ্ধি—প্রাচীনকালের এই পরম্পরাগত ওষুধকে আবারও চিকিৎসায় কাজে লাগাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa bag-ong panukiduki —ug ang pagdagsang sa mga bakterya nga mosukol nag antibiotiko —ang dugos gigamit na usab sa pagtambal sa sakit o samad.”
Czech[cs]
Avšak nový výzkum, a navíc rostoucí rezistence bakterií na antibiotika, vrací tento lidový léčivý prostředek zpět do pokladnice současné medicíny.“
Danish[da]
Men nyere forskning og fremkomsten af bakterier der er resistente over for antibiotika, har givet dette gamle husråd en plads i det moderne medicinskab.“
German[de]
Doch dank der modernen Forschung — und wegen der Zunahme von Bakterien, die gegen Antibiotika resistent sind — erobert sich dieses bewährte Hausmittel seinen Platz im Arzneischränkchen zurück.“
Ewe[ee]
Gake numekuku yeye siwo wɔm wole—kpakple esi dɔlékuiwutikewo megate ŋu le nugbagbevi suesuewo aɖewo dzi kpem o ta—na be amewo ƒe susu va le tɔtrɔm ɖe anyitsi zazã atsɔ ada dɔe ŋu ake.”
Greek[el]
Οι καινούριες έρευνες όμως —και η αύξηση των βακτηρίων που είναι ανθεκτικά στα αντιβιοτικά— δίνουν σε αυτό το παλιό παραδοσιακό γιατρικό μια θέση ανάμεσα στα σύγχρονα φάρμακα».
English[en]
But the new research —and the rise of antibiotic-resistant bacteria— are putting this old-time folk remedy into the contemporary medicine chest.”
Spanish[es]
Pero las nuevas investigaciones —y la aparición de bacterias resistentes a los antibióticos— han devuelto este antiguo remedio popular al botiquín moderno”.
Estonian[et]
Tänu uutele uuringutele ja ravimiresistentsete bakterite lisandumisele on see traditsiooniline ravim aga taas kasutusse võetud.”
Gujarati[gu]
પરંતુ નવી શોધ અને એન્ટીબાયોટિક દવાઓની જીવાણુઓ પર કોઈ અસર ન થતી હોવાથી ફરી એક વાર આ વરસો જૂની દવાનો ઉપયોગ થવા લાગ્યો છે.”
Hebrew[he]
אבל בעקבות מחקרים חדשים והעלייה במספר החיידקים העמידים לאנטביוטיקה, תרופת הסבתא הזו חוזרת לארון התרופות המודרני”.
Hindi[hi]
मगर नयी खोज और एन्टीबायोटिक दवाओं का जीवाणुओं पर कोई असर न होने की वजह से एक बार फिर, यह बरसों-पुरानी दवा दोबारा इलाज में इस्तेमाल की जाने लगी है।”
Croatian[hr]
No nova istraživanja i sve veći broj bakterija otpornih na antibiotike naveli su liječnike da ponovno posegnu za tim tradicionalnim lijekom.”
Hungarian[hu]
Ám az új kutatások — és az antibiotikumoknak ellenálló baktériumok elszaporodása — indokolttá teszik, hogy ez a régi népi orvosság újra bekerüljön a gyógyszeres ládikába.”
Indonesian[id]
Namun, berkat riset baru —dan meningkatnya jumlah bakteri yang kebal antibiotik —obat tradisional ini digunakan lagi sebagai obat.”
Igbo[ig]
Ma ihe ndị a chọpụtara ọhụrụ banyere mmanụ aṅụ—nakwa otú nje bacteria ndị ọgwụ nje na-apụghịzi igbu si na-amụba—meziri ka a maliteghachi iji mmanụ aṅụ a e jiworo na-eme ihe kemgbe ụwa, agwọ ọrịa.”
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti baro a panagsirarak, ken ti iyaadu dagiti bakteria a naandur iti antibiotiko, daytoy nabayagen a remedio ket maus-usar manen a pangagas iti sakit ken pannakadunor.”
Italian[it]
Ma la ricerca attuale e l’aumento dei batteri resistenti agli antibiotici stanno facendo tornare in auge questo antico rimedio della medicina tradizionale”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೊಸ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆ್ಯಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್ ಪ್ರತಿರೋಧಕ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಗಳ ಹೆಚ್ಚಳದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗೆ ಅಥವಾ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಈಗ ಪುನಃ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Tačiau nauji mokslo tyrimai ir antibiotikams atsparių bakterijų daugėjimas paskatino šį tradicinį vaistą vėl taikyti medicinoje.“
Latvian[lv]
Taču jaunie pētījumi un pret antibiotikām rezistento baktēriju izplatība ir likuši šim senajam tautas līdzeklim atgriezties modernās medicīnas arsenālā.”
Malagasy[mg]
Miverina indray anefa izao ny fampiasana io fanafodin’ny ntaolo io, noho ny fikarohana natao vao haingana sy ny firongatry ny mikraoba mahatohitra fanafody.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പുതിയ ഗവേഷണങ്ങളും ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഇനം ബാക്ടീരിയയും ഈ പുരാതന നാട്ടുമരുന്നിന് ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ മരുന്നുപെട്ടിയിൽ സ്ഥാനം നൽകിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पण नवीन संशोधनांमुळे व अॅन्टिबायोटिकचा प्रतिरोध करणाऱ्या जिवाणूंची वाढ होत असल्यामुळे, ही पारंपरिक उपचारपद्धती पुन्हा एकदा आजारांसाठी व जखमांसाठी वापरात येऊ लागली आहे.”
