Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af de nævnte grunde siger vi nej til en gradvis og skjult afskaffelse af støtten til tobaksdyrkning i Europa, og vi anmoder om, at man i 2002, 2003 og 2004 fastholder det nuværende kvoteniveau, når det gælder forskningsfondens aktiviteter, eftersom den agronomiske forskning i dag er en af de vigtigste måder at gøre tobaksforbruget mindre sundhedsskadeligt på. Vi støtter betænkningen, som Landbrugsudvalget har ændret.
German[de]
Aus den bereits dargelegten Gründen sagen wir 'Nein' zur schrittweisen, hinter den Kulissen erfolgenden Einstellung der Subventionierung des Tabakanbaus in Europa, und fordern eine Beibehaltung der gegenwärtigen Einbehaltung zu Gunsten des Gemeinschaftlichen Tabakfonds für die Jahre 2002/2003/2004, da die Agrarforschung heute eines der wichtigsten Mittel ist, um die gesundheitsschädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums zu verringern. Wir unterstützen den geänderten Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English[en]
For the reasons given above, we say 'no' to the under-cover gradual elimination of subsidies for tobacco growing; we call for the current contribution levels for the research fund activities to be maintained for 2002/2003/2004, since agronomic research is today one of the most important ways of making tobacco consumption less harmful to health; and we support the amended report by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Spanish[es]
Por esto, decimos "no" a la eliminación progresiva de las subvenciones al cultivo del tabaco en Europa realizada sin estudios previos, pedimos que para las cosechas de 2002, 2003 y 2004 se mantengan los actuales niveles de apoyo a las actividades del fondo di investigación, puesto que la investigación agronómica es, hoy por hoy, una de las vías más importantes para convertir el consumo de tabaco en menos nocivo para la salud, y apoyamos el informe enmendado de la Comisión de Agricultura.
Finnish[fi]
Jo esitetyistä syistä vastustamme Euroopan tupakanviljelyalalle maksettavien tukien asteittaista lakkauttamista epäselvässä tilanteessa, ja pyydämme, että vuosina 2002, 2003 ja 2004 säilytettäisiin tutkimusrahastotoiminnan nykyiset kiintiötasot, koska maataloustutkimus on nykypäivänä yksi tärkeimmistä keinoista tehdä tupakankulutuksesta nykyistä vähemmän haitallista. Me tuemme mietintöä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan siihen tekemin tarkistuksin.
French[fr]
Pour tous ces motifs, nous disons "non" à la suppression progressive des subventions accordées aux cultivateurs de tabac européens décidée à l'aveuglette, nous demandons que, pour la période 2002-2004, les niveaux actuels des activités du fond de recherche soient maintenus parce que la recherche agronomique constitue aujourd'hui une des voies les plus importantes permettant de rendre la consommation de tabac moins nocive pour la santé, et nous appuyons le rapport amendé par la commission de l'agriculture.
Italian[it]
Per i motivi già esposti diciamo "no" all'eliminazione progressiva delle sovvenzioni alle coltivazioni di tabacco in Europa operata al buio, chiediamo che per il 2002/2003/2004 siano mantenuti i livelli attuali di quote delle attività del fondo di ricerca, in quanto la ricerca agronomica è oggi una delle più importanti vie per rendere il consumo di tabacco meno nocivo per la salute, e sosteniamo la relazione emendata della commissione per l'agricoltura.
Dutch[nl]
Wij willen dat voor de jaren 2002, 2003 en 2004 de huidige niveaus voor deelname aan de activiteiten van het onderzoekfonds worden gehandhaafd. Agronomisch onderzoek is momenteel een van de belangrijkste middelen om tabaksgebruik minder schadelijk te maken voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
Pelos motivos já referidos dizemos 'não? à eliminação gradual dos subsídios à cultura do tabaco na Europa, feita no escuro, pedimos que para 2002/2003/2004 se mantenham os actuais níveis de quotas das actividades do fundo de investigação, uma vez que a investigação agronómica é hoje uma das vias mais importantes para tornar o consumo de tabaco menos nocivo para a saúde, e apoiamos o relatório alterado da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
Swedish[sv]
Av dessa skäl säger vi ?nej? till ett successivt avskaffande av stödet till tobaksodling i Europa när inte informationen är tillräcklig. Vi yrkar på att forskningsfondens nuvarande verksamhetskvoter skall bibehållas för 2002/2003/2004, eftersom den agronomiska forskningen i dag är ett av de främsta sätten att göra tobakskonsumtionen mindre hälsovådlig och vi stöder betänkandet med ändringar från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.