Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на исканото изменение е да бъде възстановена местната Алпийска сива порода, която е била изоставена в миналото поради нейната по-ниска продуктивност, но през последните години е преоткрита поради отличителната ѝ непретенциозност и приспособимостта ѝ към планинския терен.“
Czech[cs]
Účelem požadované změny je obnovit místní tyrolské šedé plemeno: od jeho chovu se sice v minulosti z důvodu nízké produktivity upustilo, avšak v posledních letech obliba tohoto plemene narůstá díky jeho výrazně rustikální povaze a adaptabilitě na horský terén.
Danish[da]
Formålet med den ønskede ændring er at genindføre den lokale kvægrace Grigio Alpina, som tidligere er blevet opgivet på grund af dens lavere produktivitet, men som er blevet genopdaget i de senere år på grund af dens udprægede rustikke karakter og evne til at tilpasse sig det bjergrige terræn.
Greek[el]
Σκοπός της αιτούμενης τροποποίησης είναι η επαναφορά της τοπικής φυλής Grigio Alpina, η οποία είχε εγκαταλειφθεί στο παρελθόν λόγω της χαμηλής παραγωγικότητάς της, αλλά ανακαλύφθηκε εκ νέου τα τελευταία έτη λόγω της ιδιαίτερης ανθεκτικής φύσης της και της προσαρμοστικότητάς της στα ορεινά εδάφη.
English[en]
The purpose of the requested amendment is to reinstate the local Alpine Grey breed, which was abandoned in the past due to its lower productivity, but has been rediscovered in recent years due to its distinct rustic nature and its adaptability to the mountainous terrain.
Spanish[es]
El objeto de la modificación solicitada es reintroducir la raza Grigio alpina. Esta última se había dejado de emplear debido a su menor productividad, pero se ha redescubierto en los últimos años debido a su carácter distintivamente rústico y a su adaptabilidad al terreno montañoso.
Estonian[et]
Taotletud muudatuse eesmärk on taastada kohalik veisetõug Grigio Alpina, millest varem madala tootlikkuse tõttu loobuti, kuid mis on viimastel aastatel „taasavastatud“ tänu selle tõu erilisele vastupidavusele ja kohanemisvõimele mägise maastikuga.
Finnish[fi]
Pyydetyn muutoksen tarkoituksena on palauttaa paikallinen Grigio Alpina -rotu, joka hylättiin aiemmin sen alhaisemman tuottavuuden vuoksi mutta joka on löydetty viime vuosina uudelleen sen erityisen sitkeyden ja vuoristomaastoon mukautuvuuden vuoksi.
French[fr]
La modification demandée a pour but de réintroduire une race locale, la Grise alpine, abandonnée auparavant en raison de sa productivité moindre mais qui a été redécouverte ces dernières années pour ses caractéristiques marquées de rusticité et sa capacité d’adaptation au territoire de montagne.
Croatian[hr]
Svrha je zatražene izmjene ponovno uvesti lokalnu pasminu grigio alpina, koja je bila izostavljena zbog slabije produktivnosti, ali je posljednjih godina ponovno dobila na popularnosti zbog iznimne otpornosti i prilagodljivosti brdovitom terenu.
Hungarian[hu]
A módosítás célja újra elterjeszteni a helyi alpesi szürke fajtát, amely tenyésztésével a múltban az alacsonyabb hozama miatt felhagytak, de amelyet mostanában újból felfedeztek a jellegzetes rusztikus jellege és a hegyvidéki terephez való alkalmazkodóképessége miatt.
Italian[it]
La modifica richiesta intende reinserire una razza locale quale la Grigio Alpina, nel passato abbandonata per la sua minore produttività ma negli ultimi anni riscoperta per le spiccate caratteristiche di rusticità ed adattabilità al territorio montano.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu siekiama vėl įtraukti vietinę veislę Grigio Alpina, kurios anksčiau buvo atsisakyta dėl mažesnio produktyvumo, tačiau kuri pastaraisiais metais buvo iš naujo atrasta dėl savo išskirtinės kaimiškos prigimties ir gebėjimo prisitaikyti prie kalnuotų vietovių.
Maltese[mt]
L-għan tal-emenda mitluba huwa li terġa’ tiddaħħal ir-razza lokali Alpine Grey, li fil-passat kienet ġiet abbandunata minħabba l-produttività aktar baxxa tagħha, iżda ġiet skoperta mill-ġdid f’dawn l-aħħar snin minħabba n-natura rustika u distinta tagħha u l-adattabbiltà tagħha għat-terren muntanjuż.
Dutch[nl]
De gevraagde wijziging heeft tot doel het plaatselijke ras Grigio Alpina opnieuw ingang te doen vinden. Dat ras is in het verleden opgegeven vanwege zijn lagere productiviteit, maar is de afgelopen jaren herontdekt vanwege zijn eigen robuuste karakter en zijn vermogen om zich aan te passen aan het bergachtige landschap.
Polish[pl]
Wnioskowana zmiana ma na celu przywrócenie lokalnej rasy alpejskiej szarej (Grigo Alpina), którą wykluczono w przeszłości z powodu niższej wydajności, lecz którą odkryto ponownie w ostatnich latach dzięki jej specyfice występowania na terenach wiejskich i zdolności przystosowania się do terenu górskiego.
Portuguese[pt]
O objetivo da alteração consiste em reintroduzir a raça local grigio alpina, que fora abandonada devido à baixa produtividade, mas foi recentemente redescoberta devido à sua particular natureza rústica e adaptabilidade ao terreno montanhoso.
Romanian[ro]
Scopul modificării solicitate este de a se reintroduce rasa locală Grigio Alpina, la care s-a renunțat în trecut din cauza productivității sale mai scăzute, dar care a fost redescoperită în ultimii ani datorită naturii sale rustice distincte și adaptabilității sale la relieful montan.
Slovak[sk]
Účelom požadovanej zmeny je obnoviť miestne plemeno Grigio Alpina, ktoré sa v minulosti prestalo chovať z dôvodu nižšej produktivity, ale v posledných rokoch sa znovu objavilo z dôvodu svojej výrazne odolnej povahy a prispôsobivosti hornatému terénu.
Slovenian[sl]
Namen predlagane spremembe je znova uvesti lokalno pasmo grigio alpina, ki je bila v preteklosti opuščena zaradi nižje produktivnosti, v zadnjih letih pa se je znova uveljavila zaradi svoje posebne odpornosti in prilagojenosti gorskemu terenu.