Norwegian[nb]
Men den nye forskningen — og økningen av antibiotikaresistente bakterier — setter nå dette gamle, tradisjonelle midlet tilbake i medisinskapet.»
Nepali[ne]
तर नयाँ अनुसन्धानका साथै जसै जिवाणुहरूले एन्टिबायोटिक प्रतिरोध गर्न थाले महलाई फेरि पहिला-पहिला जस्तै औषधीको रूपमा प्रयोग गर्न थालियो।”
Dutch[nl]
Maar nieuw onderzoek — en de opmars van bacteriën die resistent zijn tegen antibiotica — geeft dit ouderwetse huismiddel een plaats in het moderne medicijnkastje.”
Polish[pl]
Ale nowe badania oraz pojawienie się mnóstwa bakterii opornych na antybiotyki przywróciły owemu tradycyjnemu lekarstwu miejsce we współczesnej apteczce”.
Portuguese[pt]
Mas novas pesquisas — e o aumento de bactérias resistentes a antibióticos — estão trazendo de volta esse velho remédio popular para ser usado na medicina moderna.”
Romanian[ro]
Însă în urma cercetărilor recente şi a numărului tot mai mare de bacterii rezistente la antibiotice, medicina contemporană a început să folosească acest medicament tradiţional“.
Russian[ru]
Вот как это прокомментировало информационное агентство Си-эн-эн: «Когда во время Второй мировой войны были открыты антибиотики, рейтинг меда как заживляющего средства понизился.
Slovak[sk]
Ale nedávny výskum a nárast baktérií odolných voči antibiotikám spôsobili, že sa tento zastaraný ľudový liek znovu dostáva do lekárničky modernej medicíny.“
Slovenian[sl]
Toda z novimi raziskavami – in porastom na antibiotike odpornih bakterij – se to starodavno ljudsko zdravilo vrača v kovček sodobnega zdravnika.«
Shona[sn]
Asi kutsvakurudza kutsva—uye kuwedzera kwoutachiona husina zvahunoitwa nemishonga—kwakaguma nokuita kuti uyu mushonga wange uripo kwenguva refu, ushandiswezve pakurapa zvirwere kana kuti zvironda.”
Albanian[sq]
Por, nga kërkimet e reja —dhe nga fakti që bakteret janë bërë më rezistente ndaj antibiotikëve —studiuesit kanë dalë në përfundimin se ky ilaç tradicional, që ka ekzistuar prej kohësh, mund të përdoret sërish si mjekim.»
Serbian[sr]
Ali novija istraživanja, kao i porast broja bakterija otpornih na antibiotike, doprineli su tome da se savremena medicina okrene ovom starom narodnom leku.“
Swedish[sv]
Men nyare forskning – och ökningen av antibiotikaresistenta bakterier – visar att det här gamla, traditionella botemedlet har sin plats i våra dagars husapotek.”
Swahili[sw]
Lakini utafiti mpya na kutokea kwa bakteria zisizoweza kuuawa na dawa hizo umefanya asali ianze kutumiwa tena.”
Congo Swahili[swc]
Lakini utafiti mpya na kutokea kwa bakteria zisizoweza kuuawa na dawa hizo umefanya asali ianze kutumiwa tena.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், புதிய ஆராய்ச்சிகளாலும் ஆண்டிபயாட்டிக்கை எதிர்க்கும் பாக்டீரியாக்களின் அதிகரிப்பாலும் பூர்வ காலங்களில் உபயோகிக்கப்பட்ட தேன் அதன் மதிப்பை மீண்டும் பெற்று வருகிறது.”
Telugu[te]
అయితే క్రొత్త పరిశోధనల కారణంగా, యాంటిబయాటిక్స్ను తట్టుకొనే సూక్ష్మక్రిములు పెరుగుతున్న కారణంగా రోగాలకు లేక గాయాలకు చికిత్స చేయడానికి ఈ ప్రాచీన సంప్రదాయ ఔషధం ఇప్పుడు మళ్ళీ ఉపయోగించబడుతోంది.”
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa bagong pananaliksik —at sa pagdami ng mga baktiryang di-tinatablan ng mga antibiyotiko —ibinalik ang tradisyonal na panggamot na ito sa makabagong mga kabinet ng gamot.”
Turkish[tr]
Dünya Savaşı sırasında antibiyotikli bandajlar geliştirilince bal artık yaralara merhem olarak kullanılma özelliğini yitirmişti.
Urdu[ur]
لیکن نئی تحقیقات سے پتا چلا ہے کہ کچھ ایسے بھی جراثیم ہیں جو اینٹیبائیوٹکس سے ختم نہیں ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ một cuộc nghiên cứu mới và việc các vi khuẩn chống chất kháng sinh ngày càng gia tăng đã khiến cho phương thuốc dân gian lâu đời này được sử dụng trở lại”.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìwádìí tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń ṣe àti bí àwọn kòkòrò àrùn tí oògùn apakòkòrò kò lè pa ṣe ń pọ̀ sí i, ti mú kí oògùn àbáláyé yìí padà sójú ọpọ́n lágbo àwọn oògùn tí wọ́n fi ń wo àìsàn.”
Chinese[zh]
不过,由于越来越多细菌对抗生素产生抗药性,加上专家研究发现蜂蜜疗效很大,于是这种古老的民间药物又“东山再起”,成为人家里常备的药品。”