Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам стабилни ръце, но май не се запознахме подобаващо.
Bosnian[bs]
Imam mirne ruke, ali osjecam da smo malo skrenuli s puta.
Czech[cs]
Mám pevný ruce, ale mám pocit, že jsme nezačali úplně nejlíp.
German[de]
Ich hab eine ruhige Hand, aber ich hab das Gefühl, wir beide haben irgendwie auf dem falschen Fuß angefangen.
Greek[el]
Έχω σταθερό χέρι. Έχω όμως την εντύπωση ότι δεν κάναμε καλή αρχή.
English[en]
I got steady hands, but I kinda feel like we got off on the wrong foot.
Spanish[es]
Tengo manos firmes, pero como que siento que empezamos con el pie equivocado.
Estonian[et]
Mul on kindlad käed, aga tunnen, et alustasime natukene valesti.
Persian[fa]
من هيچوقت دستام نميلرزه اما يه جورايي احساس ميکنم از راه غلطي وارد شديم
Finnish[fi]
Käteni ovat vakaat, mutta koko juttu taisi alkaa ikävästi.
French[fr]
Je suis prêt à l'être, mais j'ai l'impression qu'on est pas partis du bon pied.
Hebrew[he]
יש לי ידיים יציבות, אבל יש לי תחושה שהתחלנו ברגל שמאל.
Croatian[hr]
Imam mirne ruke, ali osjećam da smo malo skrenuli s puta.
Hungarian[hu]
Szilárd kezű vagyok, de úgy érzem rosszul kezdtük el a kapcsolatunkat.
Italian[it]
Ho le mani ferme, ma ho un po'la sensazione che siamo partiti col piede sbagliato.
Macedonian[mk]
Имам мирни раце, но имам впечаток дека погрешно ни тргна муабетот.
Norwegian[nb]
Jeg er stødig på hånda, men jeg føler at vi fikk en dårlig start.
Dutch[nl]
Ik heb vaste handen Maar een beetje het gevoel dat we verkeerd begonnen zijn.
Portuguese[pt]
Eu tenho mãos firmes, mas parece que começamos com o pé esquerdo aqui.
Romanian[ro]
Mă descurc destul de bine, însă am impresia că am început cum nu trebuia.
Slovenian[sl]
Imam mirne roke, ampak nekam slabo sva začela.
Albanian[sq]
Nuk më dridhen duart, por seç kam përshtypjen që e nisëm keq.
Serbian[sr]
Imam mirnu ruku, ali osećam da smo malo skrenuli s puta.
Swedish[sv]
Jag har stadiga händer, men jag tycker att vi fick en dålig start.
Turkish[tr]
Çok becerikliyimdir ama bu biraz kötü bir tanışma oldu.
Ukrainian[uk]
У мене тверда рука, але в мене таке відчуття, що ми не з того почали наше знайомство.