Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ye si himi tsake tlukaa.
Afrikaans[af]
Maar skielik het alles verander.
Amharic[am]
ይሁንና ሁሉ ነገር በድንገት ተለዋወጠ።
Arabic[ar]
ولكن فجأة انهارت كل احلامي.
Batak Toba[bbc]
Alai, muba ma sude.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, min sa sin wa bubuli min dan.
Central Bikol[bcl]
Pero biglang nagbago an buhay ko.
Bemba[bem]
Lyena mu kupumikisha ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
Изведнъж обаче всичко рухна.
Biak[bhw]
Ḇape, fasaw monda nanekam napromes.
Bislama[bi]
Be wantaem nomo evri samting i jenis.
Bangla[bn]
হঠাৎ আমার জীবনে সব কিছু উলটপালট হয়ে যায়।
Batak Karo[btx]
Tapi bas sada paksa kegeluhenku berubah.
Catalan[ca]
Llavors, el meu món es va ensorrar.
Chokwe[cjk]
Alioze yuma kuyakapwile chocho.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sityasyon ti sanz en sel kou.
Czech[cs]
Pak se můj svět najednou zhroutil.
Danish[da]
Men så brød min verden pludselig sammen.
German[de]
Doch dann brach mein Weltbild zusammen.
Dehu[dhv]
Ngazo pe tha eje ju kö.
Ewe[ee]
Kasia nuwo va trɔ bubui nam.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ama ọtọ etịmede.
Greek[el]
Τότε, ο κόσμος μου ξαφνικά κατέρρευσε.
English[en]
Then my world suddenly fell apart.
Spanish[es]
Entonces, mi mundo se vino abajo.
Estonian[et]
Ootamatult lagunes minu maailm koost.
Persian[fa]
ناگهان زندگیام دگرگون شد.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä maailmani romahti.
Fon[fon]
Ajijimɛ kpowun ɔ, gbɛ̀ ce huzu.
French[fr]
Puis mon univers s’est brusquement effondré.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni mihiɛnɔkamɔ lɛ tsɔ ebu shi.
Gilbertese[gil]
Ma e karina n riki te bitaki ae korakora ni maiuu.
Guarani[gn]
Peichaháguinte tuichaiterei okambia che situasión.
Wayuu[guc]
Suʼwanajaʼalaa sümaka tü takuwaʼipakat.
Gun[guw]
Enẹgodo, gbẹzan ṣie diọ to ajiji mẹ.
Hausa[ha]
Sai abubuwa suka soma canjawa.
Hebrew[he]
לפתע התמוטט העולם שהכרתי.
Hindi[hi]
फिर एक दिन अचानक मेरी दुनिया बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero gulpi lang nagbag-o ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
A onda se cijeli moj svijet najednom srušio.
Haitian[ht]
Men, bridsoukou, tout bagay te vin chanje.
Armenian[hy]
Սակայն իմ աշխարհը անսպասելիորեն քանդվեց։
Iban[iba]
Udah nya pengidup aku berubah.
Ibanag[ibg]
Gavva nga nanguli i situasion.
Indonesian[id]
Lalu tiba-tiba, semua itu lenyap.
Igbo[ig]
Na mberede, ihe niile gbanwere ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Ngem bigla a nagbaliw ti lubongko.
Icelandic[is]
En dag einn hrundi veröld mín.
Isoko[iso]
Idudhe na, eware i te nwene.
Italian[it]
Poi improvvisamente il mio mondo vacillò.
Japanese[ja]
しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。
Javanese[jv]
Ngerti-ngerti kabèh kuwi malih.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda o kanini, maũndũ makwa nĩmaalyũkile.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, me-lidaʋ ɖʋ lɩm.
Kikuyu[ki]
No ũtũũro wakwa ũkĩgarũrũka o rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, onghalo oya li ya lunduluka.
Kimbundu[kmb]
Maji ima ia lunguluka ni lusolo luoso.
Korean[ko]
그런데 내 신념이 송두리째 흔들리는 일이 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nalangulukilenga kechi byo byo kyajinga ne.
Kwangali[kwn]
Hararasi tupu, eparu lyange tali runduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, mawonso yabundanga e vuvu mayenda muna maza.
Ganda[lg]
Kyokka ebintu byakyuka mangu nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, makambo ebongwanaki na mbalakaka.
Lozi[loz]
Ka kusalibelela, lika zacinca mwa bupilo bwaka.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, yetu ntanda yeketele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu akashintuluka diakamue.
Luvale[lue]
Mukapyapya kakandende vyuma vyalumukile mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Yuma yahimpikili mukukashimwisha.
Luo[luo]
Kae to weche nolokore apoya nono.
Lushai[lus]
Tichuan, ka dinhmun chu a inthlâk ta thut mai a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kubʼ xitj aju otoq kubʼ nximane.
Morisyen[mfe]
Me enn kout mo lavi inn vir anba lao.
