Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die woning van u huis liefgehad”
Amharic[am]
‘የምትኖርበትን ቤት ወደድሁ’
Arabic[ar]
«احببت محل بيتك»
Assamese[as]
“তোমাৰ গৌৰৱৰ বাসস্থান মই প্ৰেম কৰোঁ”
Azerbaijani[az]
«Məskənin olan evi... sevirəm»
Baoulé[bci]
‘Ɔ sua’n, i nun tranlɛ yo min fɛ’
Central Bikol[bcl]
“Namotan Ko an Erokan sa Saimong Harong”
Bemba[bem]
“Natemwo Bwikalo bwa mu Ng’anda Yenu”
Bulgarian[bg]
„Обикнах обиталището на Твоя дом“
Bislama[bi]
“Mi Mi Laekem Haos Blong Yu Tumas”
Bangla[bn]
“আমি ভালবাসি তোমার নিবাসগৃহ”
Cebuano[ceb]
“Nahigugma Ako sa Puloy-anan sa Imong Balay”
Chuukese[chk]
“Ua Tongei Manioun Imwom”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon kontan reste dan ou Lakaz”
Czech[cs]
„Zamiloval jsem si obydlí tvého domu“
Danish[da]
„Jeg elsker det hus som er din bolig“
German[de]
„Ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses“
Ewe[ee]
“Melɔ̃ Wò Aƒe Nɔƒe”
Efik[efi]
“Mmama Idụn̄ Ufọk Fo”
Greek[el]
«Αγάπησα τον Οίκο Όπου Είναι η Κατοικία Σου»
English[en]
“I Have Loved the Dwelling of Your House”
Spanish[es]
“He amado la morada de tu casa”
Estonian[et]
„Ma armastan su koja asukohta”
Persian[fa]
«محل خانهٔ تو را دوست میدارم»
Finnish[fi]
”Olen rakastanut huoneesi asuntoa”
Fijian[fj]
“Au sa Vinakata na Vale Ko ni sa Dautiko Kina”
French[fr]
“ J’aime vraiment la demeure de ta maison ”
Ga[gaa]
“Miisumɔ Owe Shihilɛhe Lɛ”
Gilbertese[gil]
“I Tangira Neni Maneabam”
Gun[guw]
“Yẹn Yiwanna Aisintẹn Ohọ̀ Towe mẹ Tọn”
Hebrew[he]
”אהבתי מעון ביתך”
Hindi[hi]
‘मैं तेरे धाम से प्रीति रखता हूं’
Hiligaynon[hil]
“Ginhigugma Ko ang Ginahamtangan sang Imo Balay”
Hiri Motu[ho]
“Oi Noho Ruma, be Lau Ura Henia Noho”
Croatian[hr]
“Omilio mi je stan doma tvojega”
Haitian[ht]
“ Mwen renmen kote kay ou ye a ”
Hungarian[hu]
„Szeretem a te házad hajlékát”
Armenian[hy]
«Ես սիրում եմ քո տան բնակութիւնը»
Western Armenian[hyw]
«Սիրեցի Քու Տանդ Բնակութիւնը»
Indonesian[id]
”Aku Mencintai Rumah Tempat Tinggalmu”
Igbo[ig]
“Ahụwo M Ebe Obibi nke Ụlọ Gị n’Anya”
Iloko[ilo]
“Inayatko ti Pagnaedan iti Balaymo”
Icelandic[is]
„Ég elska bústað húss þíns“
Isoko[iso]
“Me You Ẹria Uwou Ra”
Italian[it]
“Ho amato la dimora della tua casa”
Japanese[ja]
「わたしはあなたの家の住まい......を愛しました」
Georgian[ka]
„შევიყვარე სავანე შენი სახლისა“
Kongo[kg]
“Mono Ke Zolaka Nzo ya Nge Ke Zingaka”
Kazakh[kk]
“Сенің үйіңді жақсы көремін”
Kalaallisut[kl]
„Nuannaraara ineqarfiit“
Khmer[km]
‹ទូល បង្គំ ស្រឡាញ់ ដំណាក់ ទ្រង់›
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯ”
Korean[ko]
“내가 당신의 집의 처소를 사랑하였습니다”
Kaonde[kqn]
“Natemwa Bwikalo bwa mu Nzubo Yenu”
Kyrgyz[ky]
«Сенин үйүңдү сүйдүм»
Ganda[lg]
‘Njagala Okubeera mu Nnyumba Yo’
Lingala[ln]
“Nalingi efandelo ya ndako na yo”
Lozi[loz]
“Ni Lata Ndu ya Hao”
Lithuanian[lt]
„Aš myliu Namus, kuriuose gyveni“
Luba-Katanga[lu]
“Nswele Mwikadilo wa Munjibo Mobe”
Luba-Lulua[lua]
‘Ndi nnanga muaba uudi mushikame mu nzubu muebe’
Luvale[lue]
“Ngunazange Utwamo Wazuvo Yove”
Lushai[lus]
“I Awmna In Chu Ka Ngaina”
Latvian[lv]
”Man ir mīļa Tava mītne Tavā namā”
Morisyen[mfe]
“Mo’nn Content Place Kot To Resté”
Malagasy[mg]
“Tiako ny trano itoeranao”
Marshallese[mh]
“Ij Yokwe Mweo Imõm”
Macedonian[mk]
„Го љубам домот во кој престојуваш“
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ വാസസ്ഥലം എനിക്കു പ്രിയമാകുന്നു’
Mongolian[mn]
