Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظروا من أتى أخيراً لتشرفنا بحضورها
Bulgarian[bg]
Вижте кой най-после реши да ни удостои с присъствието си.
Czech[cs]
Ale podívejme se, kdo nás poctil svou přítomností.
Danish[da]
Se, hvem der endeligt besluttede at berige os med sin tilstedeværelse.
German[de]
Oh, sieh an, wer sich endlich entschlossen hat, uns mit ihrer Anwesenheit zu ehren.
Greek[el]
Κοιταξτε ποια μας τιμα με την παρουσια της!
English[en]
Oh, look who finally decided to grace us with her presence.
Spanish[es]
Miren quien nos hace honor con su presencia.
Estonian[et]
Oh, vaadake, kes lõpuks otsustas Oma Hiilgusega meid külastada.
Finnish[fi]
Oh, katsokaapa kuka vihdoin on päättänyt kunnioittaa meitä seurallaan.
French[fr]
Vous daignez enfin vous montrer?
Hungarian[hu]
Oh, ki döntött végül úgy hogy kitüntet minket a figyelmével.
Icelandic[is]
Sjá hverjum ūķknađist loks ađ heiđra okkur međ nærveru sinni.
Italian[it]
Guardate chi ci degna della sua presenza.
Norwegian[nb]
Å, se hvem som til slutt besluttet å velsigne oss med sitt nærvær.
Polish[pl]
O, spójrzcie, któż to raczył zaszczycić nas swoją obecnością.
Portuguese[pt]
Oh, veja quem finalmente decidiu nos honrar com sua presença.
Romanian[ro]
la uite cine s-a hotărât să ne onoreze, în sfârşit, cu prezenţa.
Russian[ru]
Смотрите-ка кто решил почтить нас своим присутствием.
Slovak[sk]
Ah, pozrime sa kto sa konečne rozhodol poctiť nás svojou prítomnosťou.
Slovenian[sl]
Kdo nas je končno počastil z obiskom?
Serbian[sr]
Vidi ko je odlucio da nas umilosti svojim prisustvom.
Swedish[sv]
Se vem som hedrar oss med sin närvaro.
Turkish[tr]
Oh, bak kim sonunda bizi varlığıyla onurlandırmaya karar vermiş.