Malagasy[mg]
Niova tampoka anefa ny fiainako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ivintu vizile visenuka.
Marshallese[mh]
Ak tokãlik ear lukkuun oktak mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Но, мојот свет се сруши за миг.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നാണ് എന്റെ ലോകം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
La yɛlã wa n tiig n toeemame.
Malay[ms]
Namun, dunia saya tiba-tiba hancur berantakan.
Maltese[mt]
Imbagħad f’daqqa waħda bdejt inħossni mkisser.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော့် ရဲ့ စိတ်ကူး ကမ္ဘာ လေး ရုတ်တရက် ပြိုပျက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men plutselig raste min verden sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, amo ijkon panok.
Nepali[ne]
केही समय नबित्दै मेरा सबै सपना चकनाचुर भए।
Ndonga[ng]
Ombaadhilila, opwe ya elunduluko enene.
Niuean[niu]
Ka kua hiki lahi mahaki e moui haaku.
Dutch[nl]
Toen stortte mijn wereld ineens in.
South Ndebele[nr]
Kuthe kusesenjalo, izinto zatjharagana.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, dilo di ile tša fetoga.
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi zinthu zinasintha kwambiri pa moyo wanga.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu ovipuka aviho avipiluluka.
Nzima[nzi]
Akee me ɛbɛlabɔlɛ hakyile arɛlevilɛ nu.
Oromo[om]
Sana booda akkuma tasaa wantoonni hundi ni jijjiiraman.
Pangasinan[pag]
Insan biglan aguloy mundok.
Papiamento[pap]
Diripiente mi mundu a kai den otro.
Pijin[pis]
Seknomoa evri samting change.
Polish[pl]
Nagle mój świat legł w gruzach.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, dahme I kin perenki ko sohla wiawi.
Portuguese[pt]
De repente, tudo mudou.
Quechua[qu]
Peru manam noqa pensanqänötsu karqan.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua pueurikiriki toku oraanga.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, vyose vyarahindutse.
Romanian[ro]
Apoi toate visurile mele s-au năruit.
Russian[ru]
Но внезапно весь мой мир рухнул.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyabaye nyuma yaho byanyeretse ko nibeshyaga.
Sango[sg]
Gï gbagburu, aye kue achangé.
Sinhala[si]
ඒත් 1989දී ඒක වෙනස් වුණා.
Slovenian[sl]
Nato pa se je moj svet nenadoma sesul.
Samoan[sm]
Peitaʻi na suia faafuaseʻi le tulaga o mea.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvakazongoerekana zvachinja.
Songe[sop]
Kunyima, nshalelo ande badi mushintulukye.
Albanian[sq]
Më pas, krejt papritmas, bota m’u shemb.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso ala sani kon kenki.
Swati[ss]
Kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi tintfo tashintja.
Southern Sotho[st]
Empa lintho li ile tsa fetoha ka ho panya ha leihlo.
Swahili[sw]
Lakini ghafla mambo yakabadilika.
Congo Swahili[swc]
Kisha kulitokea mabadiliko makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé derrepente buat hotu troka.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግና ኵሉ ነገር ተቐያየረ።
Tiv[tiv]
Kpa ica i gbe ga yô, akaa va kôr gema kpoo.
Tagalog[tl]
Pero biglang gumuho ang mga pangarap ko.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, tshunda sɔ diakayɔkɔka la shashimoya.
Tswana[tn]
Dilo di ne tsa fetoga ke sa solofela.
Tongan[to]
Na‘e fakafokifā pē ‘a e holofa ‘a hoku māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vinthu vingusintha mwamabuchibuchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya cakutayeeyelwa zintu zyakacinca.
Tojolabal[toj]
Pe junta chʼaykʼujol chʼak tukbʼuk.
Tok Pisin[tpi]
Wantu bikpela senis i kamap.
Tsonga[ts]
Hiloko vutomi bya mina byi cinca hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Kweni pamasinda vinthu vikasintha.
Twi[tw]
Nanso me wiase nyinaa dan butuwii a na menhwɛ kwan.
Tahitian[ty]
Ua taui taue noa râ i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu xkʼot ta pasel li kʼusi jnopoje.
Ukrainian[uk]
Але несподівано мій світ перевернувся.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, ekalo liomuenyo wange lia pongoloka.
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, akpọ mẹ de wene.
Venda[ve]
Fhedzi nga u ṱavhanya zwithu zwo shanduka.
Vietnamese[vi]
Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tigda nga nagbag-o an akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Fokifa pe, kua fetogi te aluʼaga ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Izinto zavele zapotyakala.
Yao[yao]
Kaneko yindu m’cilamboci yasokonecele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣàdédé ni nǹkan yí pa dà fún mi.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kʼaschaj u yokil.
Chinese[zh]
但我的整个世界突然崩塌了。
Zande[zne]
Gimi raka agberẽ wakina ikpiro gumba.
Zulu[zu]
Gwiqiqi, izinto zajika.