Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на разследване, започнато от шведските социални служби през есента на 2004 г., Комитетът по социалните въпроси на шведския град, в който пребивава семейството, разпорежда на 23 февруари 2005 г. незабавното поемане на грижа и настаняването на двете деца в приемно семейство.
Czech[cs]
Na základě šetření, které zahájily švédské sociální orgány na podzim roku 2004, rozhodl sociální výbor obce, kde měla rodina trvalé bydliště, dne 23. února 2005 o okamžitém převzetí péče obou dětí a jejich umístění.
Danish[da]
På grundlag af undersøgelser, som de svenske socialmyndigheder indledte i efteråret 2004, besluttede socialudvalget i familiens bopælskommune den 23. februar 2005, at begge børnene omgående skulle fjernes og anbringes.
German[de]
Aufgrund von Ermittlungen, die die schwedischen Sozialbehörden im Herbst 2004 eingeleitet hatten, ordnete der Sozialausschuss der Wohnortgemeinde der Familie am 23.
Greek[el]
Κατόπιν ερευνών που κίνησαν οι σουηδικοί κοινωνικοί φορείς το φθινόπωρο του 2004, η επιτροπή κοινωνικής πρόνοιας του δήμου στον οποίο είχε την κατοικία της η οικογένεια διέταξε, στις 23 Φεβρουαρίου 2005, την άμεση αφαίρεση της επιμέλειας αμφοτέρων των τέκνων και την ανάθεσή της σε ίδρυμα ή σε ανάδοχη οικογένεια.
English[en]
On the basis of investigations which the Swedish social services initiated in autumn 2004, on 23 February 2005 the Social Welfare Board of the municipality in which the family lived ordered that the two children be taken into care and placed in a foster family immediately.
Spanish[es]
A raíz de una investigación iniciada por las autoridades sociales suecas en otoño de 2004, los servicios sociales del municipio en el que residía la familia ordenaron el 23 de febrero de 2005 la guarda inmediata de los dos menores y su acogimiento.
Estonian[et]
Seoses 2004. aasta sügisel Rootsi ametivõimude algatatud uurimisega andis kohaliku omavalitsuse sotsiaalosakond 23. veebruaril 2005 korralduse mõlema lapse viivitamatult perekonnast eraldamiseks ja kasuperekonda või hooldeasutusse paigutamiseks.
Finnish[fi]
Ruotsin sosiaaliviranomaisten syksyllä 2004 aloittamien selvitysten perusteella perheen asuinpaikkakunnan sosiaalilautakunta määräsi 23.2.2005 molemmat lapset välittömästi huostaanotettaviksi ja sijoitettaviksi sijaishuoltoon.
French[fr]
À la suite d’une enquête entamée par les services sociaux suédois en automne 2004, le comité d’action sociale de la ville suédoise où résidait la famille a ordonné, le 23 février 2005, la prise en charge immédiate et le placement des deux enfants.
Hungarian[hu]
A svéd szociális hatóságok által 2004. őszén indított vizsgálat alapján a család lakóhelye szerint illetékes települési önkormányzat szociális bizottsága 2005. február 23‐án elrendelte mindkét gyermek azonnali állami gondozásba vételét és elhelyezését.
Italian[it]
A seguito di indagini avviate dai servizi sociali svedesi nell’autunno 2004, in data 23 febbraio 2005 il comitato sociale del comune di residenza della famiglia ha disposto l’immediata presa a carico e la collocazione dei due minori.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz izmeklēšanu, ko Zviedrijas sociālās iestādes uzsāka 2004. gada rudenī, pašvaldības Sociālo lietu komiteja, kuras teritorijā dzīvoja ģimene, 2005. gada 23. februārī pieņēma lēmumu par tūlītēju abu bērnu nodošanu aprūpē un izvietošanu ārpus ģimenes.
Maltese[mt]
Wara investigazzjoni mis-servizzi soċjali Żvediżi fil-ħarifa tas-sena 2004, il-kumitat ta’ azzjoni soċjali tal-belt Żvediża fejn kienet toqgħod il-familja, fit-23 ta’ Frar 2005, ordna t-teħid immedjat taħt kura u t-tqegħid barra mill-familja oriġinali taż-żewġt itfal.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een onderzoek die de Zweedse sociale diensten in de herfst van 2004 hebben ingesteld, heeft de bevoegde dienst van de Zweedse stad waar het gezin woonde, op 23 februari 2005 de onmiddellijke ondertoezichtstelling en de plaatsing van de twee kinderen gelast.
Polish[pl]
W związku z procedurą, którą szwedzki organ opieki społecznej wszczął jesienią 2004 r., komisja ds. opieki społecznej w gminie, w której zamieszkiwała rodzina pani C, zarządziła w dniu 23 lutego 2005 r. natychmiastowe objęcie dzieci opieką i umieszczenie ich w celu sprawowania opieki poza ich rodziną.
Portuguese[pt]
Com base em investigações iniciadas no Outono de 2004 pelos serviços de segurança social suecos, os serviços de segurança social do município de residência da família ordenaram, em 23 de Fevereiro de 2005, a entrega imediata das duas crianças e a sua colocação fora da sua família.
Romanian[ro]
Ca urmare a anchetei începute de autoritățile sociale suedeze în toamna anului 2004, comitetul special de acțiune socială din localitatea de domiciliu a familiei a ordonat, la 23 februarie 2005, luarea în îngrijire și plasarea imediată a ambilor copii.
Slovak[sk]
V dôsledku vyšetrovania, ktoré švédske sociálne úrady začali na jeseň 2004, sociálne oddelenie obce, v ktorej mala rodina bydlisko, nariadilo 23. februára 2005 okamžité prevzatie do starostlivosti a umiestnenie týchto dvoch detí.
Slovenian[sl]
Na podlagi preiskav, ki so jih švedski socialni organi uvedli jeseni 2004, je socialna služba v občini, kjer družina prebiva, 23. februarja 2005 odredila takojšnji prevzem v varstvo in namestitev obeh otrok v rejniško družino.
Swedish[sv]
Efter en utredning som de svenska sociala myndigheterna inledde under hösten år 2004 beslöt socialnämnden i familjens hemkommun den 23 februari 2005 att omgående omhänderta och placera de båda barnen.