«Би Таны өргөөний оршихуйд хайртай»
Mòoré[mos]
“Mam nong n kaoosa yãmb doogẽ”
Marathi[mr]
‘तुझे वसतिस्थान मला प्रिय आहे’
Maltese[mt]
“Inħobb id- Dar taʼ l- Għamara Tiegħek”
Burmese[my]
‘အိမ်တော်တည်ရာကို အကျွန်ုပ်နှစ်သက်ပါ၏’
Norwegian[nb]
«Jeg har elsket det hus som er din bolig»
Nepali[ne]
‘तपाईंको भवनको वासस्थानलाई म प्रेम गर्छु’
Ndonga[ng]
“Ame ondi hole onhele yongulu yoye”
Niuean[niu]
‘Fiafia Au ke he Mena ne Tu Ai Hau a Fale’
Dutch[nl]
„Ik heb de woning van uw huis liefgehad”
Northern Sotho[nso]
“Ke Rata Maaxô a Ngwakô wa Xaxo”
Nyanja[ny]
‘Ndikonda Kukhala M’nyumba Yanu’
Ossetic[os]
«Бауарзтон ӕз Дӕ хӕдзары цӕрӕн»
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ’
Pangasinan[pag]
“Inarok so Ayaman ed Abung Mo”
Papiamento[pap]
“Mi Ta Stima e Kas Kaminda Bo Ta Biba”
Pijin[pis]
“Mi Laekem Tumas for Stap Long Haos Bilong Iu”
Polish[pl]
„Umiłowałem mieszkanie twego domu”
Pohnpeian[pon]
“I Patohwan Poakohng Wasa me Komw Kin Ketin Ketiket Ie”
Portuguese[pt]
“Tenho amado a habitação da tua casa”
Rundi[rn]
“Nkunda ah’inzu yawe igerereye”
Romanian[ro]
„Eu iubesc locaşul casei Tale“
Russian[ru]
«Возлюбил я обитель дома Твоего»
Kinyarwanda[rw]
“Nkunda ubuturo ari bwo nzu yawe”
Sango[sg]
“Mbi ndoye ndo so da ti Mo ayeke dä”
Sinhala[si]
‘ඔබගේ ගෘහයට ආදරේ වෙමි’
Slovak[sk]
„Zamiloval som si obydlie tvojho domu“
Slovenian[sl]
‚Prebivališče hiše tvoje ljubim‘
Samoan[sm]
“Ou te Fiafia i le Mea e Tū ai Lou Maota”
Shona[sn]
“Ndinoda Ugaro Hweimba Yenyu”
Albanian[sq]
«E dua shtëpinë ku qëndron ti»
Serbian[sr]
’Volim stan doma tvoga‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi lobi fu de na ini na oso fu yu”
Southern Sotho[st]
“Ke Ratile Bolulo ba Ntlo ea Hao”
Swedish[sv]
”Jag älskar det hus som är din boning”
Swahili[sw]
“Nimependa Makao ya Nyumba Yako”
Congo Swahili[swc]
“Nimependa Makao ya Nyumba Yako”
Telugu[te]
‘నీ నివాసమందిరమును నేను ప్రేమించుచున్నాను’
Thai[th]
“ข้าพเจ้า รัก พระ ราชสถาน ของ พระองค์”
Tigrinya[ti]
‘ንቤት ማሕደርካ ኤፍቅሮ እየ’
Tiv[tiv]
“Iyou You i U Tem Ker la, Doom Ishima”
Tagalog[tl]
“Iniibig Ko ang Tahanan sa Iyong Bahay”
Tetela[tll]
“Dimi latukaka luudu ludjashiye ngandji”
Tswana[tn]
“Ke Ratile Bonno Jwa Ntlo ya Gago”
Tongan[to]
“Kuou Ofa ki he Nofoaga o Ho Fale”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndayandisya Mokede Muŋanda Yako”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Laikim Tru Haus Bilong Yu”
Turkish[tr]
‘Oturduğun Evi Severim’
Tsonga[ts]
“Ndzi Swi Rhandzile Ku Tshama eNdlwini Ya Wena”
Tatar[tt]
«Өеңнең ямен дә... сөйдем»
Tumbuka[tum]
“Nkhutemwa Kakhaliro ka Nyumba Yinu”
Tuvalu[tvl]
“Au e Fiafia ki te Fale Tenā e Nofo Koe i ei”
Twi[tw]
“Medɔ Wo Fi Trabea”
Tahitian[ty]
‘Ua hinaaro vau i te vahi mo‘a ra o to fare’
Ukrainian[uk]
«Полюбив я оселю дому Твого»
Umbundu[umb]
‘Ndi Sole Onjo Yove Omu o Tumayala’
Venda[ve]
“Vhushavhelo ha Nḓuni Yau Ndi a vhu Funa”
Vietnamese[vi]
“Tôi ưa nơi-ở của nhà Ngài”
Waray (Philippines)[war]
“Nahigugma Ako Hiton Balay nga Imo Inuukyan”
Wallisian[wls]
“ ʼE Au Manako Ki Te Nofoʼaga ʼo Tou ʼApi”
Xhosa[xh]
“Ndiyithandile Indawo Yokuhlala Yendlu Yakho”
Yapese[yap]
“Bat’uf Rog e Naun Rom ko Gini Yima Par Riy”
Yoruba[yo]
“Mo Nífẹ̀ẹ́ Ibùgbé Ilé Rẹ”
Yucateco[yua]
In yaakuntmaj le «tuʼux kajaʼanechoʼ»
Chinese[zh]
“我向来爱你所住的殿”
Zulu[zu]
“Ngiyithandile Indawo Yokuhlala Yendlu Yakho”